これらは、ギリシアの地へと去ったペルシア人たちの「信を置かれた者たち」と呼ばれる。
§3καὶ τῶν ἀφνεῶν καὶ πολυχρύσων §4ἑδράνων φύλακες, κατὰ πρεσβείαν §5οὓς αὐτὸς ἄναξ Ξέρξης βασιλεὺς §6Δαρειογενὴς §7εἵλετο χώρας ἐφορεύειν.
そして富裕で黄金に満ちた宮殿の守護者たちであり、その長老としての権威に従って、ダレイオスの血を引くクセルクセス王、主君自らが、この国の番人として選ばれた。
§8ἀμφὶ δὲ νόστῳ τῷ βασιλείῳ §9καὶ πολυχρύσου στρατιᾶς ἤδη §10κακόμαντις ἄγαν ὀρσολοπεῖται §11θυμὸς ἔσωθεν.
しかし、王の帰還と黄金に満ちた軍勢について、すでに私の胸の内は不吉な予感に満ち、あまりにも激しくかき乱されている。
なぜなら、アジア生まれのすべての軍事力は去ってしまい、若者たちを求めて叫んでいるからだ。
§16οἵτε τὸ Σούσων ἠδ᾽ Ἀγβατάνων §17καὶ τὸ παλαιὸν Κίσσιον ἕρκος §18προλιπόντες ἔβαν, τοὶ μὲν ἐφ᾽ ἵππων, §19τοὶ δ᾽ ἐπὶ ναῶν, πεζοί τε βάδην §20πολέμου στῖφος παρέχοντες:
スサやエクバタナ、建造されたいにしえのキシアの城壁を後にして去っていった者たちは、ある者は馬に乗り、ある者は船に乗り、またある者は徒歩で、戦争の堅固な隊列をなして進んだ。
§21οἷος Ἀμίστρης ἠδ᾽ Ἀρταφρένης §22καὶ Μεγαβάτης ἠδ᾽ Ἀστάσπης, §23ταγοὶ Περσῶν, §24βασιλῆς βασιλέως ὕποχοι μεγάλου, §25σοῦνται, στρατιᾶς πολλῆς ἔφοροι,
アミストレスやアルタプレネス、メガバテスやアスタスペス、ペルシアの将帥たち、偉大なる王の臣下たる王たちが、大軍の指揮官として急ぎ進む。
彼らは弓を操り、馬に騎り、見るからに恐ろしく、不屈の精神の覚悟によって戦いにおいて恐るべき者たちだ。
§29Ἀρτεμβάρης θ᾽ ἱππιοχάρμης §30καὶ Μασίστης, ὅ τε τοξοδάμας §31ἐσθλὸς Ἰμαῖος, Φαρανδάκης θ᾽, §32ἵππων τ᾽ ἐλατὴρ Σοσθάνης.
戦車で戦うアルテムバレス、マシステス、そして弓の名手である勇壮なイマイオス、パランダケス、馬の御手ソスタネス。
§35Πηγασταγὼν Αἰγυπτογενής, §36ὅ τε τῆς ἱερᾶς Μέμφιδος ἄρχων §37μέγας Ἀρσάμης, τάς τ᾽ ὠγυγίους §38Θήβας ἐφέπων Ἀριόμαρδος, §39καὶ ἑλειοβάται ναῶν ἐρέται §40δεινοὶ πλῆθός τ᾽ ἀνάριθμοι.
エジプト生まれのペガスタゴン、スシスカネス、神聖なメンフィスの支配者である偉大なアルサメス、そしていにしえのテーバイを治めるアリオマルドス、そして湿地を這う船の漕ぎ手たち、恐るべき、数えきれない大群。
§41ἁβροδιαίτων δ᾽ ἕπεται Λυδῶν
優雅に暮らすリュディア人の大群が従う。
§42ὄχλος, οἵτ᾽ ἐπίπαν ἠπειρογενὲς
彼らは大陸生まれの民族すべてを支配している。
彼らをミトロガテスと、高潔なアルクテウス、王たる指揮官たちが率いる。
神聖なトモーロスの近隣の者たちが、ギリシアに奴隷の軛を課そうと誓っている。
§51Μάρδων, Θάρυβις, λόγχης ἄκμονες,
マルドン、タリュビス、槍の金敷たち、そして槍を投げるミュシア人たち。
§52καὶ ἀκοντισταὶ Μυσοί: Βαβυλὼν δ᾽ §53ἡ πολύχρυσος πάμμικτον ὄχλον §54πέμπει σύρδην, ναῶν τ᾽ ἐπόχους §55καὶ τοξουλκῷ λήματι πιστούς:
黄金に満ちたバビロンは、雑多な大群を長い列をなして送り出し、船に乗る者たちや、弓を引く勇気に信頼を置く者たちを従えている。
そして短剣を帯びた民族がアジアの全土から従う、王の恐るべき命令のもとに。
§61οὓς πέρι πᾶσα χθὼν Ἀσιᾶτις §62θρέψασα πόθῳ στένεται μαλερῷ, §63τοκέες τ᾽ ἄλοχοί θ᾽ ἡμερολεγδὸν §64τείνοντα χρόνον τρομέονται.
彼らを育てたアジアの全土が、激しい思慕をもって嘆き、親たちも妻たちも、日々を数えながら、延びていく時間を恐れ震えている。
§65πεπέρακεν μὲν ὁ περσέπτολις ἤδη §66βασίλειος στρατὸς εἰς ἀν- §67τίπορον γείτονα χώραν, §68λινοδέσμῳ σχεδίᾳ πορ- §69θμὸν ἀμείψας §70Ἀθαμαντίδος Ἕλλας,
都市を滅ぼす王の軍勢は、すでに、対岸の隣国へと、亜麻で縛った筏で海峡を渡り、アスアマスの娘ヘレーの海峡を越えていった。
人口の多いアジアの猛烈な支配者は、その神聖な人間の群れを、全土へと駆り立てる。
§76διχόθεν, πεζονόμον τ᾽ ἔκ §77τε θαλάσσας, §78ἐχυροῖσι πεποιθὼς §79στυφελοῖς ἐφέταις, χρυ- §80σογόνου γενεᾶς ἰσόθεος φώς.
陸路と、また海路の両方から、信頼のおける厳格な指揮官たちに信頼を寄せ、黄金から生まれた血統の、神のごとき男が。
§81κυανοῦν δ᾽ ὄμμασι λεύσσων §82φονίου δέργμα δράκοντος, §83πολύχειρ καὶ πολυναύτας, §84Σύριόν θ᾽ ἅρμα διώκων, §85ἐπάγει δουρικλύτοις ἀν- §86δράσι τοξόδαμνον Ἄρη.
暗い目で血に飢えた蛇の眼差しを向け、多くの手と多くの船を従え、シリアの戦車を駆りながら、槍で名高い男たちに対して、弓を操るアレスを導く。
§87δόκιμος δ᾽ οὔτις ὑποστὰς §88μεγάλῳ ῥεύματι φωτῶν §89ἐχυροῖς ἕρκεσιν εἴργειν §90ἄμαχον κῦμα θαλάσσας:
男たちの大きな急流に立ち向かい、強力な防壁で海の無敵の波を阻みうる者は、誰も認められていない。
§97φιλόφρων γὰρ παρασαίνει §98βροτὸν εἰς ἄρκυας Ἄτα, §99τόθεν οὐκ ἔστιν ὕπερθέν §100νιν ἄνατον ἐξαλύξαι.
なぜなら、破滅は好意を装って人間を網へと誘い込み、そこからは傷を負わずに逃れることはできないから。
§101θεόθεν γὰρ κατὰ Μοῖρ᾽ §102ἐκράτησεν τὸ παλαι- §103όν, ἐπέσκηψε δὲ Πέρσαις §104πολέμους πυργοδαΐκτους §105διέπειν ἱππιοχάρμας §106τε κλόνους §107πόλεών τ᾽ ἀναστάσεις.
なぜなら、神意により、運命が古くから支配し、ペルシア人たちには、塔を破壊する戦争や、騎馬での乱戦、都市の破壊を行うことを命じたから。
§108ἔμαθον δ᾽ εὐρυπόροι- §109ο θαλάσσας πολιαι- §110νομένας πνεύματι λάβρῳ §111ἐσορᾶν πόντιον ἄλσος,
彼らはまた、激しい風によって白く泡立つ広大な海の、その深淵を見つめることを学んだ。
§117ὀᾶ, Περσικοῦ στρατεύματος
ああ、このペルシアの軍勢のために。
スサの偉大な都市が、男たちのいなくなった虚しいものとなったと人々が知ることのないように。
「ああ」という言葉を、女たちに満ちた群衆が叫び、亜麻の衣が引き裂かれることがないように。
§126πᾶς γὰρ ἱππηλάτας §127καὶ πεδοστιβὴς λεὼς §128σμῆνος ὣς ἐκλέλοιπεν μελισ- §129σᾶν σὺν ὀρχάμῳ στρατοῦ,
なぜなら、すべての騎兵も、地を歩む歩兵の民も、蜂の群れのように、軍の指導者とともに去ってしまったからだ。
§135Περσίδες δ᾽ ἁβροπενθεῖς ἑκά- §136στα πόθῳ φιλάνορι §137τὸν αἰχμάεντα θοῦρον εὐνα- §138τῆρ᾽ ἀποπεμψαμένα §139λείπεται μονόζυξ.
優美に嘆くペルシアの女たちは、それぞれ夫への愛に満ちた思慕から、槍をとる勇敢な夫を送り出し、孤独な軛のもとに残されている。
だが、さあ、ペルシア人たちよ、この古き殿堂に座して、慎重で深い思慮に満ちた相談をしようではないか。