§747θάλπει βραχίον᾽ εὖ κατερρινημένους.
太陽が、彼らのよく鍛えられた腕を温めているのだ。
§748μόνην δὲ μὴ πρόλειπε: λίσσομαι, πάτερ.
コロス：お父様、どうか私を一人残して行かないでください。 お願いします。
§749γυνὴ μονωθεῖσ᾽ οὐδέν: οὐκ ἔνεστ᾽ Ἄρης.
孤立した女は無力です。 彼女らには闘志が宿っていないのですから。
そして彼らは邪悪な心を持ち、狡猾な企みに満ち、不浄な精神を持ち、カラスのように祭壇のことなど何とも思っていません。
ダナオス：わが子たちよ、もし彼らがお前たちだけでなく神々からも憎まれるなら、それは我々にとって誠に都合の良いことだ。
コロス：お父様、彼らがこの三叉の矛や神々の聖なるものを恐れて、私たちへの暴力を控えることなど、決してありません。
彼らはあまりにも傲慢で、不敬な狂気に駆られ、犬のように厚かましく、神々のことなど何一つ聞き入れようともしません。
§760ἀλλ᾽ ἔστι φήμη κρείσσονας λύκους κυνῶν
ダナオス：だが、狼は犬よりも強いという諺がある。
§761εἶναι: βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.
また、パピルスの実は麦の穂には勝てない。
彼らは愚かで不敬な獣のごとき凶暴な気性を持っているからこそ、その力に対して十分に警戒しなければならぬ。
船隊の準備は決して素早いものではなく、停泊するのも、係留索を安全に陸へ運ぶのも容易ではない。
また投錨地において船長たちがすぐに安心することもない。
とりわけ、日が沈みゆく夜に、港のない地へ到着したときはそうだ。
φιλεῖ §770ὠδῖνα τίκτειν νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ.
夜というものは、賢明な舵取りに心痛をもたらすのが常だからである。
それゆえ、船が安全な停泊地で落ち着くまでは、軍勢の上陸さえ首尾よくはいかぬだろう。
σὺ δὲ §773φρόνει μὲν ὡς ταρβοῦσα μἀμελεῖν θεῶν:
お前は恐れを抱きつつも、神々を疎かにせぬよう心がけよ。
§774πράξω δ᾽ ἀρωγήν: ἄγγελον δ᾽ οὐ μέμψεται
私は助けを求めてこよう。 町はこの老いた使者を責めはしまい。
§775πόλις γέρονθ᾽, ἡβῶντα δ᾽ εὐγλώσσῳ φρενί.
心は若々しく、弁舌も爽やかであるからな。
ποῖ φύγωμεν Ἀπίας §778χθονός, κελαινὸν εἴ τι κεῦθός ἐστί που;
アピアの地のどこかに、黒い隠れ家がもしあるなら、どこへ逃れればよいのでしょう。
そして、完全に姿を消し、翼もないのに空中に舞い上がり消え去る塵のように、跡形もなく消え去ってしまいたい。
§784ἀλυκτὸν δ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πέλοι τέλος:
もはや逃れられぬ結末が迫っているのだろうか。
§785κελαινόχρως δὲ πάλλεταί μου καρδία.
私の心臓は黒く高鳴っている。
§786πατρὸς σκοπαὶ δέ μ᾽ εἷλον: οἴχομαι φόβῳ.
父の見たあの光景が私を捉えた。 私は恐怖で気が遠くなる。
§787θέλοιμι δ᾽ ἂν μορσίμου §788βρόχου τυχεῖν ἐν ἀρτάναις, §789πρὶν ἄνδρ᾽ ἀπευκτὸν §790τῷδε χριμφθῆναι χροΐ:
忌まわしい男がこの肌に触れる前に、私は定められた首括りの縄の死を迎えたい。
§791πρόπαρ θανούσας δ᾽ Ἀίδας ἀνάσσοι.
その前に、死んだ私の魂をハデスが支配してくれますように。
天のどこかに、湿った雲が雪へと変わるような、空中の高い座が私にあればよいのに。
§794ἢ λισσὰς αἰγίλιψ ἀπρόσ- §795δεικτος οἰόφρων κρεμὰς §796γυπιὰς πέτρα, βαθὺ §797πτῶμα μαρτυροῦσά μοι,
あるいは、山羊も登れず、誰も指し示すこともできず、孤独に聳え、禿鷹だけが住む、切り立った岩肌が、私に深い墜落の証人となってくれればよいのに。
そののち、犬たちの餌食となり、この地の鳥たちの食事となることを、私は拒みはしません。
§810τέλεα δέ μοι <πῶς> πελόμενα καὶ
それらが私に成就し、救いをもたらしますように。
§811λύσιμα: μάχαν δ᾽ ἔπιδε, πάτερ,
お父様、この戦いを見届けてください。
§817γένος γὰρ Αἰγύπτειον ὕβριν §818δύσφορον ἀρσενογενὲς §819μετά με δρόμοισι διόμενοι §820φυγάδα μάταισι πολυθρόοις §821βίαια δίζηνται λαβεῖν.
エジプトの耐え難き傲慢な男の一族が、逃亡者である私を追跡し、騒がしい狂気をもって力ずくで捕らえようとしているからです。
τί δ᾽ ἄνευ σέθεν §824θνατοῖσι τέλειόν ἐστιν;
あなたの意志なくして、凡夫に何が成し遂げられましょうか。
§825ὀοό, ἀαά:
おお、ああ！
§826ὅδε μάρπτις νάιος γάιος.
あそこに、船から陸へ上がってきた略奪者がいる！
§827τῶν πρό, μάρπτι, κάμνοις:
略奪者よ、その前にお前が果ててしまえ。
ἠὲ ἠέ.
嗚呼、嗚呼。
§832βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν:
逃れて、保護へと進め。
§835γᾶι ἄναξ προτάσσου.
この地の王よ、私たちの前に立って守りたまえ。
† §836σοῦσθε σοῦσθ᾽ ἐπὶ βᾶ-
使者：行け、行け、船へ！
§837ριν ὅπως ποδῶν <ἔχετε>
足の動く限りの速さで！
コロス：そうなれば、髪をむしられ、焼き印を押され、血まみれになり、首を切り落とされることになる。
§842σοῦσθε σοῦσθ᾽† ὀλύμεναι ὀλόμεν᾽ ἐπαμίδα.
使者：行け、行け、滅びるべき者どもよ、船へ！
コロス：激しく流れる塩辛い海路の上で、主人としての傲慢な振る舞いとともに、楔で留められたあの船とともに、お前が滅びてしまえばよいのに。
使者：[破損] 私はお前たちに、船に向かうよう、叫び声をやめるよう、そして狂った破滅への望みを捨てるよう命ずる。
§851ἰοὺ ἰού.
コロス：おお、おお！
§852λεῖφ᾽ ἕδρανα, κί᾽ ἐς δόρυ,
使者：神の座を離れ、船に行け！
§853ἀτίετ᾽ ἂμ πόλιν εὐσεβῶν.
敬虔な者たちの町で、お前たちが敬われることはない。
§858†ἄγειος ἐγὼ βαθυχαῖος
使者：[破損] 私はこの高貴な血筋の者。
§860βαθρείας βαθρείας γέρον. †
老人よ、神聖な台座から離れるのだ。
§861σὺ δ᾽ ἐν ναῒ ναῒ βάσει
お前は船に、船に乗るのだ。
§866αἰαῖ αἰαῖ.
コロス：ああ、ああ！