你们去呼唤大流士，而我将向冥府的神明送去这些被大地吸收的敬礼。
§623βασίλεια γύναι, πρέσβος Πέρσαις, §624σύ τε πέμπε χοὰς θαλάμους ὑπὸ γῆς, §625ἡμεῖς θ᾽ ὕμνοις αἰτησόμεθα §626φθιμένων πομποὺς §627εὔφρονας εἶναι κατὰ γαίας.
[合唱] 王后殿下，波斯人敬重的人啊，请您向地下的宫室送去祭酒，而我们将用赞歌来祈求亡魂的引路神明在地下能显出仁慈。
§628ἀλλά, χθόνιοι δαίμονες ἁγνοί, §629Γῆ τε καὶ Ἑρμῆ, βασιλεῦ τ᾽ ἐνέρων, §630πέμψατ᾽ ἔνερθεν ψυχὴν ἐς φῶς: §631εἰ γάρ τι κακῶν ἄκος οἶδε πλέον, §632μόνος ἂν θνητῶν πέρας εἴποι.
然而，地下的神圣神灵啊，大地啊，赫尔墨斯啊，以及冥府之王啊，请将那灵魂从地下送入光明之中；因为如果他对灾祸知道什么更进一步的解救方法，他作为凡人中唯一的一位，或许能指明终局。
当我发出异国言语的、清晰的、变化多端的、哀伤难听的呼喊时？
§638παντάλαν᾽ ἄχη διαμβοάσω;
抑或我必须大声呼喊出我那极度的痛苦吗？
§639νέρθεν ἆρα κλύει μου;
他在地下能听到我的呼唤吗？
§640ἀλλὰ σύ μοι Γᾶ τε καὶ ἄλλοι §641χθονίων ἁγεμόνες §642δαίμονα μεγαυχῆ §643ἰόντ᾽ αἰνέσατ᾽ ἐκ δόμων, §644Περσᾶν Σουσιγενῆ θεόν:
然而，大地啊，以及其他冥府的主宰神灵啊，请赞同那位伟大的神灵从宫室中走出来吧，那位波斯人的、苏萨出生的神明。
愿艾多纽斯作为引路人，释放他吧，艾多纽斯，那位神圣的大王达里亚纳斯。
ἠέ.
哀哉。
§652οὐδὲ γὰρ ἄνδρας ποτ᾽ ἀπώλλυ §653πολεμοφθόροισιν ἄταις, §654θεομήστωρ δ᾽ ἐκικλή- §655σκετο Πέρσαις, θεομήστωρ δ᾽ §656ἔσκεν, ἐπεὶ στρατὸν εὖ ποδούχει.
因为他从未让男子们在毁于战火的灾祸中丧生，且被波斯人称为“神明般的谋士”，而他也确实是“神明般的谋士”，因为他曾把军队统领得极好。
ἠέ.
哀哉。
§657βαλήν, ἀρχαῖος βαλήν, §658ἴθι, ἱκοῦ: §659ἔλθ᾽ ἐπ᾽ ἄκρον κόρυμβον ὄχθου, §660κροκόβαπτον ποδὸς εὔμαριν ἀείρων, §661βασιλείου τιάρας §662φάλαρον πιφαύσκων.
大王啊，古老的大王，来吧，降临吧；来到墓冢的最顶端，抬起你那藏红花染色的便鞋，显现你王冠上的饰物。 （显现你王冠上的饰物。
§663βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἶ.
）来吧，仁慈无邪的父亲达里安，呜呼。
因为冥河般的阴霾正飘浮在我们的上方；因为青年一代如今已然全部毁灭。
§671βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἶ.
来吧，仁慈无邪的父亲达里安，呜呼。
§672αἰαῖ αἰαῖ:
哀哉，哀哉！
噢，逝去时令朋友们痛哭万分的人啊，为何这些双重的、痛苦哀悼的过错，会在您的这片土地上发生？
因为这片土地上所有的三排桨的战船都已毁灭，成了不成船的战船。
[大流士] 噢，忠臣中最忠诚的、我青年时代的同辈、波斯的长老们啊，城邦正遭受着怎样的痛苦折磨？
§683στένει, κέκοπται, καὶ χαράσσεται πέδον.
大地在呻吟、被捶打，平原被割裂。
看到我的妻子就在墓冢旁，我感到惊恐，然而我已经欣然接受了她的祭酒。
§686ὑμεῖς δὲ θρηνεῖτ᾽ ἐγγὺς ἑστῶτες τάφου §687καὶ ψυχαγωγοῖς ὀρθιάζοντες γόοις §688οἰκτρῶς καλεῖσθέ μ᾽: ἐστὶ δ᾽ οὐκ εὐέξοδον, §689ἄλλως τε πάντως χοἰ κατὰ χθονὸς θεοὶ §690λαβεῖν ἀμείνους εἰσὶν ἢ μεθιέναι.
而你们，站在墓冢旁哀哭，用唤醒亡魂的凄厉哀号，悲切地呼唤着我；但出离冥府并非易事，尤其是因为地底下的神明们擅于攫取而不擅于释放。
虽然如此，我在他们之中拥有权势，已经来到这里；但请快些，免得我因耽搁时间而受指责。
§693τί δ᾽ ἐστὶ Πέρσαις νεοχμὸν ἐμβριθὲς κακόν;
那降临在波斯人身上的、新近而沉重的灾难究竟是什么？
[合唱] 我不敢注视您，我不敢在您的面前言说，因着我对您那古老的敬畏。
§697ἀλλ᾽ ἐπεὶ κάτωθεν ἦλθον σοῖς γόοις πεπεισμένος, §698μή τι μακιστῆρα μῦθον, ἀλλὰ σύντομον λέγων §699εἰπὲ καὶ πέραινε πάντα, τὴν ἐμὴν αἰδῶ μεθείς.
[大流士] 但既然我是因着你们的哀号而从地下走来，不要说那长篇大论，而要用简练的话，抛开对我的敬畏，向我说明并完结这一切。
[合唱] 我害怕顺从这要求，我也害怕在您面前言说，因为要向我的朋友说出难以启齿的灾祸。
§703ἀλλ᾽ ἐπεὶ δέος παλαιὸν σοὶ φρενῶν ἀνθίσταται, §704τῶν ἐμῶν λέκτρων γεραιὰ ξύννομ᾽ εὐγενὲς γύναι, §705κλαυμάτων λήξασα τῶνδε καὶ γόων σαφές τί μοι §706λέξον.
[大流士] 但既然那古老的恐惧阻碍着你的心魂，噢，我床榻的年迈伴侣、高贵的妇人啊，停止这些眼泪和哭泣吧，请向我清楚地诉说。
ἀνθρώπεια δ᾽ ἄν τοι πήματ᾽ ἂν τύχοι βροτοῖς.
凡人的灾祸，确乎会发生在凡人身上。
§707πολλὰ μὲν γὰρ ἐκ θαλάσσης, πολλὰ δ᾽ ἐκ χέρσου κακὰ §708γίγνεται θνητοῖς, ὁ μάσσων βίοτος ἢν ταθῇ πρόσω.
因为凡人在生活中会遇到许多灾难，有的来自海洋，有的来自陆地，如果他们漫长的生命继续向前延伸的话。
§709ὦ βροτῶν πάντων ὑπερσχὼν ὄλβον εὐτυχεῖ πότμῳ, §710ὡς ἕως τ᾽ ἔλευσσες αὐγὰς ἡλίου ζηλωτὸς ὢν §711βίοτον εὐαίωνα Πέρσαις ὡς θεὸς διήγαγες, §712νῦν τέ σε ζηλῶ θανόντα, πρὶν κακῶν ἰδεῖν βάθος.
[阿托萨] 噢，以幸福的命运超越了所有凡人财富的您啊，当您还注视着太阳光芒的时候，您是何等令人艳羡，您为波斯人过着如神明般幸福的一生；如今我羡慕您已经死去，在看到这深重的灾难之前。
§713πάντα γάρ, Δαρεῖ᾽, ἀκούσει μῦθον ἐν βραχεῖ χρόνῳ: §714διαπεπόρθηται τὰ Περσῶν πράγμαθ᾽, ὡς εἰπεῖν ἔπος.
因为，大流士啊，你将在极短的时间内听闻全部的事情：简而言之，波斯人的国势已经彻底毁灭了。
§715τίνι τρόπῳ;
[大流士] 是以何种方式？
λοιμοῦ τις ἦλθε σκηπτός, ἢ στάσις πόλει;
是瘟疫的袭击降临，还是城邦发生了内乱？
§716οὐδαμῶς: ἀλλ᾽ ἀμφ᾽ Ἀθήνας πᾶς κατέφθαρται στρατός.
[阿托萨] 绝非如此；而是在雅典附近，全军尽皆覆没。
§717τίς δ᾽ ἐμῶν ἐκεῖσε παίδων ἐστρατηλάτει;
[大流士] 那么我的儿子中，是谁统率军队前往那里的？
φράσον.
请告诉我。
§718θούριος Ξέρξης, κενώσας πᾶσαν ἠπείρου πλάκα.
[阿托萨] 是勇猛的薛西斯，他把整个大陆的平原都抽空了。
§719πεζὸς ἢ ναύτης δὲ πεῖραν τήνδ᾽ ἐμώρανεν τάλας;
[大流士] 那个悲惨的孩子，是以步兵还是以海军做这愚蠢尝试的？
§720ἀμφότερα: διπλοῦν μέτωπον ἦν δυοῖν στρατευμάτοιν.
[阿托萨] 两者皆是；当时有两支军队所组成的两重战线。
§721πῶς δὲ καὶ στρατὸς τοσόσδε πεζὸς ἤνυσεν περᾶν;
[大流士] 可是那么庞大的步兵军队，究竟是如何成功渡过去的？
§722μηχαναῖς ἔζευξεν Ἕλλης πορθμόν, ὥστ᾽ ἔχειν πόρον.
[阿托萨] 他用计谋联结了赫勒的修长海峡，从而开辟了一条通路。
§723καὶ τόδ᾽ ἐξέπραξεν, ὥστε Βόσπορον κλῇσαι μέγαν;
[大流士] 他竟然做成了此事，以至于封锁了伟大的博斯普鲁斯？
§724ὧδ᾽ ἔχει: γνώμης δέ πού τις δαιμόνων ξυνήψατο.
[阿托萨] 正是如此；想必是有某位神灵参与了他的谋划。
§725φεῦ, μέγας τις ἦλθε δαίμων, ὥστε μὴ φρονεῖν καλῶς.
[大流士] 呜呼，是有某位伟大的神灵降临，使他无法清醒地思考。