자, 아르고스인들을 위해 선한 기도, 선행에 보답하는 기도를 드리자.
§627Ζεὺς δ᾽ ἐφορεύοι ξένιος ξενίου §628στόματος τιμὰς ἐπ᾽ ἀληθείᾳ, §629τέρμον᾽ ἀπαντᾶν πρὸς ἄμεμπτον.
그리고 이방인의 수호자 제우스께서 이방인의 입에서 나오는 우리의 공경을 진실함 속에서 살피시어, 흠잡을 데 없는 결말에 도달하게 해주시기를.
§630νῦν ὄπ᾽ ἐμάν, θεοὶ §631Διογενεῖς, κλύοιτ᾽ εὐ- §632κταῖα γένει χεούσας: §633μήποτε πυρίφατον §634τάνδε Πελασγίαν [πόλιν] §635τὸν ἄκορον βοᾶς, §636κτίσαι μάχλον Ἄρη, §637τὸν ἀρότοις θερί- §638ζοντα βροτοὺς ἐν ἄλλοις,
이제 제우스의 혈통인 신들이시여, 가문을 위해 기도를 쏟아내는 제 목소리를 들으소서: 소리침에 목말라하는, 광란하는 아레스가 타인의 밭에서 필멸자들을 수확하는 자가, 이 페라스고스의 도성을 불태워 멸하는 일이 결코 없기를.
§639οὕνεκ᾽ ᾤκτισαν ἡμᾶς, §640ψῆφον δ᾽ εὔφρον᾽ ἔθεντο, §641αἰδοῦνται δ᾽ ἱκέτας Διός, §642ποίμναν τάνδ᾽ ἀμέγαρτον:
그들이 우리를 가엽게 여기고, 호의적인 표를 던졌으며, 제우스의 탄원자들, 이 가련한 무리를 경외하기 때문이라.
§643οὐδὲ μετ᾽ ἀρσένων §644ψῆφον ἔθεντ᾽ ἀτιμώ- §645σαντες ἔριν γυναικῶν, §646Δῖον ἐπιδόμενοι §647πράκτορ᾽ ἐπίσκοπον
사내들의 편을 들어 표를 던짐으로써 여인들의 분쟁을 업신여기지도 않았고, 수호자이시자 감시자이시며 대적하기 어려운 제우스의 분노를 굽어보았기 때문이라.
그 어떤 집도 그것을 지붕 위에 얹고서 기뻐할 수 없으리니, 무겁게 내리앉는 까닭이라.
§656τοιγὰρ ὑποσκίων §657ἐκ στομάτων ποτά- §658σθω φιλότιμος εὐχά, §659μήποτε λοιμὸς ἀνδρῶν §660τάνδε πόλιν κενώσαι: §661μηδ᾽ ἐπιχωρίοις <στάσις> §662πτώμασιν αἱματίσαι πέδον γᾶς.
그러므로 올리브 가지 그늘진 입에서 경건한 기도가 날아가기를, 전염병이 사내들을 앗아가 이 도성을 비우는 일이 결코 없기를; 내란이 현지인들의 시체로 땅의 평원을 피로 물들이는 일이 결코 없기를.
§663ἥβας δ᾽ ἄνθος ἄδρεπτον §664ἔστω, μηδ᾽ Ἀφροδίτας §665εὐνάτωρ βροτολοιγὸς Ἄ- §666ρης κέρσειεν ἄωτον.
청춘의 꽃은 꺾이지 않은 채 남아있기를, 아프로디테의 남편이자 인간을 파멸시키는 아레스가 그 청춘의 정화를 잘라내지 않기를.
그리고 장로들을 영접하는 제단이 노인들로 가득 차 타오르기를.
§670τὼς πόλις εὖ νέμοιτο §671Ζῆνα μέγαν σεβόντων, §672τὸν ξένιον δ᾽ ὑπερτάτως, §673ὃς πολιῷ νόμῳ αἶσαν ὀρθοῖ.
그리하여 위대한 제우스를, 특히 오랜 법으로 운명을 바르게 이끄시는 지고하신 이방인의 수호자 제우스를 경외하는 자들에 의해 이 도성이 잘 다스려지기를.
§674τίκτεσθαι δὲ φόρους γᾶς §675ἄλλους εὐχόμεθ᾽ αἰεί, §676Ἄρτεμιν δ᾽ ἑκάταν γυναι- §677κῶν λόχους ἐφορεύειν.
우리는 땅의 또 다른 수확이 언제나 태어나기를, 멀리 쏘는 아르테미스가 여인들의 해산을 보살펴주기를 기도하노라.
§678μηδέ τις ἀνδροκμὴς §679λοιγὸς ἐπελθέτω §680τάνδε πόλιν δαΐζων, §681ἄχορον ἀκίθαριν §682δακρυογόνον Ἄρη §683βοάν τ᾽ ἔνδημον ἐξοπλίζων.
사람을 죽이는 전염병이 들이쳐 이 도성을 찢어발기는 일이 없기를, 춤도 없고 수금도 없으며 눈물을 자아내는 아레스와 내란의 소란을 무장시키는 그 재앙이.
§684νούσων δ᾽ ἑσμὸς ἀπ᾽ ἀστῶν §685ἵζοι κρατὸς ἀτερπής: §686εὐμενὴς δ᾽ ὁ Λύκειος ἔσ- §687τω πάσᾳ νεολαίᾳ.
그리고 가증스러운 질병의 무리가 시민들의 머리에서 멀리 떨어져 머물기를; 리케이오스의 신께서 모든 젊은이들에게 자비로우시기를.
그리고 목초지의 가축들이 이처럼 번성하여 자손을 많이 낳기를; 그리하여 그들이 신들로부터 모든 것을 얻기를.
§694εὔφαμον δ᾽ ἐπὶ βωμοῖς §695μοῦσαν θείατ᾽ ἀοιδοί: §696ἁγνῶν τ᾽ ἐκ στομάτων φερέ- §697σθω φάμα φιλοφόρμιγξ.
가객들이 제단 곁에서 길한 노래를 부르기를; 정결한 입에서 수금을 사랑하는 노랫소리가 울려 퍼지기를.
§698φυλάσσοι τ᾽ ἀτρεμαῖα τιμὰς §699τὸ δάμιον, τὸ πτόλιν κρατύνει, §700προμαθὶς εὐκοινόμητις ἀρχά: §701ξένοισί τ᾽ εὐξυμβόλους, §702πρὶν ἐξοπλίζειν Ἄρη, §703δίκας ἄτερ πημάτων διδοῖεν.
도성을 지배하는 민중이 선견지명 있고 지혜롭게 협력하는 정권으로서 특권을 평화롭게 지켜가기를; 아레스를 무장시키기 전에 이방인들에게 재앙 없는 공정한 재판을 보장해주기를.
그리고 땅을 차지한 신들을 조상 대대로 전해 내려오는, 월계수를 든 우양의 제물로 언제나 공경하기를.
부모를 경외하는 것, 이는 가장 존엄한 정의의 율법에 세 번째로 기록되어 있음이라.
§710εὐχὰς μὲν αἰνῶ τάσδε σώφρονας, φίλαι:
사랑하는 아이들아, 나는 너희의 이 신중한 기도를 칭찬하노라.
하지만 아비로부터 예기치 못한 이 새로운 말을 들었다고 해서 두려워하지 말아라.
εὔσημον γὰρ οὔ με λανθάνει: §715στολμοί τε λαίφους καὶ παραρρύσεις νεώς, §716καὶ πρῷρα πρόσθεν ὄμμασιν βλέπουσ᾽ ὁδόν, §717οἴακος εὐθυντῆρος ὑστάτου νεὼς §718ἄγαν καλῶς κλύουσα, τοῖσιν οὐ φίλη.
참으로 뚜렷하여 내 시선을 벗어나지 못하는구나: 돛의 정비와 배의 횡장막들, 그리고 앞에서 눈으로 길을 바라보고 있는 이물, 고물에서 지휘하는 키잡이의 지시를 지나치게 잘 따르고 있으나, 그것을 미워하는 우리에게는 불길하도다.
§719πρέπουσι δ᾽ ἄνδρες νάιοι μελαγχίμοις §720γυίοισι λευκῶν ἐκ πεπλωμάτων ἰδεῖν, §721καὶ τἄλλα πλοῖα πᾶσά θ᾽ ἡ ʼπικουρία §722εὔπρεπτος: αὐτὴ δ᾽ ἡγεμὼν ὑπὸ χθόνα §723στείλασα λαῖφος παγκρότως ἐρέσσεται.
그리고 배에 탄 자들이 흰 옷 속에서 검은 사지를 드러낸 모습이 또렷이 보이도다, 다른 배들과 원군 전체도 뚜렷이 보이는구나; 선두의 대장선은 땅 아래로 돛을 내리고 요란하게 노를 저어 전진하고 있도다.
그러나 침착하고 신중하게 사태를 바라보며 여기에 계신 신들을 소홀히 해서는 안 된다.
§726ἐγὼ δ᾽ ἀρωγοὺς ξυνδίκους θ᾽ ἥξω λαβών.
나는 구원자들과 옹호자들을 데리고 돌아오겠노라.
어쩌면 전령이나 사절이 와서 너희를 볼모로 잡아가려 손을 뻗칠지도 모른다.
§729ἀλλ᾽ οὐδὲν ἔσται τῶνδε: μὴ τρέσητέ νιν.
하지만 그런 일은 결코 없을 것이니, 그들을 두려워하지 말아라.
설령 구원의 외침이 늦어질지라도, 이 보호의 힘을 결코 잊어서는 안 된다.
용기를 내어라; 정해진 때와 결정적인 날에 신들을 멸시하는 필멸자는 반드시 벌을 받을 것이니라.
아버지, 두렵사옵니다, 날개 달린 배들이 당도했사옵니다; 그 사이의 시간이란 전혀 없나이다.
참으로 극심한 공포가 저를 사로잡고 있사옵니다, 방랑하는 이 도망의 끝에 제게 구원이 있을지.
§738παροίχομαι, πάτερ, δείματι.
아버지, 두려움으로 제 숨이 멎을 것 같사옵니다.
아르고스인들의 결의는 확고하니, 얘들아, 용기를 내어라, 그들이 너희를 위해 싸워주리라는 것을 내 똑똑히 아노라.
에집트의 파멸을 부르는 미친 자들은 전투에 굶주렸으니, 내 이를 잘 아는 너희에게 말하노라.
§743δοριπαγεῖς δ᾽ ἔχοντες κυανώπιδας §744νῆας ἔπλευσαν ὧδ᾽ ἐπιτυχεῖ κότῳ §745πολεῖ μελαγχίμῳ σὺν στρατῷ.
창으로 견고히 엮은 검은 이물의 배를 타고 그들은 이처럼 득의양양한 분노로 대규모의 검은 군대와 함께 항해해 왔나이다.
§746πολλοὺς δέ γ᾽ εὑρήσουσιν ἐν μεσημβρίας
하지만 그들은 한낮의 태양 아래에서 수많은 남정네들을 만날 것이니라...