私が、多くの神々の座から引きずり出されるのを、どうか見過ごさないでください、おお、この地の全権を握る方よ。
§428μή τι τλῇς τὰν ἱκέτιν εἰσιδεῖν §429ἀπὸ βρετέων βίᾳ §430δίκας ἀγομέναν §431ἱππηδὸν ἀμπύκων, §432πολυμίτων πέπλων τ᾽ ἐπιλαβὰς ἐμῶν.
哀願する者が、神々の像から力ずくで引き離され、不当に引きずられていくのを、どうか容認しないでください、馬がその頭絡を引かれるかのように、そして、私の幾重に織られた衣を掴まれて。
§433ἴσθι γάρ: παισὶ τάδε καὶ δόμοις, §434ὁπότερ᾽ ἂν κτίσῃς, §435μένει ἄρ᾽ ἐκτίνειν §436ὁμοιΐαν θέμιν.
知るがよい。 あなたがそのどちらをもたらそうとも、あなたの子らと家には、それと同等の報いを支払う義務が残されるのだということを。
§437τάδε φράσαι δίκαια Διόθεν κράτη.
ゼウスから授かったこれらの正しい支配力を、よく考えなさい。
§438καὶ δὴ πέφρασμαι: δεῦρο δ᾽ ἐξοκέλλεται:
まさによく考えた。 そして、事態はここに漂着した。
§439ἢ τοῖσιν ἢ τοῖς πόλεμον αἴρεσθαι μέγαν §440πᾶσ᾽ ἔστ᾽ ἀνάγκη, καὶ γεγόμφωται σκάφος §441στρέβλαισι ναυτικαῖσιν ὡς προσηγμένον.
彼らと、あるいは彼らと、大きな戦争を引き受けることが絶対に不可欠であり、船体はすでに締めつけられた船の巻上げ機のようにボルトで固定されている。
§442ἄνευ δὲ λύπης οὐδαμοῦ καταστροφή.
苦痛なしに結末が訪れる場所はどこにもない。
§443καὶ χρημάτων μὲν ἐκ δόμων πορθουμένων, §444[ἄτην γε μείζω καὶ μέγ᾽ ἐμπλήσας γόμου] §445γένοιτ᾽ ἂν ἄλλα κτησίου Διὸς χάριν:
家から財産が略奪されるとき、［より大きな破滅をもたらし、荷を満載にするとしても］財産守護のゼウスの慈悲によって、他の富は得られる。
また、舌が不適切な矢を放ったとしても、ある言葉を和らげる別の言葉が生まれるだろう。
§448[ἀλγεινὰ θυμοῦ κάρτα κινητήρια]:
［それは心にひどく苦痛をもたらすものではあるが］。
しかし、同じ血を引く同族の血が流されぬように、多くの神々に多くの犠牲を捧げ、生け贄を倒すことが大いに必要である。
§451θεοῖσι πολλοῖς πολλά, πημονῆς ἄκη.
それが苦難の治療法なのだ。
§452ἦ κάρτα νείκους τοῦδ᾽ ἐγὼ παροίχομαι:
まさに、私はこの争いから遠ざかりたい。
§453θέλω δ᾽ ἄιδρις μᾶλλον ἢ σοφὸς κακῶν
私は災いについて知恵があるよりも、無知でありたい。
§454εἶναι: γένοιτο δ᾽ εὖ παρὰ γνώμην ἐμήν.
私の考えに反して、事態がよく収まりますように。
§455πολλῶν ἄκουσον τέρματ᾽ αἰδοίων λόγων.
敬虔な多くの言葉の結びを聞いてください。
§456ἤκουσα, καὶ λέγοις ἄν: οὔ με φεύξεται.
聞いた。 話すがよい。 聞き漏らすことはない。
§457ἔχω στρόφους ζώνας τε, συλλαβὰς πέπλων.
私には帯や飾り帯があり、衣をまとめるものがあります。
§458τάχ᾽ ἂν γυναιξὶ ταῦτα συμπρεπῆ πέλοι.
それらは女性にふさわしい持ち物であろう。
§459ἐκ τῶνδε τοίνυν, ἴσθι, μηχανὴ καλή—
それゆえ、これらから、知るがよい、素晴らしい手段がある。
§460λέξον τίν᾽ αὐδὴν τήνδε γηρυθεῖσ᾽ ἔσει.
それがどのような言葉を語るものであるか、言ってみなさい。
もしあなたがこの一団に信頼できる約束を裏打ちしてくれないなら―― 帯の手段が、あなたに何を成し遂げるというのか。
§463νέοις πίναξι βρέτεα κοσμῆσαι τάδε.
これらの神々の像を、新しい銘板で飾ることです。
§464αἰνιγματῶδες τοὔπος: ἀλλ᾽ ἁπλῶς φράσον.
謎めいた言葉だ。 だが、端的に言いなさい。
§465ἐκ τῶνδ᾽ ὅπως τάχιστ᾽ ἀπάγξασθαι θεῶν.
これらの神々の像から、できるだけ早く首を吊ることです。
§466ἤκουσα μαστικτῆρα καρδίας λόγον.
私は心に鞭打つ言葉を聞いた。
§467ξυνῆκας: ὠμμάτωσα γὰρ σαφέστερον.
ご理解いただけた。 私はあなたの目をよりはっきりと開かせたのだから。
そして、実に多くの点で、事態は容易に抗しがたく、災いの群れが川のように押し寄せている。
私は破滅の底知れぬ海へと入り込んでしまい、容易に渡ることもできず、災いからの港はどこにもない。
もし私があなたたちのためにこの義務を果たさないなら、あなたの言う汚れは避けることができない。
§474εἰ δ᾽ αὖθ᾽ ὁμαίμοις παισὶν Αἰγύπτου σέθεν §475σταθεὶς πρὸ τειχέων διὰ μάχης ἥξω τέλους, §476πῶς οὐχὶ τἀνάλωμα γίγνεται πικρόν,
だが一方で、同じ血を分けたお前のアイギュプトスの息子たちに対して、城壁の前に立ち、戦闘を通じて結末に至るなら、その代償が苦いものとならずに済むだろうか。
§477ἄνδρας γυναικῶν οὕνεχ᾽ αἱμάξαι πέδον;
女たちのために、男たちが大地の平原を血で染めることになるとは。
§478ὅμως δ᾽ ἀνάγκη Ζηνὸς αἰδεῖσθαι κότον
それでも、哀願者を守護するゼウスの怒りを畏れることは不可欠だ。
§479ἱκτῆρος: ὕψιστος γὰρ ἐν βροτοῖς φόβος.
それこそが、死すべき人間にとって最高の恐れなのだから。
§480σὺ μέν, πάτερ γεραιὲ τῶνδε παρθένων, §481κλάδους τε τούτους αἶψ᾽ ἐν ἀγκάλαις λαβὼν §482βωμοὺς ἐπ᾽ ἄλλους δαιμόνων ἐγχωρίων
お前、これら乙女らの年老いた父よ、これらの枝をすぐに腕に抱え、この地の神々の他の祭壇の上に置きなさい。
§483θές, ὡς ἴδωσι τῆσδ᾽ ἀφίξεως τέκμαρ
この地への到着の証拠を、すべての市民が見るように。
§484πάντες πολῖται, μηδ᾽ ἀπορριφθῇ λόγος
そして、私についての批判が投げかけられないように。
§485ἐμοῦ: κατ᾽ ἀρχῆς γὰρ φιλαίτιος λεώς.
支配者に対して、民衆は非難を好むものだから。
§486καὶ γὰρ τάχ᾽ ἄν τις οἰκτίσας ἰδὼν τάδε §487ὕβριν μὲν ἐχθήρειεν ἄρσενος στόλου, §488ὑμῖν δ᾽ ἂν εἴη δῆμος εὐμενέστερος:
これらを見て同情した者が、男たちの一団の横暴を憎み、民衆があなたたちに対してより好意的になるかもしれない。
§489τοῖς ἥσσοσιν γὰρ πᾶς τις εὐνοίας φέρει.
弱い者に対して、誰もが好意を抱くものだから。
敬虔なプロクセノスを味方に得たことは、我々にとって大いに価値あることと見なされます。
§492ὀπάονας δὲ φράστοράς τ᾽ ἐγχωρίων
護衛と、土地の案内人を一緒に送ってください。
この地の守護神たちの神殿前の祭壇や守護神たちの座を我々が見つけられるように。
§495εὕρωμεν, ἀσφάλεια δ᾽ ᾖ δι᾽ ἄστεως
そして、市街を行くときに安全であるように。
§496στείχουσι: μορφῆς δ᾽ οὐχ ὁμόστολος φύσις.
我々の姿かたちの性質は、同じ旅路を行く者のそれとは異なるのです。
φύλαξαι μὴ θράσος τέκῃ φόβον:
過信が恐怖を生まぬよう用心してください。
§499καὶ δὴ φίλον τις ἔκταν᾽ ἀγνοίας ὕπο.
実際に、無知から友を殺してしまった者もいるのですから。
§500στείχοιτ᾽ ἄν, ἄνδρες: εὖ γὰρ ὁ ξένος λέγει.
進むがよい、者たちよ。 異邦人の言うことは正しい。
§501ἡγεῖσθε βωμοὺς ἀστικούς, θεῶν ἕδρας:
市の祭壇、神々の座へと案内せよ。
§502καὶ ξυμβολοῦσιν οὐ πολυστομεῖν χρεὼν
出会う者たちに、多くを語る必要はない。
§503ναύτην ἄγοντας τόνδ᾽ ἐφέστιον θεῶν.
神々の炉端に哀願するこの船乗りを案内するのだから。
§504τούτῳ μὲν εἶπας, καὶ τεταγμένος κίοι:
この者には命じた。 彼は指示通りに行くであろう。
§505ἐγὼ δὲ πῶς δρῶ;
だが、私はどうすればよいのか。
ποῦ θράσος νέμεις ἐμοί;
どこに私のための安心を配してくれるのか。
§506κλάδους μὲν αὐτοῦ λεῖπε, σημεῖον πόνου.
枝はそこに残しなさい。 苦難の印として。
§507καὶ δή σφε λείπω χειρὶ καὶ λόγοις σέθεν.
では、あなたの手と指示に従って、それを残します。
§508λευρὸν κατ᾽ ἄλσος νῦν ἐπιστρέφου τόδε.
今は、この開けた聖林へと向きを変えなさい。
§509καὶ πῶς βέβηλον ἄλσος ἂν ῥύοιτό με;
俗なる者が入れる聖林が、どうして私を救うことができるでしょうか。
§510οὔτοι πτερωτῶν ἁρπαγαῖς <σ᾽> ἐκδώσομεν.
我々は決してお前を、翼ある略奪者たちに引き渡しはしない。
§511ἀλλ᾽ εἰ δρακόντων δυσφρόνων ἐχθίοσιν;
しかし、悪意ある蛇よりも忌まわしい者たちに引き渡されたなら？
§512εὔφημον εἴη τοὔπος εὐφημουμένῃ.
良い言葉で語られているのだから、不吉な言葉は慎むがよい。