§513οὔτοι τι θαῦμα δυσφορεῖν φόβῳ φρενός.
마음의 두려움으로 인해 동요하는 것은 결코 이상한 일이 아니다.
§514ἀεὶ γυναικῶν ἐστὶ δεῖμ᾽ ἐξαίσιον.
여인들의 공포는 언제나 지나친 법이다.
§515σὺ καὶ λέγων εὔφραινε καὶ πράσσων φρένα.
그대는 말로도 행동으로도 저희의 마음을 기쁘게 해주소서.
§516ἀλλ᾽ οὔτι δαρὸν χρόνον ἐρημώσει πατήρ.
하지만 아버지가 너희를 오래도록 외롭게 내버려 두지는 않을 것이다.
나는 이곳의 백성들을 소집하러 가노니, 공동체가 호의를 품도록 하기 위함이다.
§519καὶ σὸν διδάξω πατέρα ποῖα χρὴ λέγειν.
그리고 네 아버지에게 어떤 말을 해야 할지 가르쳐 주겠노라.
그러니 여기에 머물며, 이곳의 신들에게 너희가 얻고자 갈망하는 것들을 기도로 간청하거라.
§522ἐγὼ δὲ ταῦτα πορσυνῶν ἐλεύσομαι:
나는 이 일들을 준비하러 갈 것이다.
§523πειθὼ δ᾽ ἕποιτο καὶ τύχη πρακτήριος.
설득의 여신과 성취를 돕는 행운이 나를 따르기를.
§524ἄναξ ἀνάκτων, μακάρων §525μακάρτατε καὶ τελέων §526τελειότατον κράτος, ὄλβιε Ζεῦ, §527πιθοῦ τε καὶ γένει σῷ §528ἄλευσον ἀνδρῶν ὕβριν εὖ στυγήσας:
왕들 중의 왕이시여, 축복받은 자들 중 가장 축복받은 분이시며, 완성된 권능들 중 가장 완성된 권능이신 행복한 제우스시여, 저희의 기도를 들으시고, 당신의 혈통을 위해 사내들의 횡포를 깊이 미워하시어 멀리 치워주소서.
§531τὸ πρὸς γυναικῶν <δ᾽> ἐπιδὼν §532παλαίφατον ἁμέτερον §533γένος φιλίας προγόνου γυναικὸς §534νέωσον εὔφρον᾽ αἶνον,
여인들의 편을 굽어살피시어, 옛적부터 전해 내려오는 저희의, 사랑하는 선조 여성의 가문을, 자애로운 전설로서 새롭게 하소서.
§535γενοῦ πολυμνάστωρ, ἔφαπτορ Ἰοῦς,
이오를 어루만지신 분이시여, 과거를 깊이 기억하는 자가 되어주소서.
저희는 참으로 당신, 제우스의 후손이라 선언하나이다, 바로 이 땅에서 떠나온 이주민들로서.
나는 내 어머니의 옛 발자취로 돌아왔노라, 꽃을 뜯어 먹던 그녀가 감시받던 장소로, 암소의 목초지로.
§541οἴστρῳ ἐρεσσομένα §542φεύγει ἁμαρτίνοος, §543πολλὰ βροτῶν διαμειβομένα §544φῦλα, διχῇ δ᾽ ἀντίπορον §545γαῖαν ἐν αἴσᾳ διατέμ- §546νουσα πόρον κυματίαν ὁρίζει:
그곳에서 이오는 등에에 쫓기며 이성을 잃고 도망쳐, 필멸자들의 수많은 부족을 스쳐 지나가고, 운명에 따라 맞은편 대지를 둘로 가르며 파도치는 해협을 경계로 삼았다.
§547ἰάπτει δ᾽ Ἀσίδος δι᾽ αἴας §548μηλοβότου Φρυγίας διαμπάξ: §549περᾷ δὲ Τεύθραντος ἄστυ Μυσῶν, §550Λύδιά τ᾽ ἂγ γύαλα, §551καὶ δι᾽ ὀρῶν Κιλίκων §552Παμφύλων τε [γένη] διορνυμένα §553πὰρ ποταμοὺς ἀενάους §554καὶ βαθύπλουτον χθόνα καὶ §555τὰν Ἀφροδίτας πολύπυρον αἶαν.
그녀는 아시아의 대지를 뚫고 달려, 양이 자라는 프리기아를 곧장 가로지르고, 뮤시아인들의 테우트라스 도성을 건너며, 리디아의 골짜기들을 지나고, 킬리키아의 산맥들과 팜필리아의 땅을 치달려 지나며, 끊임없이 흐르는 강가와 더없이 비옥한 땅, 그리고 아프로디테의 보리가 풍성한 땅을 지나쳤다.
그리고 그녀는 날개 달린 목자의 찌르는 침에 쫓겨, 제우스가 기르는 만물을 먹여 살리는 성림에 도달했다.
눈이 녹아 흐르는 목초지, 그곳에는 티폰의 맹위가 들이치고, 질병을 모르는 나일강의 물이 흐르도다.
그녀는 수치스러운 노고로 미쳐버려, 침에 쏘여 마음을 해치는 고통 속에서 헤라의 광란하는 신녀가 되었노라.
당시 그 땅에 살고 있던 필멸자들은 창백한 공포에 심장이 고동쳤도다, 낯설기 짝이 없는 광경을 보았기에.
§568βοτὸν ἐσορῶντες δυσχερὲς μιξόμβροτον, §569τὰν μὲν βοός, §570τὰν δ᾽ αὖ γυναικός: τέρας δ᾽ ἐθάμβουν.
인간과 뒤섞인 흉측한 짐승의 몰골을 보며, 한편은 암소요, 다른 한편은 여인인 모습에, 그들은 괴물을 보며 경탄했노라.
참으로 그때, 멀리 방랑하던 비참하고 등에에 내몰린 이오를 잠재운 이는 누구였던가?
§574δι᾽ αἰῶνος κρέων ἀπαύστου §575Ζεὺς. . . §576χειρὸς δ᾽ ἀπημάντῳ σθένει §577καὶ θείαις ἐπιπνοίαις §578παύεται, δακρύων δ᾽ ἀπο- §579στάζει πένθιμον αἰδῶ.
끝없는 영원을 다스리시는 제우스…… 손의 상처 입히지 않는 위력과 신성한 숨결로 그녀는 안식을 얻고, 눈물을 흘리며 애처로운 부끄러움의 방울을 떨어뜨렸도다.
그녀는 참된 말씀대로 제우스의 신성한 씨앗을 받아 흠잡을 데 없는 자식을 낳았으니, 긴 세월 동안 지극히 행복한 이였도다.
이리하여 온 땅이 소리치기를, “이 혈통이야말로 진실로 생명을 주시는 제우스의 자손이로다.
§586τίς γὰρ ἂν κατέπαυσεν Ἥ- §587ρας νόσους ἐπιβούλους; ” §588Διὸς τόδ᾽ ἔργον: καὶ τόδ᾽ ἂν γένος λέγων §589ἐξ Ἐπάφου κυρήσαις.
다른 누가 헤라의 음험한 질병을 그치게 할 수 있었으리오?” 이것은 제우스의 위업이니, 이 가문이 에파포스로부터 나왔다고 한다면 참으로 맞힐 것이다.
더 정의로운 위업들에 대하여, 내가 더 마땅한 이유로 신들 중 누구를 부를 수 있으리오?
§592<αὐτὸς> πατὴρ φυτουργὸς αὐτόχειρ ἄναξ §593γένους παλαιόφρων μέγας §594τέκτων, τὸ πᾶν μῆχαρ οὔριος Ζεύς.
직접 씨 뿌리신 아버지, 스스로 손쓰시는 군주, 오랜 지혜를 지닌 가문의 위대한 설계자이시자 만능의 방책이며 순풍을 보내주시는 제우스시로다.
그는 그 누구의 권력 아래에서도 군림하지 않으시니, 더 강력한 자들 아래에서 더 작은 힘을 부리시는가?
§597οὔτινος ἄνωθεν ἡμένου σέβει κάτω.
높은 곳에 앉아 계신 그 어떤 분의 명령을 낮은 곳에서 공경함도 아니로다.
뜻하시는 바를 신속히 행하심이 말씀과 같으니, 마음에 품은 뜻이 가리키는 바를 그대로 이루시도다.
§600θαρσεῖτε παῖδες: εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων:
용기를 내어라, 얘들아. 현지인들의 일은 잘 풀렸도다.
§601δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.
백성들의 온전한 결의안이 가결되었느니라.
§602ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ᾽ ἀγγέλλων ἐμοί:
오, 안녕하셨습니까, 노인 장이시여, 제게 가장 반가운 소식을 전해 주시는 분이시여!
저희에게 어떤 결말이 확정되었는지, 백성들의 다수를 이루는 지배적인 권력의 손이 어떻게 움직였는지 말씀해 주소서.
아르고스인들의 의견은 나뉘지 않고 가결되었으니, 나의 늙은 마음을 다시 젊어지게 할 정도였도다.
온 백성이 오른손을 치켜들며 이 결정을 확정 지을 때 허공이 소스라쳤느니라.
§609ἡμᾶς μετοικεῖν τῆσδε γῆς ἐλευθέρους §610κἀρρυσιάστους ξύν τ᾽ ἀσυλίᾳ βροτῶν: §611καὶ μήτ᾽ ἐνοίκων μήτ᾽ ἐπηλύδων τινὰ §612ἄγειν: ἐὰν δὲ προστιθῇ τὸ καρτερόν, §613τὸν μὴ βοηθήσαντα τῶνδε γαμόρων §614ἄτιμον εἶναι ξὺν φυγῇ δημηλάτῳ.
저희가 이 땅에서 자유로운 거류민으로 살아가되, 누구에게도 사로잡히지 않고 인간 사회로부터 신변 안전을 보장받을 것과, 주민이든 외래인이든 그 누구도 저희를 끌고 갈 수 없으며, 만약 누군가 무력을 행사할 경우, 이 땅의 지주들 중 구원에 나서지 않는 자는 시민권을 박탈당하고 백성들에 의해 추방당할 것이라 결의했노라.
§615τοιάνδ᾽ ἔπειθε ῥῆσιν ἀμφ᾽ ἡμῶν λέγων §616ἄναξ Πελασγῶν, ἱκεσίου Ζηνὸς κότον §617μέγαν προφωνῶν μήποτ᾽ εἰσόπιν χρόνου
펠라스고스의 군주는 저희에 관하여 이와 같은 연설로 백성을 설득했으니, 탄원자의 수호자이신 제우스의 크나큰 노여움이 훗날의 시간에 결코 도시를 무겁게 짓누르지 않도록 경고했도다.
§618πόλιν παχῦναι, ξενικὸν ἀστικόν θ᾽ ἅμα §619λέγων διπλοῦν μίασμα πρὸς πόλεως φανὲν §620ἀμήχανον βόσκημα πημονῆς πέλειν.
외래인과 시민이라는 이중의 오염이 도시에 나타날 때, 그것은 다스릴 수 없는 재앙의 먹이가 될 것이라 말하면서 말이오.
이와 같은 이야기를 듣고 아르고스의 백성들은 전령의 호출도 없이 손을 들어 이 일들이 그대로 이루어지도록 결정했노라.