§726ὡς ἰδεῖν τέλος πάρεστιν οἷον ἤνυσεν κακόν.
的确，我们可以看到这结局，他带来了何等深重的灾难。
§727καὶ τί δὴ πράξασιν αὐτοῖς ὧδ᾽ ἐπιστενάζετε;
他们遭遇了什么，以至于你们要这样痛哭？
§728ναυτικὸς στρατὸς κακωθεὶς πεζὸν ὤλεσε στρατόν.
海军受挫，连带着也毁灭了陆军。
§729ὧδε παμπήδην δὲ λαὸς πᾶς κατέφθαρται δορί;
难道整个民族就此彻底毁灭于枪矛之下了吗？
§730πρὸς τάδ᾽ ὡς Σούσων μὲν ἄστυ πᾶν κενανδρίαν στένειν.
为此，整个苏萨城都在为男丁的空虚而哀哭。
§731ὦ πόποι κεδνῆς ἀρωγῆς κἀπικουρίας στρατοῦ.
哀哉，那支军队可靠的辅助与支援竟已逝去。
§732Βακτρίων δ᾽ ἔρρει πανώλης δῆμος, οὐδέ τις γέρων.
巴克特里亚的民众也彻底覆灭，连一个老人也没有留下。
§733ὦ μέλεος, οἵαν ἄρ᾽ ἥβην ξυμμάχων ἀπώλεσεν.
哀哉，那个可怜的孩子，竟毁灭了盟友中何等美好的青年。
听说薛西斯孤身一人，身边没有多少随从—— 他究竟将如何、又在哪里结束？
ἔστι τις σωτηρία;
还有任何生路吗？
§736ἄσμενον μολεῖν γέφυραν γαῖν δυοῖν ζευκτηρίαν.
听说他幸而抵达了联结两岸的大桥。
§737καὶ πρὸς ἤπειρον σεσῶσθαι τήνδε, τοῦτ᾽ ἐτήτυμον;
他已安全回到了这片大陆，这是真的吗？
§738ναί: λόγος κρατεῖ σαφηνὴς τοῦτό γ᾽, οὐδ᾽ ἔνι στάσις.
是的，明确的传闻正流传着，对此毫无疑义。
§739φεῦ, ταχεῖά γ᾽ ἦλθε χρησμῶν πρᾶξις, ἐς δὲ παῖδ᾽ ἐμὸν §740Ζεὺς ἐπέσκηψεν τελευτὴν θεσφάτων: ἐγὼ δέ που
呜呼，神谕的应验来得何其迅速，对我的儿子，宙斯降下了神谕的终局。
§741διὰ μακροῦ χρόνου τάδ᾽ ηὔχουν ἐκτελευτήσειν θεούς:
而我曾以为，神明会在漫长的岁月之后才实现这些。
§742ἀλλ᾽ ὅταν σπεύδῃ τις αὐτός, χὠ θεὸς συνάπτεται.
然而，当人自己汲汲营营时，神灵也会助其一臂之力。
§743νῦν κακῶν ἔοικε πηγὴ πᾶσιν ηὑρῆσθαι φίλοις.
如今，对所有亲人而言，似乎已找到了灾祸的泉源。
§744παῖς δ᾽ ἐμὸς τάδ᾽ οὐ κατειδὼς ἤνυσεν νέῳ θράσει:
我的儿子不明此理，凭着年轻的蛮勇做下了这一切。
他竟妄想将神圣的赫勒海峡如奴隶般用锁链束缚，企图阻挡那奔流不息的水，那属于神灵的博斯普鲁斯洪流。
§747καὶ πόρον μετερρύθμιζε, καὶ πέδαις σφυρηλάτοις §748περιβαλὼν πολλὴν κέλευθον ἤνυσεν πολλῷ στρατῷ,
他改变了通路的样式，用铁锤锻造的枷锁环绕在那辽阔的通道上，为庞大的军队开辟了通路。
他不过一介凡人，却愚妄地以为自己能战胜所有的神明，甚至战胜波塞冬。
πῶς τάδ᾽ οὐ νόσος φρενῶν §751εἶχε παῖδ᾽ ἐμόν;
这怎能不是攫取了我儿心魂的疯狂之病？
δέδοικα μὴ πολὺς πλούτου πόνος §752οὑμὸς ἀνθρώποις γένηται τοῦ φθάσαντος ἁρπαγή.
我深恐自己辛劳积攒的庞大财富，会落入先到者之手，沦为其掠夺之物。
§753ταῦτά τοι κακοῖς ὁμιλῶν ἀνδράσιν διδάσκεται
勇猛的薛西斯正是因与恶人结交，才学到了这些。
§754θούριος Ξέρξης: λέγουσι δ᾽ ὡς σὺ μὲν μέγαν τέκνοις §755πλοῦτον ἐκτήσω ξὺν αἰχμῇ, τὸν δ᾽ ἀνανδρίας ὕπο §756ἔνδον αἰχμάζειν, πατρῷον δ᾽ ὄλβον οὐδὲν αὐξάνειν.
他们说，您当年凭仗着枪矛为孩子们赚得了巨大的财富，而他却因为懦弱只会在家称雄，根本不曾增加父亲遗留下的半点基业。
§757τοιάδ᾽ ἐξ ἀνδρῶν ὀνείδη πολλάκις κλύων κακῶν §758τήνδ᾽ ἐβούλευσεν κέλευθον καὶ στράτευμ᾽ ἐφ᾽ Ἑλλάδα.
频繁听到恶人们这般的指责非难，他才谋划了这次远征以及针对希腊的进军。
§759τοιγάρ σφιν ἔργον ἐστὶν ἐξειργασμένον §760μέγιστον, ἀείμνηστον, οἷον οὐδέπω §761τόδ᾽ ἄστυ Σούσων ἐξεκείνωσεν πεσόν,
因此，他们做下了最大、且永远被铭记的恶行，此等惨祸，还从未让苏萨城因人口沦丧而如此空虚。
§762ἐξ οὗτε τιμὴν Ζεὺς ἄναξ τήνδ᾽ ὤπασεν, §763ἕν᾽ ἄνδρ᾽ ἁπάσης Ἀσίδος μηλοτρόφου §764ταγεῖν, ἔχοντα σκῆπτρον εὐθυντήριον.
自从主宰宙斯赐予这项荣耀，允许独一之人统辖牧羊的整个亚细亚，并手握指引国家的王杖以来。
§765Μῆδος γὰρ ἦν ὁ πρῶτος ἡγεμὼν στρατοῦ:
因为米底亚人是那军队的第一位领袖。
§766ἄλλος δ᾽ ἐκείνου παῖς τόδ᾽ ἔργον ἤνυσεν:
随后是他的儿子继承，完成了这项伟业。
§767φρένες γὰρ αὐτοῦ θυμὸν ᾠακοστρόφουν.
因为他的理智掌管着他的激情。
第三任是自他而起的居鲁士，一个幸福的人，在位期间为他所有的盟友带来了和平。
他征服了吕底亚与弗里吉亚的民众，并且用武力驱使着整个伊奥尼亚。
§772θεὸς γὰρ οὐκ ἤχθηρεν, ὡς εὔφρων ἔφυ.
神明也不曾憎恶他，因为他是温和智慧的。
§773Κύρου δὲ παῖς τέταρτος ηὔθυνε στρατόν.
居鲁士的儿子作为第四任统领着军队。
第五任由马尔多斯统治，他是祖国及古老王座的耻辱。
然而，用计谋高贵的阿塔弗雷涅斯在宫殿中杀死了他，同那些负有此项职责的亲信男子们一起。
§778[ἕκτος δὲ Μάραφις, ἕβδομος δ᾽ Ἀρταφρένης.
[第六任是马拉菲斯，第七任是阿塔弗雷涅斯。
] 随后我也抽中了我所期望的签，率领庞大的军队进行了多次远征。
§781ἀλλ᾽ οὐ κακὸν τοσόνδε προσέβαλον πόλει.
但我未曾给城邦带来过这般巨大的灾祸。
但我的儿子薛西斯，因年轻而抱着幼稚的想法，根本不记得我的教诲。
§784εὖ γὰρ σαφῶς τόδ᾽ ἴστ᾽, ἐμοὶ ξυνήλικες, §785ἅπαντες ἡμεῖς, οἳ κράτη τάδ᾽ ἔσχομεν, §786οὐκ ἂν φανεῖμεν πήματ᾽ ἔρξαντες τόσα.
我同辈的人啊，你们且把这件事看个明白，我们所有曾掌握过这权力的人，都不曾造下过如此重大的灾殃。
πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι §789πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;
面对如今的事态，我们波斯人民还能获得最好的出路？
只要你们不再向希腊人的土地发动远征，哪怕米底亚的军队比现在更为庞大。
§792αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.
因为那片土地本身就是他们的盟友。
§793πῶς τοῦτ᾽ ἔλεξας, τίνι τρόπῳ δὲ συμμαχεῖ;
您这话是什么意思？ 土地是以何种方式与他们结盟的？
§794κτείνουσα λιμῷ τοὺς ὑπερπόλλους ἄγαν.
它会用饥荒杀死那些过于庞大的军队。
§795ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον.
但我们将集结起一支轻装简从、精挑细选的远征队。
然而，如今滞留在希腊土地上的那支军队，也无法获得安全生还的归途。
§798πῶς εἶπας;
您说什么？
οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων §799περᾷ τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο;
难道异邦人的所有军队都不从欧洲渡过赫勒海峡了吗？