§513οὔτοι τι θαῦμα δυσφορεῖν φόβῳ φρενός.
心の恐怖から動揺することは、少しも不思議なことではない。
§514ἀεὶ γυναικῶν ἐστὶ δεῖμ᾽ ἐξαίσιον.
女たちの恐怖は、常に度を越しているものだ。
§515σὺ καὶ λέγων εὔφραινε καὶ πράσσων φρένα.
あなたは言葉でも行動でも、私たちの心を喜ばせてください。
§516ἀλλ᾽ οὔτι δαρὸν χρόνον ἐρημώσει πατήρ.
だが、父親がお前たちを長く置き去りにすることはない。
私はこの土地の民を集めに行く、民衆を好意的にするために。
§519καὶ σὸν διδάξω πατέρα ποῖα χρὴ λέγειν.
そして、お前の父親に、どのような言葉を語るべきかを教えよう。
それゆえ、ここに留まり、この土地の神々に、お前たちが得たいと切望するものを祈りによって懇願しなさい。
§522ἐγὼ δὲ ταῦτα πορσυνῶν ἐλεύσομαι:
私はこれらのことを整えるために行こう。
§523πειθὼ δ᾽ ἕποιτο καὶ τύχη πρακτήριος.
説得と、事を成し遂げる幸運が付き従うように。
§524ἄναξ ἀνάκτων, μακάρων §525μακάρτατε καὶ τελέων §526τελειότατον κράτος, ὄλβιε Ζεῦ, §527πιθοῦ τε καὶ γένει σῷ §528ἄλευσον ἀνδρῶν ὕβριν εὖ στυγήσας:
王の中の王、祝福された者たちのうちで最も祝福された者、完成された力のうちで最も完成された力、幸福なるゼウスよ、私たちの祈りを聞き届け、あなたの血統のために男たちの横暴を深く憎んで遠ざけてください。
§531τὸ πρὸς γυναικῶν <δ᾽> ἐπιδὼν §532παλαίφατον ἁμέτερον §533γένος φιλίας προγόνου γυναικὸς §534νέωσον εὔφρον᾽ αἶνον,
女たちの側に目を留め、私たちの古くから語り継がれる愛された祖先の女性の家系を、好意的な物語として新しくしてください。
§535γενοῦ πολυμνάστωρ, ἔφαπτορ Ἰοῦς,
イオを撫でた御方よ、過去をよく思い起こす者となってください。
私たちはあなた、ゼウスの血統であると自負しているのですから、この地から移住した者として。
私は母の古い足跡へと戻ってきた、花を食む彼女が監視されていた場所へと、牛の牧草地へと。
§541οἴστρῳ ἐρεσσομένα §542φεύγει ἁμαρτίνοος, §543πολλὰ βροτῶν διαμειβομένα §544φῦλα, διχῇ δ᾽ ἀντίπορον §545γαῖαν ἐν αἴσᾳ διατέμ- §546νουσα πόρον κυματίαν ὁρίζει:
そこからイオは、アブに駆り立てられて正気を失って逃れ、死すべき人間の多くの部族を通り過ぎ、運命に従って、対岸の地を二つに切り裂き、波立つ海峡を境界とした。
§547ἰάπτει δ᾽ Ἀσίδος δι᾽ αἴας §548μηλοβότου Φρυγίας διαμπάξ: §549περᾷ δὲ Τεύθραντος ἄστυ Μυσῶν, §550Λύδιά τ᾽ ἂγ γύαλα, §551καὶ δι᾽ ὀρῶν Κιλίκων §552Παμφύλων τε [γένη] διορνυμένα §553πὰρ ποταμοὺς ἀενάους §554καὶ βαθύπλουτον χθόνα καὶ §555τὰν Ἀφροδίτας πολύπυρον αἶαν.
そして彼女はアジアの地を突き進み、羊の放牧されるフリュギアを真っ直ぐに通り抜け、ミュシアの民のテウトラスの町を渡り、リュディアの谷を越え、そしてキリキアの山々を、パンフュリアの国々を駆け抜け、絶え間なく流れる川の傍らを、豊かな大地と、アプロディテの麦豊かな土地を通り過ぎした。
そして、羽のある牛飼いの刺す矢に追われながら、万物を養うゼウスの聖林へと到着した。
雪に潤される牧草地、そこにはテュポンの猛威が襲いかかり、病に侵されぬナイルの水が流れている。
彼女は、ヘラから送られた狂乱する女として、不名誉な労苦と、刺して心を害する痛みに狂わされながら。
当時その土地に住んでいた人間たちは、青ざめる恐怖に心を震わせた、異様な光景を見て。
§568βοτὸν ἐσορῶντες δυσχερὲς μιξόμβροτον, §569τὰν μὲν βοός, §570τὰν δ᾽ αὖ γυναικός: τέρας δ᾽ ἐθάμβουν.
人間と混ざり合った、忌わしい牛の姿を見て、一部は牛であり、他の一部は女である姿に、彼らはその怪物を見て驚嘆した。
そしてその時、彷徨える哀れな、アブに追われたイオをなだめたのは、いったい誰だったのか。
§576χειρὸς δ᾽ ἀπημάντῳ σθένει §577καὶ θείαις ἐπιπνοίαις §578παύεται, δακρύων δ᾽ ἀπο- §579στάζει πένθιμον αἰδῶ.
手の傷つけない力と、神聖な息吹によって、彼女は解放され、涙を流して、哀切な恥じらいを滴らせる。
彼女はゼウスの生命の種を受け取り、偽りなき言葉によれば、非の打ち所のない子を産んだ、長い生涯を通じて極めて幸福な子を。
§583ἔνθεν πᾶσα βοᾷ χθών,
それゆえ、すべての土地が叫ぶ。
§588Διὸς τόδ᾽ ἔργον: καὶ τόδ᾽ ἂν γένος λέγων
これはゼウスの御業である。
§589ἐξ Ἐπάφου κυρήσαις.
そして、この血統がエパポスから出たものだと言えば、真実を射当てることになる。
これほど正義にかなった御業に対して、私はどの神を道理にかなって呼ぶことができようか。
§592<αὐτὸς> πατὴρ φυτουργὸς αὐτόχειρ ἄναξ §593γένους παλαιόφρων μέγας §594τέκτων, τὸ πᾶν μῆχαρ οὔριος Ζεύς.
自ら種を蒔いた父、自らの手で支配する王、古くからの知恵を持つ家系の、偉大なる創設者、すべての手段にして順風を送るゼウスである。
彼は誰の支配下にもおらず、より強き者の下で小さな権力を振るっているのではない。
§597οὔτινος ἄνωθεν ἡμένου σέβει κάτω.
上から座して支配する者の命令を、下から敬っているのではない。
心が意図することを迅速に成し遂げるために、言葉と同じように、その行いが存在する。
§600θαρσεῖτε παῖδες: εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων:
勇気を出しなさい、娘たちよ。 この土地の人々の事柄はうまくいった。
§601δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.
民衆の決定的な決議が下された。
§602ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ᾽ ἀγγέλλων ἐμοί:
おお、お健やかに、長老、私に最も嬉しい知らせをもたらしてくれた方よ。
どのような結末が決定されたのか、また民衆の支配する手がどのように多数を占めたのかを、私たちに語ってください。
アルゴス人たちの決議は二つに割れることなく、私の老いた心さえ若返らせるほどであった。
民衆のすべてが、右の手を挙げて彼らがこの決定を下すとき、大気が震えた。
我々はこの地で自由な居留者として暮らすこと、身体の不可侵を保証され、いかなる人からも引き渡されないこと。
そして、住民の誰も、外来の者の誰も、我々を連れ去ってはならないこと。
もし誰かが力ずくで行おうとするなら、この地の土地所有者のうちで助けようとしない者は、市民権を奪われ、民衆による追放に処されること。
ペラスゴスの王は、我々についてこのような演説を行い、説得した。
§617μέγαν προφωνῶν μήποτ᾽ εἰσόπιν χρόνου
哀願者を守護するゼウスの多大なる怒りが、将来にわたって都市に重く圧し掛からぬようにと告げながら。
§618πόλιν παχῦναι, ξενικὸν ἀστικόν θ᾽ ἅμα §619λέγων διπλοῦν μίασμα πρὸς πόλεως φανὲν §620ἀμήχανον βόσκημα πημονῆς πέλειν.
異邦人と市民の二重の汚れが都市に対して現れ、それは防ぎようのない災いの餌となると言いながら。
このような言葉を聞いて、アルゴスの民は、布告官の呼びかけを待つこともなく、手によって事態がそのようにあることを定めた。