§413ἀντεῖχεν: ὡς δὲ πλῆθος ἐν στενῷ νεῶν
[伝令] （最初のうちはペルシア軍の流れが）持ちこたえていました。
§414ἤθροιστ᾽, ἀρωγὴ δ᾽ οὔτις ἀλλήλοις παρῆν, §415αὐτοὶ θ᾽ ὑφ᾽ αὑτῶν ἐμβόλοις χαλκοστόμοις §416παίοντ᾽, ἔθραυον πάντα κωπήρη στόλον,
しかし、狭い場所に多数の船が集められ、互いを助け合う手立てもなく、彼ら自身が自分たち同士で、青銅の嘴による衝突によって打たれ、すべての櫂の備えを打ち砕いていました。
そしてギリシアの船は愚かではなく、周囲をぐるりと取り囲んで叩き、覆りました、船の船体は。
海はもはや見ることができませんでした、難破船の破片と人間の血で満ちていて。
§421ἀκταὶ δὲ νεκρῶν χοιράδες τ᾽ ἐπλήθυον,
海岸も暗礁も、死体で満ちていました。
そして秩序なき敗走のうちに、すべての船が漕ぎ進められました、バルバロイの軍勢に属する船の、生き残っていた限りのすべてが。
§424τοὶ δ᾽ ὥστε θύννους ἤ τιν᾽ ἰχθύων βόλον §425ἀγαῖσι κωπῶν θραύμασίν τ᾽ ἐρειπίων §426ἔπαιον, ἐρράχιζον: οἰμωγὴ δ᾽ ὁμοῦ
彼らは、マグロかあるいは魚の網にかかった獲物のように、折れた櫂の柄や、難破船の残骸の破片で打ち、背骨を砕いていました。
そして、嘆き悲しむ声が、わめき叫ぶ声とともに、海原を圧倒していました、暗い夜の目がそれを奪い去るまで。
災いの多さは、たとえ私が十日間のあいだ順を追って語り続けたとしても、あなたに語り尽くすことはできないでしょう。
というのも、確実にお知りください、たった一日のうちにこれほどおびたただしい数の人間が死んだことは、いまだかつてなかったということを。
ああ、災いの大いなる海が、実にはじけ出たのだ、ペルシア人と、バルバロイの全民族の上に。
§435εὖ νυν τόδ᾽ ἴσθι, μηδέπω μεσοῦν κακόν:
では今、確実にお知りください、災いはまだ半ばにも達していないことを。
それほどまでに、苦難の災厄が彼らに襲いかかったのです、これらに対しても、さらに二倍も天秤の皿で釣り合うほどに。
§438καὶ τίς γένοιτ᾽ ἂν τῆσδ᾽ ἔτ᾽ ἐχθίων τύχη;
[アトッサ] そして、これよりもさらに忌むべき運命があり得るでしょうか。
語ってください、軍勢に襲いかかったという、あのさらなる災厄、災いの中で、より重い方へと傾いているというものを、どのようなものと言っているのですか。
§441Περσῶν ὅσοιπερ ἦσαν ἀκμαῖοι φύσιν, §442ψυχήν τ᾽ ἄριστοι κεὐγένειαν ἐκπρεπεῖς, §443αὐτῷ τ᾽ ἄνακτι πίστιν ἐν πρώτοις ἀεί, §444τεθνᾶσιν αἰσχρῶς δυσκλεεστάτῳ μόρῳ.
[伝令] ペルシア人のうちで、生まれつき最も血気盛んで、魂において最も優れ、高貴さにおいて際立っており、王自身に対しても常に最も忠義の厚かった者たちが、恥ずべき姿で、きわめて不名誉な死を遂げたのです。
§445οἲ ᾽γὼ τάλαινα συμφορᾶς κακῆς, φίλοι.
[アトッサ] ああ、悲しき私、何という悪しき災厄か、友らよ。
§446ποίῳ μόρῳ δὲ τούσδε φῂς ὀλωλέναι;
しかし、彼らはどのような死に方で滅びたと言っているのですか。
§447νῆσός τις ἐστὶ πρόσθε Σαλαμῖνος τόπων,
[伝令] サラミスの地の前面に、ある島があります。
小さく、船にとって停泊しがたい島で、そこを、踊りを好むパン神が歩き回っています、海に面した岸辺の上に。
§450ἐνταῦθα πέμπει τούσδ᾽, ὅπως, ὅταν νεῶν §451φθαρέντες ἐχθροὶ νῆσον ἐκσῳζοίατο, §452κτείνοιεν εὐχείρωτον Ἑλλήνων στρατόν, §453φίλους δ᾽ ὑπεκσῴζοιεν ἐναλίων πόρων,
そこへ彼らを送り込んだのです、船から打ち破られた敵が島へ逃れて身を救おうとしたとき、容易に仕留められるギリシアの軍勢を虐殺し、味方を海の通り道から救い出せるように、と。
§454κακῶς τὸ μέλλον ἱστορῶν.
未来のことを誤って推測していたのです。
ὡς γὰρ θεὸς §455ναῶν ἔδωκε κῦδος Ἕλλησιν μάχης, §456αὐθημερὸν φράξαντες εὐχάλκοις δέμας §457ὅπλοισι ναῶν ἐξέθρῳσκον: ἀμφὶ δὲ
というのも、神が船による戦闘の栄光をギリシア人に与えたとき、彼らはその日のうちに、青銅のよく整った武具で身体を包み、船から飛び降りてきました。
そして彼らは島全体を取り囲んだので、彼らはどこへ身を向けるべきか途方に暮れました。
πολλὰ μὲν γὰρ ἐκ χερῶν §460πέτροισιν ἠράσσοντο, τοξικῆς τ᾽ ἀπὸ §461θώμιγγος ἰοὶ προσπίτνοντες ὤλλυσαν:
というのも、手から放たれる多くの石によって打ちのめされ、また、弓の弦から降り注ぐ矢が当たって、人々を滅ぼしたからです。
§462τέλος δ᾽ ἐφορμηθέντες ἐξ ἑνὸς ῥόθου §463παίουσι, κρεοκοποῦσι δυστήνων μέλη, §464ἕως ἁπάντων ἐξαπέφθειραν βίον.
最後には、彼らは一斉に襲いかかり、打ち据え、哀れな者たちの手足を切り刻みました、全員の命を完全に奪い去るまで。
§465Ξέρξης δ᾽ ἀνῴμωξεν κακῶν ὁρῶν βάθος:
クセルクセスは、災いの深さを見て声を上げて嘆きました。
というのも、彼は全軍を見渡せる場所、海辺に近い高い丘に座を占めていたからです。
§468ῥήξας δὲ πέπλους κἀνακωκύσας λιγύ, §469πεζῷ παραγγείλας ἄφαρ στρατεύματι, §470ἵησ᾽ ἀκόσμῳ ξὺν φυγῇ.
彼は衣服を裂き、鋭く叫んで泣き、ただちに陸上部隊に命じて、秩序なき敗走へと身を投じました。
τοιάνδε σοι §471πρὸς τῇ πάροιθε συμφορὰν στένειν πάρα.
このような災厄を、あなたは先の災厄に加えて、嘆き悲しまねばならないのです。
§472ὦ στυγνὲ δαῖμον, ὡς ἄρ᾽ ἔψευσας φρενῶν §473Πέρσας: πικρὰν δὲ παῖς ἐμὸς τιμωρίαν §474κλεινῶν Ἀθηνῶν ηὗρε, κοὐκ ἀπήρκεσαν
[アトッサ] おお、憎むべき神よ、お前は何とペルシア人の期待を裏切ったことか。 わが子は、高名なアテナイから痛烈な報復を受けることになった。
§475οὓς πρόσθε Μαραθὼν βαρβάρων ἀπώλεσεν:
かつてマラトンで滅ぼされたバルバロイの死者たちだけでは、十分ではなかったのだ。
彼らに対する復讐を遂げようと思い込んで、わが子はこれほど多大な苦難の数々を引き寄せてしまったのだ。
§478σὺ δ᾽ εἰπέ, ναῶν αἳ πεφεύγασιν μόρον,
だが語っておくれ、死の運命を逃れた船たちを、お前はどこに残してきたのか。
§479ποῦ τάσδ᾽ ἔλειπες: οἶσθα σημῆναι τορῶς;
はっきりと示すことができるか。
[伝令] 生き残った船の指揮官たちは、大慌てで追い風に乗って、秩序なき敗走を開始しました。
しかし、残りの軍勢はボイオティアの地で滅んでいきました。
§484δίψῃ πονοῦντες, οἱ δ᾽ ὑπ᾽ ἄσθματος κενοὶ §485διεκπερῶμεν ἔς τε Φωκέων χθόνα §486καὶ Δωρίδ᾽ αἶαν, Μηλιᾶ τε κόλπον, οὗ
ある者たちは、泉の清らかな水の周りで渇きに苦しみ、またある者たちは、息を切らし、疲れ果てて、私たちはフォキスの地へと進み、ドリスの地、そしてメリアスの湾へと至りました。
§487Σπερχειὸς ἄρδει πεδίον εὐμενεῖ ποτῷ:
そこではスペルケイオス川が恵み豊かな流れで平野を潤しています。
そこからさらに、アカイアの地の平野とテッサーリア人たちの都市が、食糧に困窮していた私たちを迎え入れました。
§490βορᾶς ἐδέξαντ᾽: ἔνθα δὴ πλεῖστοι θάνον
そこでは実に多くの人々が、渇きと飢えによって死にました。
§491δίψῃ τε λιμῷ τ᾽: ἀμφότερα γὰρ ἦν τάδε.
というのも、これら両方の災いがあったからです。
§492Μαγνητικὴν δὲ γαῖαν ἔς τε Μακεδόνων §493χώραν ἀφικόμεσθ᾽, ἐπ᾽ Ἀξίου πόρον, §494Βόλβης θ᾽ ἕλειον δόνακα, Πάγγαιόν τ᾽ ὄρος, §495Ἠδωνίδ᾽ αἶαν: νυκτὶ δ᾽ ἐν ταύτῃ θεὸς
そしてマグネシアの地を経て、マケドニアの領域へと私たちは至り、アクシオス川の渡し場や、ボルベ湖の湿地帯の葦原、そしてパンガイオンの山、エドニスの地へと至りました。
しかし、まさにこの夜に、神が季節外れの冬の嵐を巻き起こし、神聖なストリモン川のすべての流れを凍らせました。
かつては神々を決して信じることのなかった者も、その時には大地と天を拝みながら、祈りを捧げていました。
そして、神々に何度も祈ることを軍勢が終えたとき、氷の張った通路を渡り始めました。
そして、神の光線が降り注ぎ拡散する前に出発した私たちは、幸いにも救われました。
§504φλέγων γὰρ αὐγαῖς λαμπρὸς ἡλίου κύκλος
というのも、光り輝く太陽の輪がその光線で燃え上がり、