§505μέσον πόρον διῆκε, θερμαίνων φλογί:
流れの真ん中を突き抜け、その熱で凍った川を溶かしていきました。
§506πῖπτον δ᾽ ἐπ᾽ ἀλλήλοισιν: ηὐτύχει δέ τοι
人々は重なり合って倒れていきました。
§507ὅστις τάχιστα πνεῦμ᾽ ἀπέρρηξεν βίου.
そして、実のところ幸いだったのは、誰であれ、最も早く命の息を引き取った者たちでした。
§508ὅσοι δὲ λοιποὶ κἄτυχον σωτηρίας, §509Θρῄκην περάσαντες μόγις πολλῷ πόνῳ, §510ἥκουσιν ἐκφυγόντες, οὐ πολλοί τινες,
かろうじて生き残り、救いを得た者たちは、多くの苦難を伴いながらも辛うじてトラキアを通り抜け、逃げ延びたごくわずかな人数が、いま、やって来ました、我が家の炉辺のある祖国の地へと。
§511ἐφ᾽ ἑστιοῦχον γαῖαν: ὡς στένειν πόλιν
それゆえ、ペルシアの都は嘆き悲しんでいます。
§512Περσῶν, ποθοῦσαν φιλτάτην ἥβην χθονός.
その国の最も愛すべき若者たちを失い、彼らを慕って。
§513ταῦτ᾽ ἔστ᾽ ἀληθῆ: πολλὰ δ᾽ ἐκλείπω λέγων
これらは真実です。
§514κακῶν ἃ Πέρσαις ἐγκατέσκηψεν θεός.
しかし私は、神がペルシア人たちの上に投げ落とした多くの災難を、語るにあたって省いています。
[合唱長] おお、耐え難き苦難をもたらす神よ、何と容赦なくペルシアの全民族の上に、両足で飛びかかり踏みにじられたことか。
§517οἲ ᾽γὼ τάλαινα διαπεπραγμένου στρατοῦ:
[アトッサ] ああ、悲しき私、全滅してしまった軍勢のゆえに。
おお、夜に現れた夢のまざまざとした幻よ、あなたは何と明白に、私に災いを予示してくれたことか。
§520ὑμεῖς δὲ φαύλως αὔτ᾽ ἄγαν ἐκρίνατε.
しかし、あなたがた長老たちは、それをあまりにも安易に解釈してしまった。
それでもなお、あなたがたの言葉がこのように決定を下した以上、私はまず神々に祈りを捧げたいと思います。
そののち、大地と死者たちへの捧げ物として、わが家から聖なる菓子を携えて戻ってまいりましょう。
すでに終わってしまった事柄に対するものであることは承知していますが、未来に向けて、何かより良いことが起こるかもしれないからです。
そしてあなたがたは、すでに起こってしまったこれらの出来事に対して、忠実な者として、信頼に足る相談を互いに持ち寄らねばなりません。
§529καὶ παῖδ᾽, ἐάν περ δεῦρ᾽ ἐμοῦ πρόσθεν μόλῃ, §530παρηγορεῖτε, καὶ προπέμπετ᾽ ἐς δόμους, §531μὴ καί τι πρὸς κακοῖσι προσθῆται κακόν.
さらに、もしわが子が私より先にここへ到着したなら、彼を慰め、館へと送り届けてください、彼がこの災いの上に、さらに別の災いを自ら付け加えることのないように。
§532ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, νῦν <μὲν> Περσῶν §533τῶν μεγαλαύχων καὶ πολυάνδρων §534στρατιὰν ὀλέσας §535ἄστυ τὸ Σούσων ἠδ᾽ Ἀγβατάνων §536πένθει δνοφερῷ κατέκρυψας:
[合唱] おお、王なるゼウスよ、今やペルシア人の大言壮語し、人口に満ちていた軍勢を滅ぼし、スサとエクバタナの都を暗い嘆きで覆い隠された。
§537πολλαὶ δ᾽ ἀταλαῖς χερσὶ καλύπτρας §538κατερεικόμεναι §539διαμυδαλέοις δάκρυσι κόλπους §540τέγγουσ᾽, ἄλγους μετέχουσαι.
多くの女たちが、柔らかな手でベールを引き裂き、あふれ出る涙で衣の胸を濡らしている、苦痛を分かち合いながら。
§541αἱ δ᾽ ἁβρόγοοι Περσίδες ἀνδρῶν §542ποθέουσαι ἰδεῖν ἀρτιζυγίαν, §543λέκτρων εὐνὰς ἁβροχίτωνας, §544χλιδανῆς ἥβης τέρψιν, ἀφεῖσαι, §545πενθοῦσι γόοις ἀκορεστοτάτοις.
また、優美に嘆き悲しむペルシアの妻たちは、新婚の夫たちと再びまみえることを慕い、柔らかい布の敷かれた婚礼の床を、華やかな青春の歓びを捨てて、飽くことなき嘆きをもって悲しんでいる。
§550Ξέρξης μὲν ἄγαγεν, ποποῖ, §551Ξέρξης δ᾽ ἀπώλεσεν, τοτοῖ, §552Ξέρξης δὲ πάντ᾽ ἐπέσπε δυσφρόνως §553βαρίδεσσι ποντίαις.
クセルクセスが率いて行ったのだ、ああ、クセルクセスが滅ぼしたのだ、おお、クセルクセスがすべてを無謀にも追いやったのだ、海の船たちへと。
§554τίπτε Δαρεῖος μὲν οὕ- §555τω τότ᾽ ἀβλαβὴς ἐπῆν §556τόξαρχος πολιήταις, §557Σουσίδαις φίλος ἄκτωρ;
かつてダレイオスは、なぜあれほど無傷のままに君臨していたのか、市民たちにとっての弓の統率者として、スサの民に愛された指導者よ。
§558πεζοὺς δὲ καὶ θαλασσίους §559λινόπτεροι κυανώπιδες §560νᾶες μὲν ἄγαγον, ποποῖ, §561νᾶες δ᾽ ἀπώλεσαν, τοτοῖ, §562νᾶες πανωλέθροισιν ἐμβολαῖς, §563ἠδ᾽ Ἰαόνων χέρες.
歩兵たちも、海を行く者たちも、帆を広げ、暗い眼をした船たちが率いて行ったのだ、ああ、船たちが滅ぼしたのだ、おお、すべてを破滅させる衝突によって、そしてイオニア人の手によって。
§564τυτθὰ δ᾽ ἐκφυγεῖν ἄνακτ᾽ §565αὐτὸν εἰσακούομεν §566Θρῄκης ἂμ πεδιήρεις §567δυσχίμους τε κελεύθους.
そして、王自身は辛うじて逃げ延びたと、私たちは聞き及んでいる、トラキアの平坦な、そして厳しい冬の難路を。
そして、最初に死ぬ運命にあった者たちは、ああ、必然の運命によって捕らえられ、おお、サラミスの岸辺の周りで、ああ、滅び去った。
嘆き、身を苛み、激しく大声で叫べ、天に届くほどの悲痛を、ああ。
波の渦に洗われながら、ああ、彼らは物言わぬ海の汚れなき子らによって、引き裂かれている、ああ。
§579πενθεῖ δ᾽ ἄνδρα δόμος στερη- §580θείς, τοκέες τ᾽ ἄπαιδες §581δαιμόνι᾽ ἄχη, ὀᾶ, §582δυρόμενοι γέροντες §583τὸ πᾶν δὴ κλύουσιν ἄλγος.
主を奪われた家は夫を悼み、子を失った親たちは、神のもたらした苦痛を、ああ、嘆き悲しむ老人たちは、いまや、この上ない苦痛を聞いている。
§584τοὶ δ᾽ ἀνὰ γᾶν Ἀσίαν δὴν §585οὐκέτι περσονομοῦνται, §586οὐδ᾽ ἔτι δασμοφοροῦσιν §587δεσποσύνοισιν ἀνάγκαις,
アジアの地においては、もはや長くはペルシアの法に従うことはなく、もはや貢ぎ物を納めることもない、支配者の強制によって。
§590γὰρ διόλωλεν ἰσχύς.
王の権力は滅び去ったのだから。
そして、血に染まった大地を持つ、アイアスの波に囲まれたサラミスの島が、ペルシアの屍を留めている。
§598φίλοι, κακῶν μὲν ὅστις ἔμπειρος κυρεῖ, §599ἐπίσταται βροτοῖσιν ὡς ὅταν κλύδων §600κακῶν ἐπέλθῃ πάντα δειμαίνειν φιλεῖ:
[アトッサ] 友らよ、災難を経験したことのある者なら、人間にとって、災いの波が襲いかかるとき、あらゆるものを恐れるようになることを知っている。
逆に、運命が順調に流れるときは、同じ運命が常に幸運を送り届けてくれるものと信じ込んでしまう。
§603ἐμοὶ γὰρ ἤδη πάντα μὲν φόβου πλέα §604ἐν ὄμμασιν τἀνταῖα φαίνεται θεῶν, §605βοᾷ δ᾽ ἐν ὠσὶ κέλαδος οὐ παιώνιος:
私にとっても、今やあらゆるものが恐怖に満ち、神々からの敵意ある兆しが目の前に現れており、耳には、救いならぬ叫びが響いている。
§606τοία κακῶν ἔκπληξις ἐκφοβεῖ φρένας.
それほどまでに、災いの衝撃がわが心を脅かしているのだ。
それゆえ、私はこの道を、馬車も使わず、かつての華やかさもまとわずに、再び館から歩んできた。
わが子の父のために、死者をなだめる品々である、心穏やかになす捧げ物を携えて。
§611βοός τ᾽ ἀφ᾽ ἁγνῆς λευκὸν εὔποτον γάλα, §612τῆς τ᾽ ἀνθεμουργοῦ στάγμα, παμφαὲς μέλι, §613λιβάσιν ὑδρηλαῖς παρθένου πηγῆς μέτα, §614ἀκήρατόν τε μητρὸς ἀγρίας ἄπο §615ποτὸν παλαιᾶς ἀμπέλου γάνος τόδε: §616τῆς τ᾽ αἰὲν ἐν φύλλοισι θαλλούσης βίον §617ξανθῆς ἐλαίας καρπὸς εὐώδης πάρα, §618ἄνθη τε πλεκτά, παμφόρου γαίας τέκνα.
清らかな牝牛から得た、白く甘美な乳、花の作り手の滴りである、光り輝く蜜、処女の泉から汲んだ水の流れとともに、また、野育ちの母から得た汚れなき、古いブドウの木から得た、この輝かしいワイン、そして、常に葉を茂らせて命を育む、輝くオリーブの、香りのよい実、そして、万物を生み出す大地の落とし子たる、編まれた花々だ。