请不要任由我从众多神明的座位上被强行拖走，喔，掌握这片土地全部权力的人。
§428μή τι τλῇς τὰν ἱκέτιν εἰσιδεῖν §429ἀπὸ βρετέων βίᾳ §430δίκας ἀγομέναν §431ἱππηδὸν ἀμπύκων, §432πολυμίτων πέπλων τ᾽ ἐπιλαβὰς ἐμῶν.
请千万不要容忍看着哀求者从神像旁被强力拖离，这违背了正义，就像马匹被揪住缰绳一样，并且我的多股编织的衣裳也被拉扯。
§433ἴσθι γάρ: παισὶ τάδε καὶ δόμοις, §434ὁπότερ᾽ ἂν κτίσῃς, §435μένει ἄρ᾽ ἐκτίνειν §436ὁμοιΐαν θέμιν.
因为你要知道：无论你带来两者中的哪一个，你的子孙和家室都必须偿还同等分量的正义。
§437τάδε φράσαι δίκαια Διόθεν κράτη.
请好好考虑这些来自宙斯的公正权力。
§438καὶ δὴ πέφρασμαι: δεῦρο δ᾽ ἐξοκέλλεται: §439ἢ τοῖσιν ἢ τοῖς πόλεμον αἴρεσθαι μέγαν §440πᾶσ᾽ ἔστ᾽ ἀνάγκη, καὶ γεγόμφωται σκάφος §441στρέβλαισι ναυτικαῖσιν ὡς προσηγμένον.
我确实已经考虑过了：事态已在此处搁浅；与这些人或是那些人承担一场巨大的战争是绝对无法避免的，船体已被紧固，就像用航海绞盘拉紧固定一样。
§442ἄνευ δὲ λύπης οὐδαμοῦ καταστροφή.
没有痛苦，任何地方都不会有结局。
§443καὶ χρημάτων μὲν ἐκ δόμων πορθουμένων, §444[ἄτην γε μείζω καὶ μέγ᾽ ἐμπλήσας γόμου] §445γένοιτ᾽ ἂν ἄλλα κτησίου Διὸς χάριν: §446καὶ γλῶσσα τοξεύσασα μὴ τὰ καίρια, §447γένοιτο μύθου μῦθος ἂν θελκτήριος §448[ἀλγεινὰ θυμοῦ κάρτα κινητήρια]:
当财产从家中被掠夺时，［即使带来更大的毁灭并装满货物］借着守护财产的宙斯之恩典，其他的财富仍可获得；即使舌头射出了不合时宜的箭，也会有另一句话成为安抚前言的良药［虽然这确实极大激发了心中的痛苦愤怒］。
§449ὅπως δ᾽ ὅμαιμον αἷμα μὴ γενήσεται, §450δεῖ κάρτα θύειν καὶ πεσεῖν χρηστήρια §451θεοῖσι πολλοῖς πολλά, πημονῆς ἄκη.
但为了不让同胞的血流淌，极有必要向许多神明奉献许多牺牲，并使牺牲倒下，以作为痛苦的治疗。
§452ἦ κάρτα νείκους τοῦδ᾽ ἐγὼ παροίχομαι: §453θέλω δ᾽ ἄιδρις μᾶλλον ἢ σοφὸς κακῶν §454εἶναι: γένοιτο δ᾽ εὖ παρὰ γνώμην ἐμήν.
确实，我极想远离这场纷争；我宁愿对灾祸无知，也不愿在恶事上聪明；但愿事情的发展违背我的预料，得以善终。
§455πολλῶν ἄκουσον τέρματ᾽ αἰδοίων λόγων.
请听完这许多虔敬之言的终结。
§456ἤκουσα, καὶ λέγοις ἄν: οὔ με φεύξεται.
我听到了，你可以说，它绝不会逃过我的注意。
§457ἔχω στρόφους ζώνας τε, συλλαβὰς πέπλων.
我有束带和腰带，是衣服的扣件。
§458τάχ᾽ ἂν γυναιξὶ ταῦτα συμπρεπῆ πέλοι.
这些东西或许对女人来说是合适的。
那么，你要知道，从这些东西中可以产生一个绝妙的计策—— 请说，你将吐露怎样的言语。
如果你不对这一群人许下可靠的承诺—— 你的腰带计策能为你达成什么？
§463νέοις πίναξι βρέτεα κοσμῆσαι τάδε.
用新的铭板来装饰这些神像。
§464αἰνιγματῶδες τοὔπος: ἀλλ᾽ ἁπλῶς φράσον.
这是一个谜一般的词；但请直截了当地说明。
§465ἐκ τῶνδ᾽ ὅπως τάχιστ᾽ ἀπάγξασθαι θεῶν.
尽早从这些神明之像上悬梁自尽。
§466ἤκουσα μαστικτῆρα καρδίας λόγον.
我听到了鞭笞我心灵的话语。
§467ξυνῆκας: ὠμμάτωσα γὰρ σαφέστερον.
你明白了；因为我已让你的眼睛看得更清楚。
§468καὶ [μὴν] πολλαχῇ γε δυσπάλαιστα πράγματα, §469κακῶν δὲ πλῆθος ποταμὸς ὣς ἐπέρχεται: §470ἄτης δ᾽ ἄβυσσον πέλαγος οὐ μάλ᾽ εὔπορον §471τόδ᾽ ἐσβέβηκα, κοὐδαμοῦ λιμὴν κακῶν.
确实，在许多方面，事情都是难以对付的，灾祸的泛滥就像河流一样涌来；我已步入这片毁灭的无底深海，不易渡过，哪里都没有躲避灾祸的港湾。
§472εἰ μὲν γὰρ ὑμῖν μὴ τόδ᾽ ἐκπράξω χρέος, §473μίασμ᾽ ἔλεξας οὐχ ὑπερτοξεύσιμον: §474εἰ δ᾽ αὖθ᾽ ὁμαίμοις παισὶν Αἰγύπτου σέθεν §475σταθεὶς πρὸ τειχέων διὰ μάχης ἥξω τέλους, §476πῶς οὐχὶ τἀνάλωμα γίγνεται πικρόν, §477ἄνδρας γυναικῶν οὕνεχ᾽ αἱμάξαι πέδον;
因为如果我不为你们履行这一义务，你所说的玷污是无法避开的；但如果，另一方面，面对你同血缘的艾古普托斯的儿子们，我站在城墙前，通过战斗走向结局，这代价怎能不痛苦，为了女人的缘故让男人们将大地染红？
无论如何，敬畏哀求者之神宙斯的怒火是不可或缺的；因为这是凡人中至高无上的畏惧。
§480σὺ μέν, πάτερ γεραιὲ τῶνδε παρθένων, §481κλάδους τε τούτους αἶψ᾽ ἐν ἀγκάλαις λαβὼν §482βωμοὺς ἐπ᾽ ἄλλους δαιμόνων ἐγχωρίων §483θές, ὡς ἴδωσι τῆσδ᾽ ἀφίξεως τέκμαρ §484πάντες πολῖται, μηδ᾽ ἀπορριφθῇ λόγος §485ἐμοῦ: κατ᾽ ἀρχῆς γὰρ φιλαίτιος λεώς.
你，这些处女的年迈父亲，赶快将这些树枝抱在怀里，放在本地神明的其他祭坛上，好让所有市民都看到这次抵达的标志，不要让我受到非难；因为对于掌权者，人民总是乐于指摘。
§486καὶ γὰρ τάχ᾽ ἄν τις οἰκτίσας ἰδὼν τάδε §487ὕβριν μὲν ἐχθήρειεν ἄρσενος στόλου, §488ὑμῖν δ᾽ ἂν εἴη δῆμος εὐμενέστερος: §489τοῖς ἥσσοσιν γὰρ πᾶς τις εὐνοίας φέρει.
因为或许有人在看到这些并产生同情后，会憎恨这群男人的横暴，从而人民会对你们更加友善；因为每个人都会对弱者抱有同情。
能够找到并获得一位虔敬的庇护者，对我们而言是极具价值的。
§492ὀπάονας δὲ φράστοράς τ᾽ ἐγχωρίων §493ξύμπεμψον, ὡς ἂν τῶν πολισσούχων θεῶν §494βωμοὺς προνάους καὶ †πολισσούχων ἕδρας §495εὕρωμεν, ἀσφάλεια δ᾽ ᾖ δι᾽ ἄστεως §496στείχουσι: μορφῆς δ᾽ οὐχ ὁμόστολος φύσις.
请派遣本地人的护卫和向导与我们同行，以便我们能够找到城邦守护神们的庙前祭坛和守护神们的座位，并使我们在穿过城市时能够安全；因为我们的外貌特征与同行的当地人不同。
φύλαξαι μὴ θράσος τέκῃ φόβον: §499καὶ δὴ φίλον τις ἔκταν᾽ ἀγνοίας ὕπο.
要防范过度的自信滋生恐惧：的确，也有人因无知而杀害了朋友。
§500στείχοιτ᾽ ἄν, ἄνδρες: εὖ γὰρ ὁ ξένος λέγει.
你们可以去了，伙伴们；因为异邦人说得很对。
§501ἡγεῖσθε βωμοὺς ἀστικούς, θεῶν ἕδρας: §502καὶ ξυμβολοῦσιν οὐ πολυστομεῖν χρεὼν §503ναύτην ἄγοντας τόνδ᾽ ἐφέστιον θεῶν.
引导他去城邦的祭坛、神明的座位；对路上遇到的人，没有必要多说话，因为你们正带领着这位在神明炉边的船夫。
ποῦ θράσος νέμεις ἐμοί;
你把安全分配在何处给我？
§506κλάδους μὲν αὐτοῦ λεῖπε, σημεῖον πόνου.
把树枝留在那里，那是你苦难的标志。
§507καὶ δή σφε λείπω χειρὶ καὶ λόγοις σέθεν.
的确，我听从你的手和你的话，将其留在此处。
§508λευρὸν κατ᾽ ἄλσος νῦν ἐπιστρέφου τόδε.
现在转向这片开阔的圣林。
§509καὶ πῶς βέβηλον ἄλσος ἂν ῥύοιτό με;
凡人可入的圣林怎么能保护我呢？
§510οὔτοι πτερωτῶν ἁρπαγαῖς <σ᾽> ἐκδώσομεν.
我们绝不会把你交托给长羽翼的掠夺者。
§511ἀλλ᾽ εἰ δρακόντων δυσφρόνων ἐχθίοσιν;
但如果交托给比可恶的毒蛇更具敌意的人呢？
§512εὔφημον εἴη τοὔπος εὐφημουμένῃ.
既然受到了善待，就请说吉利的话吧。