§726ὡς ἰδεῖν τέλος πάρεστιν οἷον ἤνυσεν κακόν.
과연 그가 얼마나 큰 재앙을 완수했는지 그 종말을 눈앞에 볼 수 있구려.
§727καὶ τί δὴ πράξασιν αὐτοῖς ὧδ᾽ ἐπιστενάζετε;
그들이 무슨 일을 당하였기에 그대들은 이처럼 비탄에 젖어 우는가?
§728ναυτικὸς στρατὸς κακωθεὶς πεζὸν ὤλεσε στρατόν.
해군이 타격을 입음으로써 보병 군대까지 파멸시켰사옵니다.
§729ὧδε παμπήδην δὲ λαὸς πᾶς κατέφθαρται δορί;
그렇다면 모든 백성이 완전히 창에 맞아 파멸하였단 말이오?
§730πρὸς τάδ᾽ ὡς Σούσων μὲν ἄστυ πᾶν κενανδρίαν στένειν.
그리하여 수사의 온 도성이 장정들이 없음을 한탄하며 슬퍼하고 있나이다.
§731ὦ πόποι κεδνῆς ἀρωγῆς κἀπικουρίας στρατοῦ.
슬프도다, 군대의 든든한 조력과 지원이 사라져 버렸구나.
§732Βακτρίων δ᾽ ἔρρει πανώλης δῆμος, οὐδέ τις γέρων.
박트리아의 백성 또한 전멸하여, 노인 한 사람조차 남아 있지 않사옵니다.
§733ὦ μέλεος, οἵαν ἄρ᾽ ἥβην ξυμμάχων ἀπώλεσεν.
슬프도다, 가련한 자가 동맹군의 그토록 눈부신 젊은이들을 멸망시켰구나.
그리고 크세르크세스는 몇 안 되는 무리와 함께 홀로 외로이 남겨졌다고들 하옵니다―― 도대체 어떻게, 그리고 어디서 끝을 맺는단 말이오?
ἔστι τις σωτηρία;
무슨 구원의 길이라도 있소?
§736ἄσμενον μολεῖν γέφυραν γαῖν δυοῖν ζευκτηρίαν.
두 대지를 연결하는 다리에 기쁘게 도달하였다 하옵니다.
§737καὶ πρὸς ἤπειρον σεσῶσθαι τήνδε, τοῦτ᾽ ἐτήτυμον;
그리하여 이 대륙으로 무사히 살아서 건너왔다는 것이 진실이오?
§738ναί: λόγος κρατεῖ σαφηνὴς τοῦτό γ᾽, οὐδ᾽ ἔνι στάσις.
그러하옵니다. 분명한 소문이 이를 증명하며, 이에 대해서는 이견이 없사옵니다.
§739φεῦ, ταχεῖά γ᾽ ἦλθε χρησμῶν πρᾶξις, ἐς δὲ παῖδ᾽ ἐμὸν
아아, 신탁의 실현이 이토록 속히 닥쳐왔구나.
§740Ζεὺς ἐπέσκηψεν τελευτὴν θεσφάτων: ἐγὼ δέ που
내 아들에게 제우스께서 신탁의 종말을 내리셨도다.
§741διὰ μακροῦ χρόνου τάδ᾽ ηὔχουν ἐκτελευτήσειν θεούς:
나는 필시 먼 훗날에야 신들께서 이 일들을 완수하실 것이라 생각했거늘.
§742ἀλλ᾽ ὅταν σπεύδῃ τις αὐτός, χὠ θεὸς συνάπτεται.
허나 스스로 서두르는 자에게는 신 또한 힘을 보태는 법이로다.
§743νῦν κακῶν ἔοικε πηγὴ πᾶσιν ηὑρῆσθαι φίλοις.
이제는 사랑하는 모든 이들에게 재앙의 샘이 발견된 듯하구나.
§744παῖς δ᾽ ἐμὸς τάδ᾽ οὐ κατειδὼς ἤνυσεν νέῳ θράσει:
내 아들은 이를 알지 못하고 젊은 날의 만용으로 일을 저질렀도다.
그 아이는 신성한 헬레스폰토스를 노예인 양 사슬로 묶어, 도도히 흐르는 물결을, 신의 흐름인 보스포로스를 가두려 바랐도다.
§747καὶ πόρον μετερρύθμιζε, καὶ πέδαις σφυρηλάτοις §748περιβαλὼν πολλὴν κέλευθον ἤνυσεν πολλῷ στρατῷ,
또한 길의 형태를 바꾸고, 망치로 두드려 만든 족쇄를 넓은 길목에 채움으로써, 대군을 위한 통로를 마련하였구나.
필멸자일 뿐이면서도 사려 깊지 못하게 모든 신들을, 포세이돈마저 이길 수 있으리라 여겼다니.
πῶς τάδ᾽ οὐ νόσος φρενῶν §751εἶχε παῖδ᾽ ἐμόν;
이것이 내 아들을 사로잡은 정신의 병이 아니고 무엇이겠느냐?
δέδοικα μὴ πολὺς πλούτου πόνος §752οὑμὸς ἀνθρώποις γένηται τοῦ φθάσαντος ἁρπαγή.
내가 피땀 흘려 쌓아 올린 커다란 재물이, 먼저 와서 움켜쥐는 자들의 약탈물이 될까 두렵구나.
§753ταῦτά τοι κακοῖς ὁμιλῶν ἀνδράσιν διδάσκεται
사나운 크세르크세스는 나쁜 자들과 교제하며 그러한 짓들을 배웠나이다.
§754θούριος Ξέρξης: λέγουσι δ᾽ ὡς σὺ μὲν μέγαν τέκνοις §755πλοῦτον ἐκτήσω ξὺν αἰχμῇ, τὸν δ᾽ ἀνανδρίας ὕπο §756ἔνδον αἰχμάζειν, πατρῷον δ᾽ ὄλβον οὐδὲν αὐξάνειν.
그들은 말하기를, 당신께서는 창을 들고 자식들을 위해 거대한 부를 일구었거늘, 그 아이는 나약함 때문에 집안에서나 창을 휘두르며 아버지의 번영을 조금도 키우지 못한다고 합니다.
§757τοιάδ᾽ ἐξ ἀνδρῶν ὀνείδη πολλάκις κλύων κακῶν §758τήνδ᾽ ἐβούλευσεν κέλευθον καὶ στράτευμ᾽ ἐφ᾽ Ἑλλάδα.
이처럼 나쁜 자들의 비난을 자주 전해 듣고서, 그 아이는 이 여정과 그리스를 향한 원정 군대를 계획한 것이옵니다.
그리하여 그들로 인해 영원히 잊히지 않을 가장 크고도 위대한 일이 저질러지고 말았구나.
§761τόδ᾽ ἄστυ Σούσων ἐξεκείνωσεν πεσόν, §762ἐξ οὗτε τιμὴν Ζεὺς ἄναξ τήνδ᾽ ὤπασεν, §763ἕν᾽ ἄνδρ᾽ ἁπάσης Ἀσίδος μηλοτρόφου §764ταγεῖν, ἔχοντα σκῆπτρον εὐθυντήριον.
이토록 수사의 온 도성이 쓰러져 텅 비어 버린 적은 일찍이 없었도다, 제우스 왕께서 이 영예를 허락하사, 양을 기르는 아시아 전역을 단 한 사람이 다스리며, 통치하는 왕홀을 쥐도록 하신 이래로 말이오.
§765Μῆδος γὰρ ἦν ὁ πρῶτος ἡγεμὼν στρατοῦ:
참으로 메디아인이 군대의 첫 지배자였도다.
§766ἄλλος δ᾽ ἐκείνου παῖς τόδ᾽ ἔργον ἤνυσεν:
그리고 그의 아들인 다른 이가 이 업적을 완수했도다.
§767φρένες γὰρ αὐτοῦ θυμὸν ᾠακοστρόφουν.
그의 이성이 열정의 키를 잡고 조종했기 때문이로다.
그로부터 세 번째가 복된 사람인 키루스였으니, 그는 지배자가 되어 모든 벗들에게 평화를 가져다주었도다.
그는 리디아인들과 프리기아인들의 백성을 획득하고, 이오니아 전 지역을 무력으로 굴복시켰도다.
§772θεὸς γὰρ οὐκ ἤχθηρεν, ὡς εὔφρων ἔφυ.
신 또한 그를 미워하지 않으셨으니, 그가 사려 깊은 자였기 때문이로다.
§773Κύρου δὲ παῖς τέταρτος ηὔθυνε στρατόν.
키루스의 아들이 네 번째로 군대를 다스렸도다.
다섯 번째는 마르도스가 지배하였으나, 조국과 오래된 왕좌의 수치였도다.
그를, 음모를 꾸며 용맹한 아르타프레네스가 대궐 안에서 죽였도다, 이 임무를 띤 친한 장정들과 힘을 합쳐서 말이오.
§778[ἕκτος δὲ Μάραφις, ἕβδομος δ᾽ Ἀρταφρένης. ] §779κἀγὼ πάλου τ᾽ ἔκυρσα τοῦπερ ἤθελον, §780κἀπεστράτευσα πολλὰ σὺν πολλῷ στρατῷ.
[여섯 번째는 마라피스였고, 일곱 번째는 아르타프레네스였도다.] 그리고 나 또한 바랐던 대로 제비를 뽑아 얻었으며, 거대한 군대를 이끌고 여러 번 원정을 나갔었도다.
§781ἀλλ᾽ οὐ κακὸν τοσόνδε προσέβαλον πόλει.
허나 도성에 이토록 커다란 재앙을 불러들인 적은 없었도다.
하지만 내 아들 크세르크세스는 젊은 나이에 미숙한 생각만 품고, 나의 훈계를 기억하지 않는구나.
§784εὖ γὰρ σαφῶς τόδ᾽ ἴστ᾽, ἐμοὶ ξυνήλικες, §785ἅπαντες ἡμεῖς, οἳ κράτη τάδ᾽ ἔσχομεν, §786οὐκ ἂν φανεῖμεν πήματ᾽ ἔρξαντες τόσα.
내 연배의 동무들이여, 그대들은 이것을 똑똑히 알아 두라, 이 권력을 쥐었던 우리 모두가, 이토록 수많은 재앙을 저지른 것으로 보이지는 않을 것이오.
그렇다면 다레이오스 왕이시여, 당신께서는 말씀의 결론을 어디로 이끄시나이까?
πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι §789πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;
이러한 상황에서 우리 페르시아 백성이 어떻게 해야 여전히 최선의 결과를 얻을 수 있겠나이까?
만약 그대들이 그리스인들의 영토로 원정을 떠나지 않는다면 그러하오, 메디아의 군세가 이보다 더 장대할지라도 말이오.
§792αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.
참으로 그 대지 자체가 그들에게는 동맹군이기 때문이오.
§793πῶς τοῦτ᾽ ἔλεξας, τίνι τρόπῳ δὲ συμμαχεῖ;
무슨 뜻으로 하신 말씀이옵니까? 어떠한 방식으로 대지가 그들과 동맹을 맺는단 말씀이옵니까?
§794κτείνουσα λιμῷ τοὺς ὑπερπόλλους ἄγαν.
지나치게 비대해진 대군을 기근으로써 굶겨 죽임으로써라오.
§795ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον.
하지만 우리는 기동성이 있고 엄선된 군대를 일으킬 생각입니다.
허나 지금 그리스 땅에 남아 있는 군대조차도 무사히 고국으로 돌아올 구원을 얻지 못할 것이오.
§798πῶς εἶπας;
어찌 그런 말씀을 하시나이까?
οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων §799περᾷ τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο;
이방인의 전 군대가 유럽에서 헬레스폰토스 해협을 건너오지 않는단 말씀이옵니까?
§800παῦροί γε πολλῶν, εἴ τι πιστεῦσαι θεῶν
수많은 이들 중 극소수뿐이오.
§801χρὴ θεσφάτοισιν, ἐς τὰ νῦν πεπραγμένα
만약 지금 일어난 일들을 바라보면서, 신들의 신탁을 조금이라도 믿어야 한다면 말이오.
§802βλέψαντα: συμβαίνει γὰρ οὐ τὰ μέν, τὰ δ᾽ οὔ.
신탁은 어떤 것은 이루어지고 어떤 것은 이루어지지 않는 법이 없기 때문이로다.