§627Ζεὺς δ᾽ ἐφορεύοι ξένιος ξενίου §628στόματος τιμὰς ἐπ᾽ ἀληθείᾳ, §629τέρμον᾽ ἀπαντᾶν πρὸς ἄμεμπτον.
愿异邦人的守护神宙斯，在真理中监督异邦人之口所述的敬意，使其达到完美无瑕的结局。
§630νῦν ὄπ᾽ ἐμάν, θεοὶ §631Διογενεῖς, κλύοιτ᾽ εὐ- §632κταῖα γένει χεούσας: §633μήποτε πυρίφατον §634τάνδε Πελασγίαν [πόλιν] §635τὸν ἄκορον βοᾶς, §636κτίσαι μάχλον Ἄρη, §637τὸν ἀρότοις θερί- §638ζοντα βροτοὺς ἐν ἄλλοις, §639οὕνεκ᾽ ᾤκτισαν ἡμᾶς, §640ψῆφον δ᾽ εὔφρον᾽ ἔθεντο, §641αἰδοῦνται δ᾽ ἱκέτας Διός, §642ποίμναν τάνδ᾽ ἀμέγαρτον:
如今，宙斯所生的神明啊，请倾听我为我们这一族倾注出的祈祷之声：愿这片佩拉斯吉的大地绝不被狂乱的阿瑞斯用战火毁灭，他对喧嚣永不满足，并在他人的耕地上收割凡人的生命；因为他们怜悯我们，并投下了善意的一票，敬重宙斯的叹愿者，敬重这群令人怜惜的众人。
§643οὐδὲ μετ᾽ ἀρσένων §644ψῆφον ἔθεντ᾽ ἀτιμώ- §645σαντες ἔριν γυναικῶν, §646Δῖον ἐπιδόμενοι §647πράκτορ᾽ ἐπίσκοπον
他们没有站在男人们的一边进行投票，也没有轻视女人们的诉求，而是敬畏着那属于宙斯的难以战胜的监察复仇之神。
任何房屋若将其迎至屋顶之上，都绝不会感到欢欣；因为它沉重地压在上面。
§656τοιγὰρ ὑποσκίων §657ἐκ στομάτων ποτά- §658σθω φιλότιμος εὐχά, §659μήποτε λοιμὸς ἀνδρῶν §660τάνδε πόλιν κενώσαι: §661μηδ᾽ ἐπιχωρίοις <στάσις> §662πτώμασιν αἱματίσαι πέδον γᾶς.
因此，愿这从受橄榄枝遮蔽的口中飞出的虔敬祈祷，绝不让疫病使这座城市的男子空虚；也不让内乱用本地人的尸体染红这片大地的平原。
§663ἥβας δ᾽ ἄνθος ἄδρεπτον §664ἔστω, μηδ᾽ Ἀφροδίτας §665εὐνάτωρ βροτολοιγὸς Ἄ- §666ρης κέρσειεν ἄωτον.
愿青春之花不被折断，愿阿佛洛狄忒的丈夫、毁灭人类的阿瑞斯不要割去那年轻的生命精华。
§670τὼς πόλις εὖ νέμοιτο §671Ζῆνα μέγαν σεβόντων, §672τὸν ξένιον δ᾽ ὑπερτάτως, §673ὃς πολιῷ νόμῳ αἶσαν ὀρθοῖ.
愿这座城市在敬畏伟大宙斯的人们治理下繁荣昌盛，特别是敬畏那最为至高的异邦人守护神，他用古老的法律指引命运的正确方向。
§674τίκτεσθαι δὲ φόρους γᾶς §675ἄλλους εὐχόμεθ᾽ αἰεί, §676Ἄρτεμιν δ᾽ ἑκάταν γυναι- §677κῶν λόχους ἐφορεύειν.
我们祈求大地的新鲜出产能够源源不断，愿远射的阿耳忒弥斯守护妇女们的生育。
§678μηδέ τις ἀνδροκμὴς §679λοιγὸς ἐπελθέτω §680τάνδε πόλιν δαΐζων, §681ἄχορον ἀκίθαριν §682δακρυογόνον Ἄρη §683βοάν τ᾽ ἔνδημον ἐξοπλίζων.
愿那杀戮男子的灾难不要袭来并摧毁这座城市，它武装了那无舞无琴、令人流泪的阿瑞斯与内乱的喧嚣。
§684νούσων δ᾽ ἑσμὸς ἀπ᾽ ἀστῶν §685ἵζοι κρατὸς ἀτερπής: §686εὐμενὴς δ᾽ ὁ Λύκειος ἔσ- §687τω πάσᾳ νεολαίᾳ.
愿不快的小儿疾病群，从公民们的头上远远退去；愿吕刻俄斯之神对所有的青年人展现仁慈。
愿在牧场放牧的牲畜能够如此繁衍多子；愿他们能从神明那里获得一切福祉。
§694εὔφαμον δ᾽ ἐπὶ βωμοῖς §695μοῦσαν θείατ᾽ ἀοιδοί: §696ἁγνῶν τ᾽ ἐκ στομάτων φερέ- §697σθω φάμα φιλοφόρμιγξ.
愿歌手们在祭坛旁唱起吉祥的歌谣；愿从纯洁的口中传出那热爱竖琴的歌声。
§698φυλάσσοι τ᾽ ἀτρεμαῖα τιμὰς §699τὸ δάμιον, τὸ πτόλιν κρατύνει, §700προμαθὶς εὐκοινόμητις ἀρχά: §701ξένοισί τ᾽ εὐξυμβόλους, §702πρὶν ἐξοπλίζειν Ἄρη, §703δίκας ἄτερ πημάτων διδοῖεν.
愿主宰城市的民众，作为富有远见、通力合作的执政力量，稳固地维护其特权；愿他们在诉诸武力之前，向异邦人提供易于达成且免于灾祸的公正裁决。
愿他们始终用祖传的、佩戴月桂枝且献祭公牛的尊荣，敬奉守卫这片土地的神明。
因为敬重父母，在尊贵无比的正义女神的法典中，被列为第三条戒律。
§710εὐχὰς μὲν αἰνῶ τάσδε σώφρονας, φίλαι: §711ὑμεῖς δὲ μὴ τρέσητ᾽ ἀκούσασαι πατρὸς §712ἀπροσδοκήτους τούσδε καὶ νέους λόγους.
爱女们，我赞赏你们这些明智的祈祷；但在听到了父亲这番出人意料且新近的消息后，切勿惊慌。
§713ἱκεταδόκου γὰρ τῆσδ᾽ ἀπὸ σκοπῆς ὁρῶ §714τὸ πλοῖον. εὔσημον γὰρ οὔ με λανθάνει: §715στολμοί τε λαίφους καὶ παραρρύσεις νεώς, §716καὶ πρῷρα πρόσθεν ὄμμασιν βλέπουσ᾽ ὁδόν, §717οἴακος εὐθυντῆρος ὑστάτου νεὼς §718ἄγαν καλῶς κλύουσα, τοῖσιν οὐ φίλη.
因为从这个容纳叹愿者的瞭望台上，我看到了那艘船；它非常显眼，逃不过我的眼睛：帆具的整备、船舷的护板，还有那在前方向前凝视着航路的船首，它极为顺从地听从着船尾舵手的指挥，但它对我们这些反对它的人并不友好。
§719πρέπουσι δ᾽ ἄνδρες νάιοι μελαγχίμοις §720γυίοισι λευκῶν ἐκ πεπλωμάτων ἰδεῖν, §721καὶ τἄλλα πλοῖα πᾶσά θ᾽ ἡ ʼπικουρία §722εὔπρεπτος: αὐτὴ δ᾽ ἡγεμὼν ὑπὸ χθόνα §723στείλασα λαῖφος παγκρότως ἐρέσσεται.
那些船员们的黑色肢体从白色的衣袍中显露出来，清晰可见，其余的船只和所有的辅助船队也一览无余；而那艘作为先导的主船，在靠近陆地时降下了风帆，正拼力摇橹前行。
但我们必须沉着而冷静地审视事态，不可忽略此地的神明。
§726ἐγὼ δ᾽ ἀρωγοὺς ξυνδίκους θ᾽ ἥξω λαβών.
我会带上帮手和辩护人一同回来。
因为或许会有对方的使者或代表前来，试图将你们作为抵押物强行带走。
§729ἀλλ᾽ οὐδὲν ἔσται τῶνδε: μὴ τρέσητέ νιν.
但这绝不会发生；不要害怕他们。
尽管如此，如果我们求救的呼声有所延迟，也绝不要忘记这一庇护力量。
鼓起勇气吧；在命中注定的时刻和决定的日子里，任何轻视神明的凡人都必将受到惩罚。
父亲，我好害怕，那些船只如同疾飞的翅膀一般已经抵达；其间已经没有多余的时间了。
极度的恐慌确实攫住了我，我那长途漂泊的逃亡是否还能有任何用处。
§738παροίχομαι, πάτερ, δείματι.
父亲，我因恐惧而魂飞魄散。
既然阿尔戈斯人的决议是最终的，孩子们，鼓起勇气，他们一定会为你们而战，我深知这一点。
埃及那疯狂的族类是毁灭性的，且对战斗贪得无厌；我对你们这些深知此事的人说这番话。
§743δοριπαγεῖς δ᾽ ἔχοντες κυανώπιδας §744νῆας ἔπλευσαν ὧδ᾽ ἐπιτυχεῖ κότῳ §745πολεῖ μελαγχίμῳ σὺν στρατῷ.
他们乘着由长矛加固、拥有黑色船首的船只，怀着如此得逞的怒火航行至此，带着庞大的黑色皮肤的军队。
§746πολλοὺς δέ γ᾽ εὑρήσουσιν ἐν μεσημβρίας
但他们会在正午的烈日下发现许多男人的……