다레이오스의 아들이자 우리와 동족인 크세르크세스 왕께서는 과연 지금 어떻게 지내고 계시는가?
활을 당기는 힘이 이겼는가, 아니면 철로 된 창끝을 가진 창의 힘이 승리를 거두었는가?
보라, 신들의 눈과도 같은 빛, 왕의 어머니께서 나아오신다, 우리의 왕비시여. 나는 엎드리노라.
그리고 참으로 우리 모두 따뜻한 말로써 왕비께 인사를 올려야 마땅하리라.
오, 깊은 띠를 두른 페르시아 여인들 중 가장 고귀하신 여왕이시여, 크세르크세스의 연로하신 어머니시여, 평안하소서, 다레이오스의 아내시여!
§157θεοῦ μὲν εὐνάτειρα Περσῶν, θεοῦ δὲ καὶ μήτηρ ἔφυς, §158εἴ τι μὴ δαίμων παλαιὸς νῦν μεθέστηκε στρατῷ.
그대는 페르시아인들의 신의 반려이셨고, 또한 그 신의 어머니이시니, 옛 수호신이 지금 군대를 저버리지 않으셨다면 그러하옵니다.
[아토사] 나는 황금으로 치장된 궁전과 다레이오스와 나의 공동의 침소를 뒤로하고 여기에 왔노라.
§161καί με καρδίαν ἀμύσσει φροντίς: ἐς δ᾽ ὑμᾶς ἐρῶ §162μῦθον, οὐδαμῶς ἐμαυτῆς οὖσ᾽ ἀδείμαντος, φίλοι,
염려가 내 마음을 찢는구나. 벗들이여, 내 결코 스스로 두려움이 없는 것은 아니기에 너희에게 이 말을 전하려 하노라.
거대한 부가 땅의 먼지를 일으키며 발길질하여, 다레이오스가 어떤 신의 도움 없이는 일으키지 못했을 번영을 뒤엎지나 않을까 두렵구나.
§165ταῦτά μοι διπλῆ μέριμνα φραστός ἐστιν ἐν φρεσίν, §166μήτε χρημάτων ἀνάνδρων πλῆθος ἐν τιμῇ σέβειν §167μήτ᾽ ἀχρημάτοισι λάμπειν φῶς ὅσον σθένος πάρα.
그리하여 내 마음속에는 두 가지의 말 못 할 걱정이 도사리고 있으니, 남자가 없는 엄청난 부를 존경하여 숭배해서도 안 되며, 부가 없는 자들에게 그들에게 있는 힘만큼의 빛이 비치지도 않는다는 점이라.
§168ἔστι γὰρ πλοῦτός γ᾽ ἀμεμφής, ἀμφὶ δ᾽ ὀφθαλμῷ φόβος:
참으로 우리의 부는 탓할 데가 없으나, 그 '눈'에 대해서는 두려움이 있도다.
§169ὄμμα γὰρ δόμων νομίζω δεσπότου παρουσίαν.
주군의 존재야말로 집안의 눈이라고 나는 생각하기 때문이라.
§170πρὸς τάδ᾽ ὡς οὕτως ἐχόντων τῶνδε, σύμβουλοι λόγου §171τοῦδέ μοι γένεσθε, Πέρσαι, γηραλέα πιστώματα:
그러므로 사정이 이러하니, 페르시아인들이여, 내 연로하고 충성스러운 조언자들이여, 이 논의에서 내 조언자가 되어다오.
§172πάντα γὰρ τὰ κέδν᾽ ἐν ὑμῖν ἐστί μοι βουλεύματα.
내 모든 신중한 계획은 너희에게 달려 있음이라.
§173εὖ τόδ᾽ ἴσθι, γῆς ἄνασσα τῆσδε, μή σε δὶς φράσαι
[코러스] 이 땅의 여왕이시여, 잘 알아 두소서.
§174μήτ᾽ ἔπος μήτ᾽ ἔργον ὧν ἂν δύναμις ἡγεῖσθαι θέλῃ: §175εὐμενεῖς γὰρ ὄντας ἡμᾶς τῶνδε συμβούλους καλεῖς.
말과 행동 중에서 우리의 힘이 이끌고자 하는 것이라면 두 번 말씀하실 필요가 없사오니, 그대께서 우리를 이 일들에 대해 호의적인 조언자로 부르셨음이옵니다.
§176πολλοῖς μὲν αἰεὶ νυκτέροις ὀνείρασιν §177ξύνειμ᾽, ἀφ᾽ οὗπερ παῖς ἐμὸς στείλας στρατὸν §178Ἰαόνων γῆν οἴχεται πέρσαι θέλων:
[아토사] 내 아들이 군대를 거느리고 이오니아인들의 땅을 멸망시키고자 떠난 이래로, 나는 늘 밤마다 수많은 꿈과 함께 지내왔노라.
그러나 어젯밤(지나간 밤)만큼 그렇게 선명한 꿈을 본 적은 단 한 번도 없었으니, 그것을 너희에게 말하겠노라.
§181ἐδοξάτην μοι δύο γυναῖκ᾽ εὐείμονε,
아름다운 옷을 입은 두 여인이 내 눈앞에 나타난 것처럼 보였도다.
§182ἡ μὲν πέπλοισι Περσικοῖς ἠσκημένη, §183ἡ δ᾽ αὖτε Δωρικοῖσιν, εἰς ὄψιν μολεῖν, §184μεγέθει τε τῶν νῦν ἐκπρεπεστάτα πολύ, §185κάλλει τ᾽ ἀμώμω, καὶ κασιγνήτα γένους
한 여인은 페르시아의 옷을 입고 단장하였고, 다른 여인은 도리스의 옷을 입었으니, 풍채는 지금의 여인들보다 훨씬 뛰어났고, 흠 없는 아름다움을 지녔으며, 같은 가문의 자매들이었도다.
그들은 조국에 살았는데, 한 여인은 제비뽑기로 그리스 땅을, 다른 여인은 이방의 땅을 다스렸도다.
§188τούτω στάσιν τιν᾽, ὡς ἐγὼ ᾽δόκουν ὁρᾶν,
내가 보기에는 이 두 여인 사이에 어떤 다툼이 일어난 듯했노라.
§189τεύχειν ἐν ἀλλήλαισι: παῖς δ᾽ ἐμὸς μαθὼν §190κατεῖχε κἀπράυνεν, ἅρμασιν δ᾽ ὕπο §191ζεύγνυσιν αὐτὼ καὶ λέπαδν᾽ ἐπ᾽ αὐχένων §192τίθησι.
내 아들이 이를 알아차리고 그들을 제지하고 달래어, 자신의 전차 아래 그들을 매고 그들의 목에 멍에를 씌웠도다.
χἠ μὲν τῇδ᾽ ἐπυργοῦτο στολῇ §193ἐν ἡνίαισί τ᾽ εἶχεν εὔαρκτον στόμα, §194ἡ δ᾽ ἐσφάδᾳζε, καὶ χεροῖν ἔντη δίφρου §195διασπαράσσει, καὶ ξυναρπάζει βίᾳ §196ἄνευ χαλινῶν καὶ ζυγὸν θραύει μέσον.
그러자 한 여인은 그 차림새를 자랑스럽게 여기며 고삐에 순종하여 길들여진 입을 놀렸으나, 다른 여인은 몸부림치며 전차의 장구들을 두 손으로 찢어버리고, 재갈도 없이 힘으로 끌고 가다가 멍에를 반으로 부러뜨렸노라.
내 아들은 떨어졌고, 그의 아버지 다레이오스가 곁에 서서 그를 가엾게 여기고 있었도다.
§199Ξέρξης, πέπλους ῥήγνυσιν ἀμφὶ σώματι.
그를 보자마자 크세르크세스는 제 온몸의 옷을 찢어버렸느니라.
§200καὶ ταῦτα μὲν δὴ νυκτὸς εἰσιδεῖν λέγω.
이것들이 바로 내가 밤에 보았다고 말하는 꿈이라.
§201ἐπεὶ δ᾽ ἀνέστην καὶ χεροῖν καλλιρρόου §202ἔψαυσα πηγῆς, σὺν θυηπόλῳ χερὶ §203βωμὸν προσέστην, ἀποτρόποισι δαίμοσιν §204θέλουσα θῦσαι πέλανον, ὧν τέλη τάδε.
아침에 일어나 맑게 흐르는 샘물에 두 손을 씻고서, 제물을 바치는 손으로 제단 곁에 서서, 재앙을 막아주는 신들께 이러한 제의에 어울리는 제물을 바치려 하였노라.
§205ὁρῶ δὲ φεύγοντ᾽ αἰετὸν πρὸς ἐσχάραν
그런데 독수리 한 마리가 포이보스(아폴론)의 제단을 향해 도망치는 것을 보았도다.
§206Φοίβου: φόβῳ δ᾽ ἄφθογγος ἐστάθην, φίλοι:
벗들이여, 나는 두려움에 말문이 막힌 채 서 있었노라.
그 후에 매 한 마리가 빠른 날갯짓으로 날아와 발톱으로 독수리의 머리를 뜯어내고 있는 것을 보았도다.
ταῦτ᾽ ἔμοιγε δείματ᾽ εἰσιδεῖν, §211ὑμῖν δ᾽ ἀκούειν.
내게는 이것들이 보기에 끔찍한 일들이요, 너희에게는 듣기에 두려운 일일 것이라.
εὖ γὰρ ἴστε, παῖς ἐμὸς
잘 알아 두라.
§212πράξας μὲν εὖ θαυμαστὸς ἂν γένοιτ᾽ ἀνήρ, §213κακῶς δὲ πράξασ—οὐχ ὑπεύθυνος πόλει, §214σωθεὶς δ᾽ ὁμοίως τῆσδε κοιρανεῖ χθονός.
내 아들이 성공한다면야 경탄할 만한 남자가 되겠지만, 실패하더라도――도성에 책임을 질 필요는 없으며, 살아 돌아오기만 한다면 여전히 이 땅을 지배할 것이라.
[코러스] 어머니시여, 우리는 말로써 그대를 너무 두렵게 하고 싶지도 않고, 헛되이 용기를 북돋우고 싶지도 않사옵니다.
θεοὺς δὲ προστροπαῖς ἱκνουμένη, §217εἴ τι φλαῦρον εἶδες, αἰτοῦ τῶνδ᾽ ἀποτροπὴν τελεῖν,
다만 신들께 간구를 드리며 불길한 것을 보셨다면 이를 물리쳐 주시기를 구하소서.
그리고 좋은 일들이 그대와 그대의 자손들, 그리고 도성과 모든 벗들에게 온전히 이루어지기를 바라소서.
δεύτερον δὲ χρὴ χοὰς §220γῇ τε καὶ φθιτοῖς χέασθαι: πρευμενῶς δ᾽ αἰτοῦ τάδε,
둘째로, 대지와 죽은 이들에게 제주를 부어야 하옵니다. 그리고 자비롭게 이렇게 구하소서.