제가 수많은 신들의 자리에서 끌려 나가는 것을 제발 묵인하지 마소서, 오, 이 땅의 모든 권력을 쥔 분이시여.
§428μή τι τλῇς τὰν ἱκέτιν εἰσιδεῖν §429ἀπὸ βρετέων βίᾳ §430δίκας ἀγομέναν §431ἱππηδὸν ἀμπύκων, §432πολυμίτων πέπλων τ᾽ ἐπιλαβὰς ἐμῶν.
탄원하는 자가 신상들로부터 힘으로 끌려가, 부당하게 끌려가는 것을 결코 용인하지 마소서, 말이 굴레에 이끌리듯, 그리고 제 겹겹이 짜인 옷자락이 붙잡힌 채로.
§433ἴσθι γάρ: παισὶ τάδε καὶ δόμοις,
아소서.
그대가 그 둘 중 어느 쪽을 행하든, 그대의 자식들과 집안에는 그와 동등한 대가를 치러야 할 의무가 남게 된다는 것을.
§437τάδε φράσαι δίκαια Διόθεν κράτη.
제우스로부터 비롯된 이 의로운 권력을 숙고하소서.
§438καὶ δὴ πέφρασμαι: δεῦρο δ᾽ ἐξοκέλλεται:
참으로 숙고했도다. 그리고 일은 이곳으로 흘러갔다.
§439ἢ τοῖσιν ἢ τοῖς πόλεμον αἴρεσθαι μέγαν §440πᾶσ᾽ ἔστ᾽ ἀνάγκη, καὶ γεγόμφωται σκάφος §441στρέβλαισι ναυτικαῖσιν ὡς προσηγμένον.
이들과, 혹은 저들과 큰 전쟁을 치르는 것이 전적으로 불가피하며, 선체는 이미 조여진 항해용 윈치처럼 단단히 고정되어 있다.
§442ἄνευ δὲ λύπης οὐδαμοῦ καταστροφή.
고통 없이 결말에 이르는 곳은 어디에도 없다.
§443καὶ χρημάτων μὲν ἐκ δόμων πορθουμένων, §444[ἄτην γε μείζω καὶ μέγ᾽ ἐμπλήσας γόμου] §445γένοιτ᾽ ἂν ἄλλα κτησίου Διὸς χάριν:
집안의 재물이 약탈당할 때, ［더 큰 파멸을 가져오고 짐을 가득 채우더라도］ 재산 수호자 제우스의 은혜로 다른 재물을 얻을 수 있다.
§446καὶ γλῶσσα τοξεύσασα μὴ τὰ καίρια, §447γένοιτο μύθου μῦθος ἂν θελκτήριος §448[ἀλγεινὰ θυμοῦ κάρτα κινητήρια]:
설령 혀가 빗나간 화살을 쏘았을지라도, 한 말을 부드럽게 해줄 다른 말이 생겨날 것이다 ［그것이 마음의 괴로운 격분을 크게 일으키는 것일지라도］.
그러나 동족의 피가 흐르지 않도록 하기 위해, 수많은 신들에게 수많은 제물을 바치고 제물이 쓰러지게 하는 것이 대단히 필요하다.
§451θεοῖσι πολλοῖς πολλά, πημονῆς ἄκη.
그것이 고통의 치유책이다.
§452ἦ κάρτα νείκους τοῦδ᾽ ἐγὼ παροίχομαι:
참으로 나는 이 분쟁에서 멀어지고 싶구나.
§453θέλω δ᾽ ἄιδρις μᾶλλον ἢ σοφὸς κακῶν
나는 재앙에 대해 알기보다는 무지한 편을 택하고 싶다.
§454εἶναι: γένοιτο δ᾽ εὖ παρὰ γνώμην ἐμήν.
나의 생각과는 다르게 일이 잘 해결되기를.
§455πολλῶν ἄκουσον τέρματ᾽ αἰδοίων λόγων.
공경하는 마음을 담은 수많은 말들의 끝을 들으소서.
§456ἤκουσα, καὶ λέγοις ἄν: οὔ με φεύξεται.
들었으니 말하라. 내게서 벗어나지 않을 것이다.
§457ἔχω στρόφους ζώνας τε, συλλαβὰς πέπλων.
제게는 허리띠와 장식 띠, 옷을 고정하는 것들이 있습니다.
§458τάχ᾽ ἂν γυναιξὶ ταῦτα συμπρεπῆ πέλοι.
그것들은 아마 여인들에게 어울리는 물건들이겠지.
그러니 이것들로부터, 아소서, 훌륭한 방책이 있음을―― 그것이 어떤 말을 읊조리는 방책인지 말해보아라.
만일 당신이 이 무리에게 신뢰할 만한 약속을 보장해주지 않는다면―― 허리띠 방책이 네게 무엇을 성취해 준다는 말이냐?
§463νέοις πίναξι βρέτεα κοσμῆσαι τάδε.
이 신상들을 새로운 명판들로 장식하는 것입니다.
§464αἰνιγματῶδες τοὔπος: ἀλλ᾽ ἁπλῶς φράσον.
수수께끼 같은 말이로다. 단도직입적으로 말하라.
§465ἐκ τῶνδ᾽ ὅπως τάχιστ᾽ ἀπάγξασθαι θεῶν.
이 신상들로부터 가능한 한 빨리 목을 매다는 것입니다.
§466ἤκουσα μαστικτῆρα καρδίας λόγον.
내 마음을 채찍질하는 말을 들었도다.
§467ξυνῆκας: ὠμμάτωσα γὰρ σαφέστερον.
이해하셨군요. 내가 그대의 눈을 더 똑똑히 뜨게 해드렸으니.
참으로 여러모로 대처하기 힘든 일들이요, 재앙의 무리가 강물처럼 밀려드는구나.
나는 파멸의 밑바닥 없는 깊은 바다로 들어갔으니, 건너기 쉽지 않고, 재앙을 피할 항구는 어디에도 없다.
§472εἰ μὲν γὰρ ὑμῖν μὴ τόδ᾽ ἐκπράξω χρέος, §473μίασμ᾽ ἔλεξας οὐχ ὑπερτοξεύσιμον: §474εἰ δ᾽ αὖθ᾽ ὁμαίμοις παισὶν Αἰγύπτου σέθεν §475σταθεὶς πρὸ τειχέων διὰ μάχης ἥξω τέλους, §476πῶς οὐχὶ τἀνάλωμα γίγνεται πικρόν, §477ἄνδρας γυναικῶν οὕνεχ᾽ αἱμάξαι πέδον;
만일 내가 너희를 위해 이 의무를 수행하지 않는다면, 네가 말한 더러움은 피할 수 없는 것이요, 하지만 반대로, 네 동족인 아이깁토스의 아들들을 상대로 성벽 앞에 서서 전투를 통해 결말에 이르게 된다면, 그 대가가 어찌 쓰라리지 않겠느냐, 여인들 때문에 사내들이 대지의 평원을 피로 물들여야 한다니?
§478ὅμως δ᾽ ἀνάγκη Ζηνὸς αἰδεῖσθαι κότον
그럼에도 탄원자를 수호하는 제우스의 노여움을 경외하는 것은 불가피하다.
§479ἱκτῆρος: ὕψιστος γὰρ ἐν βροτοῖς φόβος.
그것이야말로 필멸의 인간들 중에서 가장 높은 두려움이기 때문이다.
§480σὺ μέν, πάτερ γεραιὲ τῶνδε παρθένων, §481κλάδους τε τούτους αἶψ᾽ ἐν ἀγκάλαις λαβὼν §482βωμοὺς ἐπ᾽ ἄλλους δαιμόνων ἐγχωρίων §483θές, ὡς ἴδωσι τῆσδ᾽ ἀφίξεως τέκμαρ
너, 이 처녀들의 연로한 아버지여, 이 가지들을 얼른 품에 안고 이 땅의 신들의 다른 제단들 위에 놓아라, 이 땅에 도착한 증표를 모든 시민이 볼 수 있도록.
§484πάντες πολῖται, μηδ᾽ ἀπορριφθῇ λόγος
그리고 나를 향한 비난의 말이 던져지지 않도록 하라.
§485ἐμοῦ: κατ᾽ ἀρχῆς γὰρ φιλαίτιος λεώς.
지배자에 대해 백성들은 비난하기를 좋아하기 때문이다.
§486καὶ γὰρ τάχ᾽ ἄν τις οἰκτίσας ἰδὼν τάδε §487ὕβριν μὲν ἐχθήρειεν ἄρσενος στόλου, §488ὑμῖν δ᾽ ἂν εἴη δῆμος εὐμενέστερος:
참으로 이를 보고 동정심을 느낀 누군가가 사내들의 무리가 행한 횡포를 미워하게 되고, 백성들이 너희에게 더 호의적이 될지도 모른다.
§489τοῖς ἥσσοσιν γὰρ πᾶς τις εὐνοίας φέρει.
약한 자에게는 누구나 호의를 베풀기 마련이니까.
공경할 만한 프로제노스를 수호자로 얻은 것은 저희에게 대단히 가치 있는 일로 여겨집니다.
§492ὀπάονας δὲ φράστοράς τ᾽ ἐγχωρίων §493ξύμπεμψον, ὡς ἂν τῶν πολισσούχων θεῶν §494βωμοὺς προνάους καὶ †πολισσούχων ἕδρας
그러니 호위병들과 현지 안내인들을 함께 보내주소서, 이 나라를 지키는 신들의 성전 앞 제단들과 신들의 자리를 저희가 찾을 수 있도록.
§495εὕρωμεν, ἀσφάλεια δ᾽ ᾖ δι᾽ ἄστεως
그리고 도시를 걸어갈 때 안전할 수 있도록 하소서.
§496στείχουσι: μορφῆς δ᾽ οὐχ ὁμόστολος φύσις.
저희 모습의 본성은 같은 길을 가는 동반자의 그것과 다르기 때문입니다.
φύλαξαι μὴ θράσος τέκῃ φόβον:
지나친 과신이 두려움을 낳지 않도록 조심하소서.
§499καὶ δὴ φίλον τις ἔκταν᾽ ἀγνοίας ὕπο.
참으로 무지함 때문에 친구를 죽인 자도 있으니까요.
§500στείχοιτ᾽ ἄν, ἄνδρες: εὖ γὰρ ὁ ξένος λέγει.
가도 좋다, 사람들아. 이방인의 말이 옳도다.
§501ἡγεῖσθε βωμοὺς ἀστικούς, θεῶν ἕδρας:
시의 제단들, 신들의 자리로 인도하라.
그리고 만나는 이들에게 말을 많이 할 필요는 없다, 신들의 화롯가에 탄원하는 이 선원을 인도하는 것이니.
§504τούτῳ μὲν εἶπας, καὶ τεταγμένος κίοι:
이 자에게는 말했으니, 지시받은 대로 갈 것이다.
§505ἐγὼ δὲ πῶς δρῶ;
하지만 저는 어찌합니까?
ποῦ θράσος νέμεις ἐμοί;
저를 위한 안전은 어디에 나누어 주시는지요?
§506κλάδους μὲν αὐτοῦ λεῖπε, σημεῖον πόνου.
가지는 거기에 남겨두어라, 고통의 표식으로.
§507καὶ δή σφε λείπω χειρὶ καὶ λόγοις σέθεν.
참으로 그대의 손과 그대의 말에 따라 그것들을 남겨둡니다.
§508λευρὸν κατ᾽ ἄλσος νῦν ἐπιστρέφου τόδε.
이제는 이 탁 트인 성림으로 몸을 돌려라.
§509καὶ πῶς βέβηλον ἄλσος ἂν ῥύοιτό με;
세속의 사람이 들어갈 수 있는 성림이 어찌 저를 구원하겠습니까?
§510οὔτοι πτερωτῶν ἁρπαγαῖς <σ᾽> ἐκδώσομεν.
우리는 결코 너를 날개 달린 약탈자들에게 넘겨주지 않을 것이다.
§511ἀλλ᾽ εἰ δρακόντων δυσφρόνων ἐχθίοσιν;
하지만 미워하는 뱀보다 더 적대적인 자들에게 넘겨진다면요?
§512εὔφημον εἴη τοὔπος εὐφημουμένῃ.
호의적인 대접을 받고 있으니, 부디 상서로운 말을 하라.