§505μέσον πόρον διῆκε, θερμαίνων φλογί:
흐름의 한가운데를 뚫고 지나가며, 그 열기로 얼어붙은 강을 녹였습니다.
§506πῖπτον δ᾽ ἐπ᾽ ἀλλήλοισιν: ηὐτύχει δέ τοι
사람들은 서로 겹쳐지며 쓰러졌습니다.
§507ὅστις τάχιστα πνεῦμ᾽ ἀπέρρηξεν βίου.
그리고 실로 다행스러웠던 것은 누구든 가장 빨리 생명의 숨을 거둔 이들이었습니다.
§508ὅσοι δὲ λοιποὶ κἄτυχον σωτηρίας, §509Θρῄκην περάσαντες μόγις πολλῷ πόνῳ, §510ἥκουσιν ἐκφυγόντες, οὐ πολλοί τινες,
살아남아 간신히 목숨을 건진 자들은, 수많은 고난을 겪으며 가까스로 트라키아를 통과해, 도망쳐 살아남은 극소수의 무리가 이제 도달했습니다, 가정의 화롯가가 있는 조국의 땅에.
그리하여 페르시아의 성읍은 그 땅의 가장 사랑스러운 청년들을 그리워하며 슬피 울고 있습니다.
이것은 참된 사실입니다. 하지만 나는 신이 페르시아인들에게 내리치신 수많은 재앙들을 이야기에서 생략하고 있습니다.
[합창장] 오, 감당하기 어려운 고통을 주시는 신이시여, 당신은 참으로 가혹하게 두 발로 온 페르시아 종족을 짓밟으셨나이다.
§517οἲ ᾽γὼ τάλαινα διαπεπραγμένου στρατοῦ:
[아토사] 아아, 파멸해 버린 군대 때문에 비참해진 나로다.
오, 밤에 생생하게 나타난 꿈의 환영이여, 그대는 어찌 이리도 분명하게 나에게 재앙을 보여 주었는가.
§520ὑμεῖς δὲ φαύλως αὔτ᾽ ἄγαν ἐκρίνατε.
그러나 그대들 장로들은 그것을 너무나 가볍게 해석해 버렸도다.
그럼에도 불구하고, 그대들의 말이 이렇게 결정을 내린 이상, 나는 먼저 신들께 기도를 올리고자 한다.
그다음에 땅과 죽은 자들을 위한 공물을 내 궁궐에서 제물을 가지고 와서 바치려 한다.
이미 벌어진 일들에 대하여 소용없는 일임을 잘 알고 있으나, 혹시 미래를 위해 더 나은 일이 생길지도 모르는 일이니.
그리고 그대들은 이미 일어난 이 사태에 대하여, 충직한 신하로서 충직한 조언을 서로 모아야 할 것이다.
§529καὶ παῖδ᾽, ἐάν περ δεῦρ᾽ ἐμοῦ πρόσθεν μόλῃ, §530παρηγορεῖτε, καὶ προπέμπετ᾽ ἐς δόμους, §531μὴ καί τι πρὸς κακοῖσι προσθῆται κακόν.
그리고 내 아들이 나보다 먼저 이곳에 도달하거든, 그를 위로해 주고, 궁궐로 인도해 다오, 그가 지금의 재난 위에 또 다른 재난을 스스로 보태지 않도록 말이다.
§532ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, νῦν <μὲν> Περσῶν §533τῶν μεγαλαύχων καὶ πολυάνδρων §534στρατιὰν ὀλέσας §535ἄστυ τὸ Σούσων ἠδ᾽ Ἀγβατάνων §536πένθει δνοφερῷ κατέκρυψας:
[합창] 오, 왕이신 제우스여, 지금 페르시아의 오만하고 인구가 많던 군대를 파멸시키시고 수사와 에크바타나의 도성을 어두운 슬픔으로 덮어 버리셨나이다.
§537πολλαὶ δ᾽ ἀταλαῖς χερσὶ καλύπτρας §538κατερεικόμεναι §539διαμυδαλέοις δάκρυσι κόλπους §540τέγγουσ᾽, ἄλγους μετέχουσαι.
수많은 여인들이 부드러운 손으로 베일을 찢으며, 흘러내리는 눈물로 가슴을 적시고 고통을 나누고 있나이다.
§541αἱ δ᾽ ἁβρόγοοι Περσίδες ἀνδρῶν §542ποθέουσαι ἰδεῖν ἀρτιζυγίαν, §543λέκτρων εὐνὰς ἁβροχίτωνας, §544χλιδανῆς ἥβης τέρψιν, ἀφεῖσαι, §545πενθοῦσι γόοις ἀκορεστοτάτοις.
또한 나긋나긋하게 슬퍼하는 페르시아의 아내들은 방금 결혼한 남편들을 다시 보기를 갈망하며, 부드러운 침구가 깔린 혼례의 침상, 화려한 청춘의 즐거움을 내버려 두고, 끝없는 탄식과 더불어 한없이 애도하고 있나이다.
§550Ξέρξης μὲν ἄγαγεν, ποποῖ, §551Ξέρξης δ᾽ ἀπώλεσεν, τοτοῖ, §552Ξέρξης δὲ πάντ᾽ ἐπέσπε δυσφρόνως §553βαρίδεσσι ποντίαις.
크세르크세스가 그들을 이끌고 갔으나, 아아, 크세르크세스가 파멸시켰도다, 오, 크세르크세스가 어리석게도 모든 것을 몰고 갔도다, 바다를 가는 배들 속으로.
§554τίπτε Δαρεῖος μὲν οὕ- §555τω τότ᾽ ἀβλαβὴς ἐπῆν §556τόξαρχος πολιήταις, §557Σουσίδαις φίλος ἄκτωρ;
옛날 다레이오스는 어찌하여 그토록 다침 없이 군림하셨던가, 시민들을 위한 활의 통솔자이자, 수사 사람들이 사랑한 지도자였던 그분은?
§558πεζοὺς δὲ καὶ θαλασσίους §559λινόπτεροι κυανώπιδες §560νᾶες μὲν ἄγαγον, ποποῖ, §561νᾶες δ᾽ ἀπώλεσαν, τοτοῖ, §562νᾶες πανωλέθροισιν ἐμβολαῖς, §563ἠδ᾽ Ἰαόνων χέρες.
보병도 해군도, 아마포 날개를 달고 어두운 눈을 한 배들이 그들을 이끌고 갔으나, 아아, 배들이 파멸시켰도다, 오, 완전히 파괴적인 충돌들로, 그리고 이오니아인들의 손이.
§564τυτθὰ δ᾽ ἐκφυγεῖν ἄνακτ᾽ §565αὐτὸν εἰσακούομεν §566Θρῄκης ἂμ πεδιήρεις §567δυσχίμους τε κελεύθους.
왕 자신은 가까스로 도망쳤다고 우리는 전해 듣노라, 트라키아의 평원과 겨울의 혹독한 길을 거쳐서.
그리고 최초로 죽을 운명이었던 자들은, 아아, 필연의 운명에 붙잡혀, 오, 살라미스 해안 주변에서, 아아, 스러져 갔도다.
§571<ἔρρουσι:> στένε καὶ δακνά- §572ζου, βαρὺ δ᾽ ἀμβόασον §573οὐράνι᾽ ἄχη, ὀᾶ: §574τεῖνε δὲ δυσβάυκτον §575βοᾶτιν τάλαιναν αὐδάν.
탄식하고 입술을 깨물며, 하늘에 닿을 슬픔을 무겁게 크게 부르짖으라, 아아; 그리고 불길하게 부르짖는 슬프고도 가련한 목소리를 높이라.
소용돌이에 휩쓸려 찢기며, 아아, 그들은 말 없는, 오, 순결한 바다의 자식들에게 물어뜯기고 있도다, 아아.
§579πενθεῖ δ᾽ ἄνδρα δόμος στερη- §580θείς, τοκέες τ᾽ ἄπαιδες §581δαιμόνι᾽ ἄχη, ὀᾶ, §582δυρόμενοι γέροντες §583τὸ πᾶν δὴ κλύουσιν ἄλγος.
주인을 잃은 집은 남편을 애도하고, 자식을 잃은 부모들은, 신이 내린 이 슬픔을 울부짖으며, 아아, 슬퍼하는 노인들은 이제 온전한 고통을 전해 듣고 있도다.
§584τοὶ δ᾽ ἀνὰ γᾶν Ἀσίαν δὴν §585οὐκέτι περσονομοῦνται, §586οὐδ᾽ ἔτι δασμοφοροῦσιν §587δεσποσύνοισιν ἀνάγκαις, §588οὐδ᾽ ἐς γᾶν προπίτνοντες
아시아 땅의 사람들은 이제 더 이상 페르시아의 법률 아래 다스려지지 않으며, 지배자의 강요에 따라 더 이상 공물을 바치지도 않고, 땅에 엎드려 경배하지도 않으리라.
그리고 피로 물들고 파도에 씻긴 아이아스의 섬이 페르시아인들의 유해를 품고 있도다.
§598φίλοι, κακῶν μὲν ὅστις ἔμπειρος κυρεῖ, §599ἐπίσταται βροτοῖσιν ὡς ὅταν κλύδων §600κακῶν ἐπέλθῃ πάντα δειμαίνειν φιλεῖ:
[아토사] 친구들이여, 재앙을 겪어 본 자라면 누구든 인간에게 재앙의 파도가 닥쳐올 때 모든 것을 두려워하게 마련임을 알고 있도다.
그러나 신의 흐름이 순탄할 때에는, 바로 그 신이 언제나 행운의 순풍을 보내 줄 것이라 믿기 마련이지.
§603ἐμοὶ γὰρ ἤδη πάντα μὲν φόβου πλέα §604ἐν ὄμμασιν τἀνταῖα φαίνεται θεῶν, §605βοᾷ δ᾽ ἐν ὠσὶ κέλαδος οὐ παιώνιος:
나에게도 이제 모든 것이 공포로 가득 차서 신들의 적대적인 징조가 눈앞에 아른거리고, 귀에는 치유되지 않는 시끄러운 외침이 들리는구나.
§606τοία κακῶν ἔκπληξις ἐκφοβεῖ φρένας.
그토록 대단한 재앙의 충격이 내 마음을 두렵게 한다.
§607τοιγὰρ κέλευθον τήνδ᾽ ἄνευ τ᾽ ὀχημάτων §608χλιδῆς τε τῆς πάροιθεν ἐκ δόμων πάλιν §609ἔστειλα, παιδὸς πατρὶ πρευμενεῖς χοὰς §610φέρουσ᾽, ἅπερ νεκροῖσι μειλικτήρια,
그리하여 나는 다시 마차도 없이, 이전의 화려한 차림새도 없이 궁궐에서 나와 이 길을 걸었도다, 내 아들의 아버지를 위해 죽은 자들을 달래 주는 온화한 헌주를 바치고자 제물을 손에 들고서.
§611βοός τ᾽ ἀφ᾽ ἁγνῆς λευκὸν εὔποτον γάλα, §612τῆς τ᾽ ἀνθεμουργοῦ στάγμα, παμφαὲς μέλι, §613λιβάσιν ὑδρηλαῖς παρθένου πηγῆς μέτα, §614ἀκήρατόν τε μητρὸς ἀγρίας ἄπο §615ποτὸν παλαιᾶς ἀμπέλου γάνος τόδε: §616τῆς τ᾽ αἰὲν ἐν φύλλοισι θαλλούσης βίον §617ξανθῆς ἐλαίας καρπὸς εὐώδης πάρα, §618ἄνθη τε πλεκτά, παμφόρου γαίας τέκνα.
순결한 암소에게서 짠, 마시기에 좋은 흰 우유와 꽃을 만드는 자의 이슬인 빛나는 꿀, 처녀의 샘에서 길어 올린 물과 함께, 야생의 어머니가 내어 준 순결한 마실 거리, 이 오래된 포도나무의 빛나는 기쁨, 그리고 언제나 잎을 피워 생명을 뽐내는 황금빛 올리브 나무의 향기로운 열매, 그리고 온갖 것을 길러 내는 땅의 자식인 엮은 꽃들이 그것이로다.