§621Δαρεῖον ἀγκαλεῖσθε, γαπότους δ᾽ ἐγὼ
그대들은 다레이오스를 불러내라.
§622τιμὰς προπέμψω τάσδε νερτέροις θεοῖς.
그리고 나는 땅에 흡수되는 이 공물들을 지하의 신들께 보내겠노라.
[합창] 왕후이신 부인이시여, 페르시아인들의 존경을 받는 분이시여, 부인께서는 땅 밑 궁방으로 헌주를 보내소서.
우리는 찬가로써 간청하겠나이다, 죽은 자들의 인도자들이 땅속에서 자비로우시기를.
§628ἀλλά, χθόνιοι δαίμονες ἁγνοί, §629Γῆ τε καὶ Ἑρμῆ, βασιλεῦ τ᾽ ἐνέρων, §630πέμψατ᾽ ἔνερθεν ψυχὴν ἐς φῶς:
오, 지하의 성스러운 신령들이시여, 대지여, 헤르메스여, 그리고 지하의 왕이시여, 땅 밑에서 혼을 빛 속으로 보내 주소서.
만약 그분이 재앙에 대한 어떤 더 나은 치유책을 알고 계신다면, 필멸자들 중 그분만이 그 끝을 일러 줄 수 있을 것이옵니다.
§633ἦ ῥ᾽ ἀίει μου μακαρίτας §634ἰσοδαίμων βασιλεὺς §635βάρβαρ᾽ σαφηνῆ §636ἱέντος τὰ παναίολ᾽ αἰ- §637ανῆ δύσθροα βάγματ᾽, ἢ
복되시고 신과 동등하신 임금께서 내 말을 들으실까, 이방의 언어로 명료하게, 다채롭고 애달프고 듣기 힘든 울부짖음을 낼 때?
§638παντάλαν᾽ ἄχη διαμβοάσω;
아니면 내가 극도의 고통을 계속 외쳐야만 하는가?
§639νέρθεν ἆρα κλύει μου;
땅 밑에서 그분은 내 말을 들으시는가?
§640ἀλλὰ σύ μοι Γᾶ τε καὶ ἄλλοι §641χθονίων ἁγεμόνες §642δαίμονα μεγαυχῆ §643ἰόντ᾽ αἰνέσατ᾽ ἐκ δόμων, §644Περσᾶν Σουσιγενῆ θεόν:
대지여, 그리고 다른 지하의 지배자이신 신령들이시여, 오만한 신령이 지하의 방에서 나오는 것을 허락하소서, 페르시아인들의, 수사 태생의 신을.
올려 보내소서, 그와 같은 이를 아직껏 페르시아 땅이 덮은 적이 없나이다.
§647ἦ φίλος ἁνήρ, [ἦ] φίλος ὄχθος:
사랑하는 사람이요, 사랑하는 무덤이로다.
§648φίλα γὰρ κέκευθεν ἤθη.
사랑스러운 성품이 거기에 감추어져 있으니.
아이도네우스여, 올려 보내는 자로서 풀어 주소서, 아이도네우스여, 신령스러운 임금 다리아나스를.
ἠέ.
오.
§652οὐδὲ γὰρ ἄνδρας ποτ᾽ ἀπώλλυ §653πολεμοφθόροισιν ἄταις, §654θεομήστωρ δ᾽ ἐκικλή- §655σκετο Πέρσαις, θεομήστωρ δ᾽ §656ἔσκεν, ἐπεὶ στρατὸν εὖ ποδούχει.
그는 한 번도 군사들을 전쟁의 파멸적인 재앙으로 잃지 않았으며, 페르시아인들에게 "신의 조언자"라 불렸고, 실제로 "신의 조언자" 이셨도다, 군대를 훌륭히 이끄셨기에.
ἠέ.
오.
§659ἔλθ᾽ ἐπ᾽ ἄκρον κόρυμβον ὄχθου, §660κροκόβαπτον ποδὸς εὔμαριν ἀείρων, §661βασιλείου τιάρας §662φάλαρον πιφαύσκων.
무덤 언덕의 가장 높은 꼭대기로 오소서, 사프란 빛깔로 물들인 가죽신을 신은 발을 들고, 임금의 티아라 깃장식을 보여 주소서.
§663βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἶ.
(임금의 티아라 깃장식을 보여 주소서.) 오소서, 해가 없으신 아버지 다리안이시여, 오.
이 비통하고도 새로운 재앙을 들으시도록, 주인들의 주인이시여, 나타나소서.
§667Στυγία γάρ τις ἐπ᾽ ἀχλὺς πεπόταται:
스틱스의 어둠 같은 것이 우리 위에 떠다니나이다.
§671βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἶ.
오소서, 해가 없으신 아버지 다리안이시여, 오.
§672αἰαῖ αἰαῖ:
아아, 슬프도다, 아아!
오, 친구들에게 깊이 애도 받으며 가신 분이시여, 어찌하여 이 이중의, 비통한 잘못들이, 그대의 이 땅 주변에 닥쳐왔나이까?
이 땅의 모든, 세 줄 노를 가진 배들이, 배가 아닌 배가 되어 파멸하였나이다.
[다레이오스] 오, 충신 중의 충신이자 내 청춘의 동무들인 페르시아의 노인들이여, 도성이 무슨 고통을 겪고 있는가?
§683στένει, κέκοπται, καὶ χαράσσεται πέδον.
땅은 신음하고, 두들겨 맞고, 들판은 찢겨 있도다.
무덤 가까이에 내 아내가 있는 것을 보고 나는 두려웠으나, 그 헌주는 고맙게 받았노라.
§686ὑμεῖς δὲ θρηνεῖτ᾽ ἐγγὺς ἑστῶτες τάφου §687καὶ ψυχαγωγοῖς ὀρθιάζοντες γόοις §688οἰκτρῶς καλεῖσθέ μ᾽: ἐστὶ δ᾽ οὐκ εὐέξοδον,
그런데 그대들은 무덤 가까이 서서 슬피 울며, 혼을 부르는 비통한 울부짖음으로써 나를 애처롭게 부르고 있구나.
허나 빠져나오는 일은 쉽지 않도다, 특히나 땅 밑의 신들은 보내 주는 것보다 붙잡아 두는 것을 더 잘하기 때문이로다.
§691ὅμως δ᾽ ἐκείνοις ἐνδυναστεύσας ἐγὼ
그럼에도 나는 그들 사이에서 권세를 행사하여 이곳에 왔노라.
§692ἥκω: τάχυνε δ᾽, ὡς ἄμεμπτος ὦ χρόνου.
서두르라, 내가 시간을 어겼다고 비난받지 않도록.
§693τί δ᾽ ἐστὶ Πέρσαις νεοχμὸν ἐμβριθὲς κακόν;
페르시아인들에게 일어난 이 새롭고도 무거운 재앙은 무엇이냐?
[합창] 당신을 뵈옵기가 경외스럽고, 당신을 마주하여 말하기가 경외스럽나이다, 당신에 대한 해묵은 경외심 때문에.
§697ἀλλ᾽ ἐπεὶ κάτωθεν ἦλθον σοῖς γόοις πεπεισμένος, §698μή τι μακιστῆρα μῦθον, ἀλλὰ σύντομον λέγων §699εἰπὲ καὶ πέραινε πάντα, τὴν ἐμὴν αἰδῶ μεθείς.
[다레이오스] 허나 내가 그대들의 슬픈 애원에 설득되어 땅 밑에서 올라왔으니, 긴 이야기를 늘어놓지 말고 짧게 말하여, 모든 것을 다 고하라. 나에 대한 두려움을 내려놓고서.
[합창] 저는 청을 들어드리기가 두렵고, 당신을 마주하여 말하기가 두렵나이다, 벗들에게 말하기 힘든 재앙을 말씀드려야 하기에.
§703ἀλλ᾽ ἐπεὶ δέος παλαιὸν σοὶ φρενῶν ἀνθίσταται, §704τῶν ἐμῶν λέκτρων γεραιὰ ξύννομ᾽ εὐγενὲς γύναι, §705κλαυμάτων λήξασα τῶνδε καὶ γόων σαφές τί μοι §706λέξον.
[다레이오스] 옛 경외심이 그대 마음을 가로막고 있다면, 내 침상의 나이 지긋한 동반자이자 고귀하신 부인이시여, 이 눈물과 탄식을 멈추고 내게 분명한 사실을 말해 주오.
ἀνθρώπεια δ᾽ ἄν τοι πήματ᾽ ἂν τύχοι βροτοῖς.
인간의 불행은 인간에게 일어날 수 있는 법이오.
§707πολλὰ μὲν γὰρ ἐκ θαλάσσης, πολλὰ δ᾽ ἐκ χέρσου κακὰ §708γίγνεται θνητοῖς, ὁ μάσσων βίοτος ἢν ταθῇ πρόσω.
바다로부터도 많은 재앙이, 육지로부터도 많은 재앙이 필멸자들에게 일어나는 법이니, 그들의 긴 수명이 앞으로 더 연장된다면 말이오.
§709ὦ βροτῶν πάντων ὑπερσχὼν ὄλβον εὐτυχεῖ πότμῳ, §710ὡς ἕως τ᾽ ἔλευσσες αὐγὰς ἡλίου ζηλωτὸς ὢν §711βίοτον εὐαίωνα Πέρσαις ὡς θεὸς διήγαγες,
[아토사] 오, 행복한 운명으로써 모든 인간의 부귀를 넘어서셨던 분이시여, 당신께서 태양의 빛을 바라보고 계시던 동안, 부러움의 대상이 되어 페르시아인들에게 신과도 같은 축복받은 생애를 보내셨나이다.
§712νῦν τέ σε ζηλῶ θανόντα, πρὶν κακῶν ἰδεῖν βάθος.
이제는 그 깊은 재앙을 보시기 전에 돌아가신 당신이 부러울 따름입니다.
§713πάντα γάρ, Δαρεῖ᾽, ἀκούσει μῦθον ἐν βραχεῖ χρόνῳ:
다레이오스여, 당신께서는 짧은 시간 안에 모든 사정을 들으시게 될 것입니다.
§714διαπεπόρθηται τὰ Περσῶν πράγμαθ᾽, ὡς εἰπεῖν ἔπος.
한 마디로 요약하자면, 페르시아의 국세는 완전히 파멸하고 말았습니다.
§715τίνι τρόπῳ;
[다레이오스] 어찌하여 그리 되었소?
λοιμοῦ τις ἦλθε σκηπτός, ἢ στάσις πόλει;
전염병의 급습이 왔단 말이오, 아니면 도성에 내란이라도 일어났소?
§716οὐδαμῶς: ἀλλ᾽ ἀμφ᾽ Ἀθήνας πᾶς κατέφθαρται στρατός.
[아토사] 결코 아니옵니다. 아테네 근방에서 전 군대가 멸망하고 말았습니다.
§717τίς δ᾽ ἐμῶν ἐκεῖσε παίδων ἐστρατηλάτει;
[다레이오스] 그렇다면 내 아들들 중 누가 그곳으로 군대를 이끌고 갔단 말이오?
φράσον.
말해 보시오.
§718θούριος Ξέρξης, κενώσας πᾶσαν ἠπείρου πλάκα.
[아토사] 사나운 크세르크세스이옵니다, 온 대륙의 평원을 텅 비게 만들면서 말입니다.
§719πεζὸς ἢ ναύτης δὲ πεῖραν τήνδ᾽ ἐμώρανεν τάλας;
[다레이오스] 보병으로였소, 아니면 해군으로였소, 그 불쌍한 아이가 그런 무모한 시도를 한 것은?
§720ἀμφότερα: διπλοῦν μέτωπον ἦν δυοῖν στρατευμάτοιν.
[아토사] 양쪽 다이옵니다. 두 군대로 이루어진 이중의 전선이 있었습니다.
§721πῶς δὲ καὶ στρατὸς τοσόσδε πεζὸς ἤνυσεν περᾶν;
[다레이오스] 그토록 거대한 보병 군대가 도대체 어떻게 건너갈 수 있었단 말이오?
§722μηχαναῖς ἔζευξεν Ἕλλης πορθμόν, ὥστ᾽ ἔχειν πόρον.
[아토사] 계책으로써 헬레스폰토스 해협을 엮어 길을 내었사옵니다.
§723καὶ τόδ᾽ ἐξέπραξεν, ὥστε Βόσπορον κλῇσαι μέγαν;
[다레이오스] 그가 진정 그것을 완수하여 거대한 보스포로스를 막았단 말이오?
§724ὧδ᾽ ἔχει: γνώμης δέ πού τις δαιμόνων ξυνήψατο.
[아토사] 그러하옵니다. 아마도 어떤 신령이 그의 뜻에 동참하였던 모양입니다.
§725φεῦ, μέγας τις ἦλθε δαίμων, ὥστε μὴ φρονεῖν καλῶς.
[다레이오스] 아아, 거대한 신령이 찾아와 그가 올바른 판단을 내리지 못하게 하였구나.