さあ、アルゴス人のために善き祈り、善きことへの報いとなる祈りを語ろう。
§627Ζεὺς δ᾽ ἐφορεύοι ξένιος ξενίου §628στόματος τιμὰς ἐπ᾽ ἀληθείᾳ, §629τέρμον᾽ ἀπαντᾶν πρὸς ἄμεμπτον.
そして、異邦人の守護神ゼウスが、異邦人の口から出る我々の敬意を真実のもとに見守り、非の打ち所のない結末へと至らせてくださいますように。
今、ゼウスより生まれし神々よ、一族のために祈りを注ぎ出す我が声を聞き届けたまえ。
§633μήποτε πυρίφατον §634τάνδε Πελασγίαν [πόλιν] §635τὸν ἄκορον βοᾶς, §636κτίσαι μάχλον Ἄρη, §637τὸν ἀρότοις θερί- §638ζοντα βροτοὺς ἐν ἄλλοις,
叫び声に飽くことなき、狂乱せるアレスが、他人の耕地で死すべき人間を刈り取る者が、このペラスゴスの町を火によって滅ぼすことが決してありませんように。
§639οὕνεκ᾽ ᾤκτισαν ἡμᾶς, §640ψῆφον δ᾽ εὔφρον᾽ ἔθεντο, §641αἰδοῦνται δ᾽ ἱκέτας Διός, §642ποίμναν τάνδ᾽ ἀμέγαρτον:
なぜなら、彼らは我々を憐れみ、好意的な票を投じ、ゼウスの嘆願者たち、この哀れな群れを敬ってくれたからである。
彼らは男たちの側に立って投票することもなく、女たちの言い分を軽んじることもしなかった。
§651νοιτο: βαρὺς δ᾽ ἐφίζει.
それは重くのしかかるのだから。
それゆえ、オリーブの枝の影に覆われた口から、敬虔なる祈りが飛び立ちますように。
また、内乱が同胞の死体によってこの地の平原を血に染めることがありませんように。
§663ἥβας δ᾽ ἄνθος ἄδρεπτον
若者の花は摘み取られることなくあらんことを。
また、アプロディテの夫にして人間を滅ぼすアレスが、その若者たちの精華を刈り取ることがありませんように。
そして、長老たちを受け入れる祭壇が、老人たちで満ち、燃え上がらんことを。
§670τὼς πόλις εὖ νέμοιτο §671Ζῆνα μέγαν σεβόντων, §672τὸν ξένιον δ᾽ ὑπερτάτως, §673ὃς πολιῷ νόμῳ αἶσαν ὀρθοῖ.
このようにして、偉大なるゼウスを、とりわけ、古くからの法によって運命を正しく導かれる異邦人の守護神たるゼウスを敬う人々によって、この町がよく治められますように。
§674τίκτεσθαι δὲ φόρους γᾶς §675ἄλλους εὐχόμεθ᾽ αἰεί, §676Ἄρτεμιν δ᾽ ἑκάταν γυναι- §677κῶν λόχους ἐφορεύειν.
また、大地の新たなる実りが常に生まれることを、そして、遠くに矢を射るアルテミスが女たちの出産を見守ってくださることを我々は祈る。
また、人間を殺戮する災厄が襲いかかってこの町を切り裂くことがありませんように。
それは、踊りもなく竪琴もなく、涙を呼び起こすアレスと、内なる叫びを武装させるものである。
そして、ゼウスがあらゆる季節の産物によって、大地に実りをもたらしてくださいますように。
§693τὸ πᾶν τ᾽ ἐκ δαιμόνων λάχοιεν.
そして彼らが神々からあらゆる良きものを得ますように。
そして、この町を支配する民衆が、先見の明があり共同でよく熟議する支配者として、その特権を揺るぎなく守りますように。
そして、異邦人に対して公正な合意を、アレスを武装させる前に、災いをもたらすことなく与えますように。
また、この地を守護する神々を、先祖伝来の、月桂樹の枝を携えた牛を捧げる儀式によって常に敬いますように。
なぜなら、両親を敬うことは、最も尊ばれる正義の法典の中に、第三の定めとして書かれているからである。
§710εὐχὰς μὲν αἰνῶ τάσδε σώφρονας, φίλαι:
愛する娘たちよ、私はお前たちのこの慎み深い祈りを称賛する。
だが、お前たちの父親から、この予期せぬ新しい知らせを聞いても、恐れてはならない。
εὔσημον γὰρ οὔ με λανθάνει:
はっきりと見え、私の目を逃れはしない。
§715στολμοί τε λαίφους καὶ παραρρύσεις νεώς, §716καὶ πρῷρα πρόσθεν ὄμμασιν βλέπουσ᾽ ὁδόν, §717οἴακος εὐθυντῆρος ὑστάτου νεὼς §718ἄγαν καλῶς κλύουσα, τοῖσιν οὐ φίλη.
帆の調え、船の舷側の防護、そして前方を目で睨みながら進むべき道を見つめている船首、それは船尾の舵取りの指示を非常によく聞き入れて進んでいるが、それを好まない我々にとっては恐ろしいものだ。
そして、白い衣の中から黒い手足を見せている船乗りたちの姿がはっきりと見える。
§721καὶ τἄλλα πλοῖα πᾶσά θ᾽ ἡ ʼπικουρία
また、他の船や支援の全軍もはっきりと見える。
そして先頭の船自体は、陸の近くで帆を畳み、一斉に櫓を漕いで進んでいる。
だが、お前たちは冷静に、かつ慎み深く事態を見つめ、ここにいる神々を疎かにしてはならない。
§726ἐγὼ δ᾽ ἀρωγοὺς ξυνδίκους θ᾽ ἥξω λαβών.
私は助っ人と弁護人を連れて戻ってこよう。
なぜなら、彼らの使者か長老が来て、略奪物としてお前たちを掴んで連れ去ろうとするかもしれないからだ。
§729ἀλλ᾽ οὐδὲν ἔσται τῶνδε: μὴ τρέσητέ νιν.
だが、そのようなことは決して起きない。 彼らを恐れるな。
それでも、我々が助けを呼ぶのが遅れるようなことがあれば、この保護を決して忘れてはならない。
§732θάρσει: χρόνῳ τοι κυρίῳ τ᾽ ἐν ἡμέρᾳ
心強く持ちなさい。
§733θεοὺς ἀτίζων τις βροτῶν δώσει δίκην.
定められた時、そして決定的な日に、神々を軽んじる者は必ずや罰を受けるのだから。
§734πάτερ, φοβοῦμαι, νῆες ὡς ὠκύπτεροι
お父様、私は恐ろしいのです、船が素早い翼のようにやって来ました。
§735ἥκουσι: μῆκος δ᾽ οὐδὲν ἐν μέσῳ χρόνου.
その間の時間は少しもありません。
§736περίφοβόν μ᾽ ἔχει τάρβος ἐτητύμως
私を凄まじい恐怖が本当に捉えています。
§737πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι.
長きにわたる彷徨の逃亡に、果たして何の意味があったのでしょうか。
§738παροίχομαι, πάτερ, δείματι.
お父様、私は恐ろしさで気が遠くなりそうです。
§739ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα,
アルゴス人たちの決議は決定的であるから、わが子たちよ、安心しなさい。
§740θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφ᾽ οἶδ᾽ ἐγώ.
彼らはお前たちのために戦ってくれる、私はそれを確信している。
§741ἐξῶλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος
エジプトの忌むべき一族は狂暴で、戦いに飢えている。
§742μάχης τ᾽ ἄπληστον: καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.
私はそれをよく知っているお前たちに言っているのだ。
§743δοριπαγεῖς δ᾽ ἔχοντες κυανώπιδας §744νῆας ἔπλευσαν ὧδ᾽ ἐπιτυχεῖ κότῳ §745πολεῖ μελαγχίμῳ σὺν στρατῷ.
槍で補強された、黒い船首の船に乗り、彼らはそのように激しい怒りをもって、大勢の黒い肌の軍勢とともに航海してきたのだ。
§746πολλοὺς δέ γ᾽ εὑρήσουσιν ἐν μεσημβρίας
だが彼らは、真昼の太陽の下で多くの男たちを見いだすだろう。