§747θάλπει βραχίον᾽ εὖ κατερρινημένους.
태양이 그들의 잘 단련된 팔을 데워주고 있느니라.
§748μόνην δὲ μὴ πρόλειπε: λίσσομαι, πάτερ.
코러스: 아버지, 부디 저를 혼자 남겨두고 가지 마소서. 간청하나이다.
§749γυνὴ μονωθεῖσ᾽ οὐδέν: οὐκ ἔνεστ᾽ Ἄρης.
홀로 남겨진 여인은 무력하옵니다. 그녀들에게는 투지(아레스)가 없나이다.
그리고 그들은 사악한 마음과 교활한 계책을 품고 불결한 정신으로, 까마귀처럼 제단 따위는 안중에도 없나이다.
다나오스: 얘들아, 그것은 우리에게 참으로 유리한 일이 될 것이다, 만일 그들이 너희와 신들 모두에게 미움을 받는다면 말이다.
코러스: 아버지, 그들이 이 삼지창이나 신들의 성스러운 신상을 두려워하여 우리에게 손을 대지 않는 일은 결코 없을 것이옵니다.
그들은 지나치게 오만하고 불경한 광기에 사로잡혀 개처럼 뻔뻔스러우며, 신들의 가르침 따위는 조금도 귀담아듣지 않나이다.
§760ἀλλ᾽ ἔστι φήμη κρείσσονας λύκους κυνῶν
다나오스: 하지만 늑대가 개보다 강하다는 속담이 있느니라.
§761εἶναι: βύβλου δὲ καρπὸς οὐ κρατεῖ στάχυν.
그리고 파피루스의 열매는 밀 이삭을 이기지 못하는 법이다.
그들은 어리석고 불경한 맹수와도 같은 사나운 천성을 지니고 있으니, 그 힘을 단단히 경계해야만 하느니라.
§764οὔτοι ταχεῖα ναυτικοῦ στρατοῦ στολή, §765οὐδ᾽ ὅρμος, οὐδὲ πεισμάτων σωτηρίαν §766ἐς γῆν ἐνεγκεῖν, οὐδ᾽ ἐν ἀγκυρουχίαις §767θαρσοῦσι ναῶν ποιμένες παραυτίκα,
참으로 해군 부대의 기동은 빠른 것이 아니며, 정박하는 것도, 계류삭을 안전하게 육지로 나르는 것도 쉬운 일이 아니며, 정박지에 이르렀다고 해서 선장들이 곧바로 안심할 수 있는 것도 아니니라.
더구나 해가 지고 밤이 찾아올 때, 항구도 없는 땅에 도달했을 때는 더욱 그러하다.
φιλεῖ §770ὠδῖνα τίκτειν νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ.
밤이라는 시간은 현명한 키잡이에게 번민을 안겨주기 마련이니라.
그러므로 배가 정박지에서 안전하게 자리를 잡기 전에는 군대의 상륙조차 제대로 이루어지지 못하리라.
σὺ δὲ §773φρόνει μὲν ὡς ταρβοῦσα μἀμελεῖν θεῶν:
너는 두려워하되 신들을 소홀히 대하지 않도록 유념하라.
§774πράξω δ᾽ ἀρωγήν: ἄγγελον δ᾽ οὐ μέμψεται
나는 원조를 구하러 가겠노라.
§775πόλις γέρονθ᾽, ἡβῶντα δ᾽ εὐγλώσσῳ φρενί.
도성은 이 늙은 전령을 비난하지 않으리니, 그의 마음은 젊고 웅변에 능하기 때문이라.
코러스: 오, 언덕의 땅(아르고스)이여, 지극히 의롭고 경외해야 마땅할 대지여, 우리는 어찌 되는 것인가?
ποῖ φύγωμεν Ἀπίας §778χθονός, κελαινὸν εἴ τι κεῦθός ἐστί που;
아피아의 땅 어디든 검은 숨을 곳이 있다면, 우리는 어디로 달아나야 하는가?
그리하여 완전히 자취를 감추고, 날개도 없이 허공으로 흩어져 사라지는 먼지처럼, 흔적도 없이 사라져 버리고 싶어라.
§784ἀλυκτὸν δ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πέλοι τέλος:
이제 피할 수 없는 결말이 닥쳐오는가?
§785κελαινόχρως δὲ πάλλεταί μου καρδία.
내 검게 물든 심장이 요동치누나.
§786πατρὸς σκοπαὶ δέ μ᾽ εἷλον: οἴχομαι φόβῳ.
아버지의 망루가 나를 옭아매었으니, 나는 공포로 스러지누나.
§787θέλοιμι δ᾽ ἂν μορσίμου §788βρόχου τυχεῖν ἐν ἀρτάναις, §789πρὶν ἄνδρ᾽ ἀπευκτὸν §790τῷδε χριμφθῆναι χροΐ:
가증스러운 남자가 이 살결에 닿기 전에, 나는 운명 지어진 목맴의 올가미를 맞이하고 싶어라.
§791πρόπαρ θανούσας δ᾽ Ἀίδας ἀνάσσοι.
그 전에, 죽은 나를 하데스께서 다스려주시기를.
하늘 위 어딘가, 습한 구름이 눈으로 변하는 공중의 높은 자리가 내게 있다면 좋으련만.
§794ἢ λισσὰς αἰγίλιψ ἀπρόσ- §795δεικτος οἰόφρων κρεμὰς §796γυπιὰς πέτρα, βαθὺ §797πτῶμα μαρτυροῦσά μοι,
아니면 산양도 오르지 못하고 가리킬 수도 없는, 홀로 우뚝 솟아 대머리수리나 사는 매달린 절벽이, 내게 깊은 추락(죽음)의 증인이 되어준다면 좋으련만.
그 후에는 개들의 먹이가 되고 이 고장의 새들의 밥이 되는 것을 내 거부하지 않으리라.
§810τέλεα δέ μοι <πῶς> πελόμενα καὶ
그것들이 내게 이루어져 구원을 가져다주기를.
§811λύσιμα: μάχαν δ᾽ ἔπιδε, πάτερ,
아버지여, 이 싸움을 굽어살피소서.
§817γένος γὰρ Αἰγύπτειον ὕβριν §818δύσφορον ἀρσενογενὲς §819μετά με δρόμοισι διόμενοι §820φυγάδα μάταισι πολυθρόοις §821βίαια δίζηνται λαβεῖν.
에집트의 견디기 힘든 오만한 사내놈들의 일족이, 도망자인 나를 뒤쫓아 달려와서 소란스러운 광기로 폭력적으로 사로잡으려 하고 있기 때문이옵니다.
τί δ᾽ ἄνευ σέθεν §824θνατοῖσι τέλειόν ἐστιν;
당신 없이 필멸자에게 완성되는 것이 무엇이 있겠나이까?
§825ὀοό, ἀαά:
오오, 아아!
§826ὅδε μάρπτις νάιος γάιος.
여기 배에서 내린 약탈자가 육지로 다가온다!
. ὀμ. . αὖθι κάκκας νυ
나는 다시금 고통에 찬 비명을 지르노라.
내게 가해질 폭력적인 고통의 전조가 보이는구나.
ἠὲ ἠέ.
아아, 아아!
§832βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν:
달아나 구호(제단)를 향해 가라!
§835γᾶι ἄναξ προτάσσου. †
이 땅의 군주여, 우리 앞을 가로막아 지켜주소서!
§836σοῦσθε σοῦσθ᾽ ἐπὶ βᾶ-
전령: 가라, 가라, 배(바리스)로!
§837ριν ὅπως ποδῶν <ἔχετε>
발이 닿는 한 가장 빠른 속도로!
코러스: 그렇다면 머리털이 뽑히고 뽑히며 낙인이 찍히고, 피가 낭자하여 죽음에 이르는 목 베임이 있으리라!
§842σοῦσθε σοῦσθ᾽† ὀλύμεναι ὀλόμεν᾽ ἐπαμίδα.
전령: 가라, 가라, 파멸할 자들아, 배로 가라!
코러스: 세차게 흐르는 소금기 가득한 바닷길 위에서, 네 주인의 오만함과 더불어, 못으로 고정된 저 목선과 함께 네가 파멸해 버리기를!
전령: [훼손됨] 나는 너희에게 배(에파미스)로 갈 것을 명하며, 비명 지르는 것을 멈추고, 마음속 파멸에 대한 열망을 버릴 것을 요구하노라.
§851ἰοὺ ἰού.
코러스: 아이고, 아이고!
§852λεῖφ᾽ ἕδρανα, κί᾽ ἐς δόρυ,
전령: 신좌(제단)를 떠나 배로 가라!
§853ἀτίετ᾽ ἂμ πόλιν εὐσεβῶν.
경건한 자들의 도성에서 너희는 존경받지 못하느니라.
전령: [훼손됨] 나는 이 땅의 고귀한 가문 출신이라... 노인이여, 깊은 신좌에서 물러나라.
너는 배에, 배에 타게 되리라, 머잖아 원하든 원치 않든, 힘으로, 거센 폭력에 의해 끌려가게 되리라.
§866αἰαῖ αἰαῖ.
코러스: 아아, 아아!