§747θάλπει βραχίον᾽ εὖ κατερρινημένους.
烈日正温暖着他们那锻炼得极为强健的臂膀。
§748μόνην δὲ μὴ πρόλειπε: λίσσομαι, πάτερ.
歌队：父亲，求你不要丢下我一个人，我恳求你。
§749γυνὴ μονωθεῖσ᾽ οὐδέν: οὐκ ἔνεστ᾽ Ἄρης.
孤立无援的女人算不得什么，她们心中毫无斗志。
而他们居心叵测、诡计多端，怀着污秽的心肠，如同乌鸦一般，对祭坛毫无敬畏。
达那俄斯：孩子们，这倒是对我们大有好处，只要他们既被你们大加憎恨，也被神明所憎恶。
歌队：父亲，他们绝不会因为畏惧这三叉戟和神明的圣物，就对我们停手的。
他们极其狂妄自大，被不敬的狂怒冲昏了头脑，像狗一样厚颜无耻，对神明不闻不问。
达那俄斯：但有谚语说，狼比狗更强壮；而纸草的果实也胜不过麦穗。
既然他们有着愚蠢而凶残的野兽般的脾气，我们就必须提防他们的力量。
§764οὔτοι ταχεῖα ναυτικοῦ στρατοῦ στολή, §765οὐδ᾽ ὅρμος, οὐδὲ πεισμάτων σωτηρίαν §766ἐς γῆν ἐνεγκεῖν, οὐδ᾽ ἐν ἀγκυρουχίαις §767θαρσοῦσι ναῶν ποιμένες παραυτίκα, §768ἄλλως τε καὶ μολόντες ἀλίμενον χθόνα §769ἐς νύκτ᾽ ἀποστείχοντος ἡλίου.
确实，海军舰队的调度并非易事，抛锚不易，将安全的缆绳运上陆地也非易事，在泊位上，船长们也不会立刻感到心安，特别是在太阳沉入黑夜之时，来到这片无港的大地。
φιλεῖ §770ὠδῖνα τίκτειν νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ.
黑夜往往会给聪明的掌舵人带来焦虑。
因此，在船只安全停泊并使船员放心之前，军队甚至无法顺利登陆。
σὺ δὲ §773φρόνει μὲν ὡς ταρβοῦσα μἀμελεῖν θεῶν:
而你，虽然心存恐惧，但要留心不可疏忽了神明。
我去寻求援助；城邦绝不会责怪这位年迈的使者，因为他的心中依然年轻，口齿也依然伶俐。
ποῖ φύγωμεν Ἀπίας §778χθονός, κελαινὸν εἴ τι κεῦθός ἐστί που;
在这阿庇亚的土地上，我们该逃往何处，若是哪里能有一个黑暗的藏身之所？
§779μέλας γενοίμαν καπνὸς §780νέφεσσι γειτονῶν Διός: §781τὸ πᾶν δ᾽ ἄφαντος §782ἀμπετὴς ἄιστος ὡς §783κόνις ἄτερθε πτερύγων ὀλοίμαν.
愿我能化作一缕黑烟，与宙斯的云彩并肩；彻底消散，像那无翼而飞、无影无踪的尘埃一样灭绝。
§784ἀλυκτὸν δ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πέλοι τέλος:
逃无所逃的结局终要来临吗？
§785κελαινόχρως δὲ πάλλεταί μου καρδία.
我那变黑的心房正剧烈跳动。
§786πατρὸς σκοπαὶ δέ μ᾽ εἷλον: οἴχομαι φόβῳ.
父亲所见的景象攫住了我；我因恐惧而魂飞魄散。
§787θέλοιμι δ᾽ ἂν μορσίμου §788βρόχου τυχεῖν ἐν ἀρτάναις, §789πρὶν ἄνδρ᾽ ἀπευκτὸν §790τῷδε χριμφθῆναι χροΐ: §791πρόπαρ θανούσας δ᾽ Ἀίδας ἀνάσσοι.
我宁愿寻得那注定的绞索与吊绳，也不愿让那令人嫌恶的男人触碰到这具肌肤；在那之前，愿冥王哈得斯统治死去的我。
§792πόθεν δέ μοι γένοιτ᾽ ἂν αἰθέρος θρόνος, §793πρὸς ὃν νεφῶν ὑδρηλὰ γίγνεται χιών, §794ἢ λισσὰς αἰγίλιψ ἀπρόσ- §795δεικτος οἰόφρων κρεμὰς §796γυπιὰς πέτρα, βαθὺ §797πτῶμα μαρτυροῦσά μοι, §798πρὶν δαΐκτορος βίᾳ §799καρδίας γάμου κυρῆσαι;
噢，我从何处才能在空中寻得一个宝座，在那里，潮湿的云层化作了冰雪，或者是某处光滑、连山羊也无法立足、无法企及、寂寞孤单、悬空悬挂、秃鹰栖息的峭壁，来见证我的深谷坠落，在我遭遇那无情地撕碎我心的强行结合之前？
§800κυσὶν δ᾽ ἔπειθ᾽ ἕλωρα κἀπιχωρίοις §801ὄρνισι δεῖπνον οὐκ ἀναίνομαι πέλειν: §802τὸ γὰρ θανεῖν ἐλευθεροῦ- §803ται φιλαιάκτων πόνων.
此后，我也绝不拒绝成为野狗的猎物和当地鸟类的美餐；因为死亡能使人从那令人哭泣的痛苦中解脱出来。
§808ἴυζε δ᾽ ὀμφὰν οὐρανίαν §809<μέλεα> μέλη λιτανὰ θεοῖς, §810τέλεα δέ μοι <πῶς> πελόμενα καὶ §811λύσιμα: μάχαν δ᾽ ἔπιδε, πάτερ, §812βίαια μὴ φαιδρῶς ὁρῶν §813ὄμμασιν ἐνδίκοις.
向天空发出呼喊吧，唱起向神明祈求的悲凉歌调，愿它们能为我实现并带去解脱。 瞧瞧这争战吧，父亲，用你那公正的眼睛，而绝非赞许的目光审视这些暴行。
§817γένος γὰρ Αἰγύπτειον ὕβριν §818δύσφορον ἀρσενογενὲς §819μετά με δρόμοισι διόμενοι §820φυγάδα μάταισι πολυθρόοις §821βίαια δίζηνται λαβεῖν.
因为埃及那难以忍受的傲慢男儿一族，正一路追赶着我这流亡之人，用嘈杂的狂乱，企图以暴力将我掳去。
τί δ᾽ ἄνευ σέθεν §824θνατοῖσι τέλειόν ἐστιν;
若没有你，凡人能成就什么？
§825ὀοό, ἀαά:
喔喔，啊啊！
§826ὅδε μάρπτις νάιος γάιος.
瞧，那劫掠者从船上登上了陆地！
§827τῶν πρό, μάρπτι, κάμνοις:
在那之前，愿你先灭亡，强盗！
ἠὲ ἠέ.
哀哉，哀哉！
§832βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν:
快逃向庇护所！
§835γᾶι ἄναξ προτάσσου. †
大地的君王啊，请立于前方保护我们！
§836σοῦσθε σοῦσθ᾽ ἐπὶ βᾶ-
使者：走，快走上那只船！
§837ριν ὅπως ποδῶν <ἔχετε>
拼出你们的双脚，有多快走多快！
歌队：若是那样，便会有扯发、扯发与烙印，鲜血淋漓、夺命的斩首！
§842σοῦσθε σοῦσθ᾽† ὀλύμεναι ὀλόμεν᾽ ἐπαμίδα.
使者：走，快走，该死的家伙们，上船去！
歌队：愿在那滔滔不绝的咸涩海路上，带着你那主子的狂傲，和你那铁钉栓牢的木船，一同灭亡！
使者：[文本受损] 我命令你们上船，停止你们的号哭，抛弃你们心中的毁灭之念。
§851ἰοὺ ἰού.
歌队：哎呀，哎呀！
§852λεῖφ᾽ ἕδρανα, κί᾽ ἐς δόρυ,
使者：离开神座，上船去！
§853ἀτίετ᾽ ἂμ πόλιν εὐσεβῶν.
在这虔敬之人的城里，你们不配享有尊荣。
歌队：愿我再也不要看见那滋养牛群的（尼罗河）水，凡人那赋予生命的血液便是自那里得到培育与繁荣。
你必须上船，上船，很快，无论你愿意还是不愿意，都会在巨大的暴力之下被强行掳走。
§866αἰαῖ αἰαῖ.
歌队：哎呀，哎呀！