§413ἀντεῖχεν: ὡς δὲ πλῆθος ἐν στενῷ νεῶν
[전령] 버텨내었습니다.
§414ἤθροιστ᾽, ἀρωγὴ δ᾽ οὔτις ἀλλήλοις παρῆν, §415αὐτοὶ θ᾽ ὑφ᾽ αὑτῶν ἐμβόλοις χαλκοστόμοις §416παίοντ᾽, ἔθραυον πάντα κωπήρη στόλον,
그러나 좁은 곳에 수많은 군선이 모여들었고, 서로를 도울 길마저 전혀 없었기에, 그들 스스로가 자신들끼리 청동 뱃머리로 들이받아, 모든 노의 장비들을 부수어 버렸습니다.
그리스 배들은 결코 어리석지 않게 사방을 둘러싸고 후려쳤으며, 뒤집히고 말았습니다, 배들의 선체는.
바다는 더 이상 바라볼 수 없었습니다, 난파선 조각들과 인간의 도살로 가득 차 있어서.
§421ἀκταὶ δὲ νεκρῶν χοιράδες τ᾽ ἐπλήθυον, §422φυγῇ δ᾽ ἀκόσμῳ πᾶσα ναῦς ἠρέσσετο, §423ὅσαιπερ ἦσαν βαρβάρου στρατεύματος.
해안과 암초들은 시체들로 가득 찼고, 모든 배들은 무질서한 패주 속에서 필사적으로 노를 저어 도망쳤습니다, 야만족 군대에 속해 있던 배들이라면 모두 다.
그들은 참치나 그물에 걸린 물고기 떼를 잡듯이 부러진 노의 자루와 난파선의 잔해 조각들로 치고 쪼개었습니다.
§426ἔπαιον, ἐρράχιζον: οἰμωγὴ δ᾽ ὁμοῦ §427κωκύμασιν κατεῖχε πελαγίαν ἅλα, §428ἕως κελαινῆς νυκτὸς ὄμμ᾽ ἀφείλετο.
그리고 비명 소리가 울부짖는 소리와 함께 온 바다를 뒤덮었습니다, 어두운 밤의 눈이 그것을 거두어 갈 때까지.
재앙의 다함은, 내가 비록 열흘 동안 차례대로 이야기한다 할지라도, 그대에게 다 말해 주지 못할 것입니다.
이것을 잘 알아 두십시오, 단 하루 만에 이토록 많은 수의 사람들이 죽은 적은 결코 없었다는 것을 말입니다.
아아, 재앙의 거대한 바다가 실로 터져 나왔구나, 페르시아인들과 야만족의 온 종족 위에.
§435εὖ νυν τόδ᾽ ἴσθι, μηδέπω μεσοῦν κακόν:
이제 이것을 잘 알아 두십시오, 재앙은 아직 반도 지나지 않았다는 것을.
그토록 대단한 고통의 재난이 그들에게 닥쳤으니, 이는 이미 말한 재앙들에 비해 무게가 두 배나 더 나갈 정도입니다.
§438καὶ τίς γένοιτ᾽ ἂν τῆσδ᾽ ἔτ᾽ ἐχθίων τύχη;
[아토사] 이보다 더 끔찍한 운명이 또 있을 수 있겠는가?
말해 다오, 군대에 또 다른 어떤 재난이 닥쳤기에, 재앙의 무게가 더 무거운 쪽으로 기울었다고 말하는 것인지.
§441Περσῶν ὅσοιπερ ἦσαν ἀκμαῖοι φύσιν, §442ψυχήν τ᾽ ἄριστοι κεὐγένειαν ἐκπρεπεῖς, §443αὐτῷ τ᾽ ἄνακτι πίστιν ἐν πρώτοις ἀεί, §444τεθνᾶσιν αἰσχρῶς δυσκλεεστάτῳ μόρῳ.
[전령] 태어날 때부터 가장 기력이 왕성하고, 영혼에 있어서 으뜸이며, 가문이 빼어나게 고귀한 페르시아인들이, 그리고 군왕 본인에게도 언제나 가장 충성스러웠던 자들이, 가장 수치스럽고도 불명예스러운 죽음으로 죽어 갔습니다.
§445οἲ ᾽γὼ τάλαινα συμφορᾶς κακῆς, φίλοι.
[아토사] 아아, 이 모진 재난 앞에 비참한 나로다, 친구들이여!
§446ποίῳ μόρῳ δὲ τούσδε φῂς ὀλωλέναι;
그들은 어떤 죽음으로 멸망했다는 것인가?
§447νῆσός τις ἐστὶ πρόσθε Σαλαμῖνος τόπων, §448βαιά, δύσορμος ναυσίν, ἣν ὁ φιλόχορος §449Πὰν ἐμβατεύει, ποντίας ἀκτῆς ἔπι.
[전령] 살라미스 땅 앞쪽에 어떤 섬이 하나 있습니다, 작고, 배들이 대기 어려운 섬인데, 그곳을 춤을 좋아하는 판 신이 거닐고 있습니다, 바닷가 해안 위를 말입니다.
§450ἐνταῦθα πέμπει τούσδ᾽, ὅπως, ὅταν νεῶν §451φθαρέντες ἐχθροὶ νῆσον ἐκσῳζοίατο, §452κτείνοιεν εὐχείρωτον Ἑλλήνων στρατόν, §453φίλους δ᾽ ὑπεκσῴζοιεν ἐναλίων πόρων,
왕께서는 이들을 그곳으로 보내셨으니, 이는 군선에서 패하여 망한 적들이 섬으로 탈출해 목숨을 건지려 할 때, 손쉽게 처치할 수 있는 그리스 군대를 죽이고, 해로에서 아군을 구해내기 위함이었습니다.
§454κακῶς τὸ μέλλον ἱστορῶν.
미래를 잘못 예측하셨던 것입니다.
ὡς γὰρ θεὸς §455ναῶν ἔδωκε κῦδος Ἕλλησιν μάχης, §456αὐθημερὸν φράξαντες εὐχάλκοις δέμας §457ὅπλοισι ναῶν ἐξέθρῳσκον: ἀμφὶ δὲ
신이 해전의 영광을 그리스인들에게 주자마자, 그들은 바로 그날, 청동 무기로 무장을 갖추고 배에서 뛰어내렸습니다.
그리고 그들은 섬 전체를 포위하여, 페르시아인들이 어디로 도망쳐야 할지 모르게 만들었습니다.
πολλὰ μὲν γὰρ ἐκ χερῶν §460πέτροισιν ἠράσσοντο, τοξικῆς τ᾽ ἀπὸ §461θώμιγγος ἰοὶ προσπίτνοντες ὤλλυσαν:
왜냐하면 손에서 던지는 많은 돌들로 얻어맞았고, 활시위로부터 빗발쳐 날아온 화살들이 그들을 맞추어 죽였기 때문입니다.
§462τέλος δ᾽ ἐφορμηθέντες ἐξ ἑνὸς ῥόθου §463παίουσι, κρεοκοποῦσι δυστήνων μέλη, §464ἕως ἁπάντων ἐξαπέφθειραν βίον.
마침내 그들은 일제히 기세를 올리며 달려들어 치고, 비참한 자들의 사지를 칼로 베어내었으니, 마침내 모든 이들의 생명을 완전히 끊어 버릴 때까지 그러했습니다.
§465Ξέρξης δ᾽ ἀνῴμωξεν κακῶν ὁρῶν βάθος:
크세르크세스는 재앙의 깊이를 보고 크게 울부짖었습니다.
온 군대가 훤히 내려다보이는 자리를 잡고 있었기 때문인데, 바다와 가까운 높은 언덕이었습니다.
§468ῥήξας δὲ πέπλους κἀνακωκύσας λιγύ, §469πεζῷ παραγγείλας ἄφαρ στρατεύματι, §470ἵησ᾽ ἀκόσμῳ ξὺν φυγῇ.
옷을 찢고 날카롭게 비명을 지르며 울더니, 육상 군대에게 즉시 후퇴를 명령하고는 무질서한 패주 속으로 자신을 던졌습니다.
τοιάνδε σοι §471πρὸς τῇ πάροιθε συμφορὰν στένειν πάρα.
그대에게는 이전의 재난에 더하여, 이와 같은 재난을 슬퍼할 의무가 있습니다.
§472ὦ στυγνὲ δαῖμον, ὡς ἄρ᾽ ἔψευσας φρενῶν §473Πέρσας: πικρὰν δὲ παῖς ἐμὸς τιμωρίαν §474κλεινῶν Ἀθηνῶν ηὗρε, κοὐκ ἀπήρκεσαν §475οὓς πρόσθε Μαραθὼν βαρβάρων ἀπώλεσεν:
[아토사] 오, 가증스러운 신이여, 그대는 참으로 페르시아인들의 기대를 저버렸구나! 내 아들은 명성 높은 아테네로부터 쓰라린 보복을 맛보았으니, 이전에 마라톤이 멸망시킨 야만족들의 죽음만으로는 충분하지 않았단 말인가.
그들의 원수를 갚겠노라 생각했던 내 아들이, 이토록 많은 고통의 수효를 스스로 끌어들였구나.
§478σὺ δ᾽ εἰπέ, ναῶν αἳ πεφεύγασιν μόρον,
하지만 말해 다오, 죽음의 운명을 피한 배들을 너는 어디에 두고 왔는가?
§479ποῦ τάσδ᾽ ἔλειπες: οἶσθα σημῆναι τορῶς;
분명하게 가리켜 보일 수 있겠는가?
[전령] 살아남은 배들의 지휘관들은 황급히 무질서하게 바람을 타고 도망쳐 버렸습니다.
§482στρατὸς δ᾽ ὁ λοιπὸς ἔν τε Βοιωτῶν χθονὶ §483διώλλυθ᾽, οἱ μὲν ἀμφὶ κρηναῖον γάνος §484δίψῃ πονοῦντες, οἱ δ᾽ ὑπ᾽ ἄσθματος κενοὶ §485διεκπερῶμεν ἔς τε Φωκέων χθόνα §486καὶ Δωρίδ᾽ αἶαν, Μηλιᾶ τε κόλπον, οὗ §487Σπερχειὸς ἄρδει πεδίον εὐμενεῖ ποτῷ:
그러나 남은 군대는 보이오티아 땅에서 스러져 갔으니, 어떤 이들은 샘물의 감로 주변에서 갈증으로 고통받았고, 지친 숨을 몰아쉬던 우리 중 다른 이들은 포키스의 땅으로, 그리고 도리스의 영토와 멜리아스만으로 넘어갔습니다, 그곳은 스페르케이오스강이 고마운 음료로 평원을 적셔 주는 곳입니다.
그곳으로부터 아카이아 땅의 평원과 테살리아인들의 성읍들이 식량이 매우 부족했던 우리를 맞아들였습니다.
§490βορᾶς ἐδέξαντ᾽: ἔνθα δὴ πλεῖστοι θάνον
참으로 그곳에서 가장 많은 이들이 죽었으니, 갈증과 굶주림 때문이었습니다.
§491δίψῃ τε λιμῷ τ᾽: ἀμφότερα γὰρ ἦν τάδε.
이 두 가지가 모두 있었기 때문입니다.
§492Μαγνητικὴν δὲ γαῖαν ἔς τε Μακεδόνων §493χώραν ἀφικόμεσθ᾽, ἐπ᾽ Ἀξίου πόρον, §494Βόλβης θ᾽ ἕλειον δόνακα, Πάγγαιόν τ᾽ ὄρος, §495Ἠδωνίδ᾽ αἶαν: νυκτὶ δ᾽ ἐν ταύτῃ θεὸς
마그네시아 땅과 마케도니아인들의 영토로 우리는 이르렀으니, 악시오스강의 건너편 길과 볼베호의 늪지 갈대밭, 그리고 판가이온산, 에도니스 땅이었습니다.
그런데 이 밤에 신이 철이 아닌 겨울 폭풍을 일으켜, 신성한 스트리몬강의 모든 흐름을 얼려 버렸습니다.
이전에는 신들을 결코 믿지 않던 이도 그때는 땅과 하늘에 절하며 간곡히 기도를 올렸습니다.
신들의 이름을 수없이 부르기를 군대가 그쳤을 때, 얼어붙은 길을 건너기 시작했습니다.
우리 중 신의 광선이 퍼지기 전에 출발한 이들은 살아남게 되었습니다.
§504φλέγων γὰρ αὐγαῖς λαμπρὸς ἡλίου κύκλος
빛나는 태양의 둥근 바퀴가 그 빛으로 타오르며,