§413ἀντεῖχεν: ὡς δὲ πλῆθος ἐν στενῷ νεῶν §414ἤθροιστ᾽, ἀρωγὴ δ᾽ οὔτις ἀλλήλοις παρῆν, §415αὐτοὶ θ᾽ ὑφ᾽ αὑτῶν ἐμβόλοις χαλκοστόμοις §416παίοντ᾽, ἔθραυον πάντα κωπήρη στόλον, §417Ἑλληνικαί τε νῆες οὐκ ἀφρασμόνως §418κύκλῳ πέριξ ἔθεινον, ὑπτιοῦτο δὲ §419σκάφη νεῶν, θάλασσα δ᾽ οὐκέτ᾽ ἦν ἰδεῖν, §420ναυαγίων πλήθουσα καὶ φόνου βροτῶν.
[传令] 还能支持。 然而，由于大量的船只在狭窄的地方聚集，彼此之间毫无救援的可能，他们自己被自己青铜包被的船头撞击，摧毁了所有带桨的装备，希腊战船也毫不盲目，在周围环绕着猛烈打击，船只的船身翻覆，海面已无法看见，因为满是破碎的船骸与人类的杀戮。
§421ἀκταὶ δὲ νεκρῶν χοιράδες τ᾽ ἐπλήθυον, §422φυγῇ δ᾽ ἀκόσμῳ πᾶσα ναῦς ἠρέσσετο, §423ὅσαιπερ ἦσαν βαρβάρου στρατεύματος.
海岸与暗礁上堆满了尸体，所有的战船都在无序的逃跑中奋力划桨，只要是属于蛮族军队的战船。
§424τοὶ δ᾽ ὥστε θύννους ἤ τιν᾽ ἰχθύων βόλον §425ἀγαῖσι κωπῶν θραύμασίν τ᾽ ἐρειπίων §426ἔπαιον, ἐρράχιζον: οἰμωγὴ δ᾽ ὁμοῦ §427κωκύμασιν κατεῖχε πελαγίαν ἅλα, §428ἕως κελαινῆς νυκτὸς ὄμμ᾽ ἀφείλετο.
而他们就像对待金枪鱼或某种网中之鱼，用船桨的断柄和残骸的碎片拍打、劈砍；同时，悲叹与凄厉的哀号响彻了这片海域，直到黑夜的眼睛夺去了这一切。
灾祸之多，即使我整整十天顺次陈述，也无法对您述说详尽。
因为您且确信，在一天之内绝没有如此众多的人类死去。
哀哉，灾难的大海确实猛烈迸发，降临在波斯人以及整个蛮族部族身上。
§435εὖ νυν τόδ᾽ ἴσθι, μηδέπω μεσοῦν κακόν: §436τοιάδ᾽ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἦλθε συμφορὰ πάθους, §437ὡς τοῖσδε καὶ δὶς ἀντισηκῶσαι ῥοπῇ.
那么您现在且确信，灾祸还未及半：降临在他们身上的痛苦灾难如此沉重，以至于它的分量足足是这些的两倍。
§438καὶ τίς γένοιτ᾽ ἂν τῆσδ᾽ ἔτ᾽ ἐχθίων τύχη;
[阿托萨] 还能有什么命运比这更为可憎？
快说，你所说的又是什么灾难降临在军队身上，将灾祸的天平倾向更沉重的一端？
§441Περσῶν ὅσοιπερ ἦσαν ἀκμαῖοι φύσιν, §442ψυχήν τ᾽ ἄριστοι κεὐγένειαν ἐκπρεπεῖς, §443αὐτῷ τ᾽ ἄνακτι πίστιν ἐν πρώτοις ἀεί, §444τεθνᾶσιν αἰσχρῶς δυσκλεεστάτῳ μόρῳ.
[传令] 那些天性最正值盛年的波斯人，灵魂最高尚、高贵得杰出的人，且对君王本人始终最为忠诚的人，却落得可耻而极不光彩的死法。
§445οἲ ᾽γὼ τάλαινα συμφορᾶς κακῆς, φίλοι.
[阿托萨] 呜呼，我这遭受悲惨命运的可怜人，朋友们！
§446ποίῳ μόρῳ δὲ τούσδε φῂς ὀλωλέναι;
那么，你说是以怎样的死法让他们毁灭的？
§447νῆσός τις ἐστὶ πρόσθε Σαλαμῖνος τόπων, §448βαιά, δύσορμος ναυσίν, ἣν ὁ φιλόχορος §449Πὰν ἐμβατεύει, ποντίας ἀκτῆς ἔπι.
[传令] 在萨拉米斯地区的前面有一个岛屿，狭小、不便船只停泊，那热爱舞蹈的潘神常漫步于其上，就在那海洋的岸边。
§450ἐνταῦθα πέμπει τούσδ᾽, ὅπως, ὅταν νεῶν §451φθαρέντες ἐχθροὶ νῆσον ἐκσῳζοίατο, §452κτείνοιεν εὐχείρωτον Ἑλλήνων στρατόν, §453φίλους δ᾽ ὑπεκσῴζοιεν ἐναλίων πόρων,
薛西斯派他们前往此处，为了在船只被毁后，被打败的敌人企图逃生上岛时，他们能轻易将这支希腊军队捕杀，并将盟友从海上的通道中解救出来。
§454κακῶς τὸ μέλλον ἱστορῶν.
他对未来的盘算完全错误。
ὡς γὰρ θεὸς §455ναῶν ἔδωκε κῦδος Ἕλλησιν μάχης, §456αὐθημερὸν φράξαντες εὐχάλκοις δέμας §457ὅπλοισι ναῶν ἐξέθρῳσκον: ἀμφὶ δὲ
因为当神将海战的荣耀赐予希腊人时，他们在当天便用精良的青铜武器武装好身体，从船上跃下。
πολλὰ μὲν γὰρ ἐκ χερῶν §460πέτροισιν ἠράσσοντο, τοξικῆς τ᾽ ἀπὸ §461θώμιγγος ἰοὶ προσπίτνοντες ὤλλυσαν: §462τέλος δ᾽ ἐφορμηθέντες ἐξ ἑνὸς ῥόθου §463παίουσι, κρεοκοποῦσι δυστήνων μέλη, §464ἕως ἁπάντων ἐξαπέφθειραν βίον.
因为许多人被希腊人手中投掷的石头砸中，从弓弦上射出的飞箭也纷纷落下，将他们消灭；最终，希腊人齐声发出一阵怒吼冲上前去，痛击、剁碎这些可怜人的肢体，直到彻底夺去了他们所有人的生命。
§465Ξέρξης δ᾽ ἀνῴμωξεν κακῶν ὁρῶν βάθος:
薛西斯看到灾祸的深重，不禁放声大哭。
因为他正坐在能俯瞰全军的位置—— 靠近海边的崇山峻岭之上。
§468ῥήξας δὲ πέπλους κἀνακωκύσας λιγύ, §469πεζῷ παραγγείλας ἄφαρ στρατεύματι, §470ἵησ᾽ ἀκόσμῳ ξὺν φυγῇ.
他撕裂了自己的衣裳，凄厉地哀号，随即向陆军部队下达命令，让他们在无序中溃逃。
τοιάνδε σοι §471πρὸς τῇ πάροιθε συμφορὰν στένειν πάρα.
这样的灾难连同先前的灾难，都正该您去痛哭。
§472ὦ στυγνὲ δαῖμον, ὡς ἄρ᾽ ἔψευσας φρενῶν §473Πέρσας: πικρὰν δὲ παῖς ἐμὸς τιμωρίαν §474κλεινῶν Ἀθηνῶν ηὗρε, κοὐκ ἀπήρκεσαν
[阿托萨] 噢，可憎的神明，你究竟怎样欺骗了波斯人的期盼！ 我的儿子从赫赫有名的雅典那里得到了惨痛的报复。
§475οὓς πρόσθε Μαραθὼν βαρβάρων ἀπώλεσεν:
此前马拉松歼灭的那些蛮族，难道还不够吗？
我的儿子本想对他们施加报复，却为自己招致了如此多沉重的苦难。
§478σὺ δ᾽ εἰπέ, ναῶν αἳ πεφεύγασιν μόρον,
但请告诉我，那些逃过死劫的船只，你把它们留在了何处？
§479ποῦ τάσδ᾽ ἔλειπες: οἶσθα σημῆναι τορῶς;
你可知道并能清楚指明？
[传令] 至于那些幸存船只的指挥官们，则急忙顺风而行，慌乱无序地扬帆逃跑。
§482στρατὸς δ᾽ ὁ λοιπὸς ἔν τε Βοιωτῶν χθονὶ §483διώλλυθ᾽, οἱ μὲν ἀμφὶ κρηναῖον γάνος §484δίψῃ πονοῦντες, οἱ δ᾽ ὑπ᾽ ἄσθματος κενοὶ §485διεκπερῶμεν ἔς τε Φωκέων χθόνα §486καὶ Δωρίδ᾽ αἶαν, Μηλιᾶ τε κόλπον, οὗ §487Σπερχειὸς ἄρδει πεδίον εὐμενεῖ ποτῷ:
而其余的军队则在波奥提亚的土地上渐渐灭亡。 有的在清泉的甘露旁受着干渴折磨，有的则因气喘吁吁、精疲力竭，我们穿行到了福基斯的土地和多利斯的疆域，以及梅利安湾，在那里斯佩耳刻伊俄斯河以其甘甜的泉水滋润着平原。
从那里开始，阿开亚的平原和色萨利人的城市接纳了极度匮乏食粮的我们。
在那里，有极多的人死去，因为干渴与饥饿——这两者同时并存。
§492Μαγνητικὴν δὲ γαῖαν ἔς τε Μακεδόνων §493χώραν ἀφικόμεσθ᾽, ἐπ᾽ Ἀξίου πόρον, §494Βόλβης θ᾽ ἕλειον δόνακα, Πάγγαιόν τ᾽ ὄρος, §495Ἠδωνίδ᾽ αἶαν: νυκτὶ δ᾽ ἐν ταύτῃ θεὸς §496χειμῶν᾽ ἄωρον ὦρσε, πήγνυσιν δὲ πᾶν §497ῥέεθρον ἁγνοῦ Στρυμόνος.
我们又来到了马格内西亚的土地与马其顿人的疆域，到达了阿克西俄斯河的渡口，以及博尔贝湖长满芦苇的沼泽，和潘盖翁山，埃多尼斯的土地。 正是在这个夜晚，神降下了反常的严冬，冻结了圣洁的斯特里蒙河的整条河流。
先前不信任何神明的人，此刻也顶礼膜拜天地，虔诚地祈祷。
待到军队停止了向神明的多番呼求，便开始穿越这结冰的通道。
我们当中凡是在神明的日光散射之前出发的人，都得以幸免于难。
§504φλέγων γὰρ αὐγαῖς λαμπρὸς ἡλίου κύκλος
因为光芒四射的太阳，以其炽热的圆轮，