§137οὐδὲ μέμφομαι:
私は不満を言うのではありません。
しかし、やがて時が来れば、万物を見通す私の父（ゼウス）が、慈悲深い結末をもたらしてくださいますように。
尊き母の偉大なる末裔である私たちが、男たちの床を、エ、エ、婚礼なく、屈服させられることなく逃れ去るように。
§146ἔχουσα σέμν᾽ ἑδώλι᾽ ἀσφαλῆ, §147παντὶ δὲ σθένει §148διωγμοῖς ἀσχαλῶσ᾽ §149ἀδμήτας ἀδμήτα §150ῥύσιος γενέσθω,
彼女は安全で尊き神殿を保ち、すべての力をもって、追跡に憤る彼女が、処女として処女の救い手となってくださいますように。
尊き母の偉大なる末裔である私たちが、男たちの床を、エ、エ、婚礼なく、屈服させられることなく逃れ去るように。
§154εἰ δὲ μή, μελανθὲς §155ἡλιόκτυπον γένος §156τὸν γάιον, §157τὸν πολυξενώτατον §158Ζῆνα τῶν κεκμηκότων §159ἱξόμεθα σὺν κλάδοις §160ἀρτάναις θανοῦσαι, §161μὴ τυχοῦσαι θεῶν Ὀλυμπίων.
もしそうでなければ、太陽に灼かれた黒い肌の血族たる私たちは、地上の、最も多くの客を迎える死者たちのゼウス（ハデス）のもとへと、枝を携え、首を吊って死んで赴くでしょう、オリンポスの神々から聞き入れられないならば。
§162ἆ Ζήν, Ἰοῦς: ἰὼ
ああ、ゼウスよ、イオの！
§163μῆνις μάστειρ᾽ ἐκ θεῶν:
おお、神々からの復讐の鞭は恐ろしい！
そのとき、ゼウスは不正な言葉に捕らわれる（非難される）ことになるでしょう、あの牝牛の息子を軽んじたとして。
その子をかつて彼自身がその種によって生み出したというのに、今、祈りに対して顔を背けているならば。
§175ὑψόθεν δ᾽ εὖ κλύοι καλούμενος.
願わくは彼が、高きところから呼ばれて、聞き届けてくださいますように。
§175aἆ Ζήν, Ἰοῦς: ἰὼ
ああ、ゼウスよ、イオの！
§175bμῆνις μάστειρ᾽ ἐκ θεῶν:
おお、神々からの復讐の鞭は恐ろしい！
§176παῖδες, φρονεῖν χρή: ξὺν φρονοῦντι δ᾽ ἥκετε
娘たちよ、分別を持たねばならぬ。
§177πιστῷ γέροντι τῷδε ναυκλήρῳ πατρί.
分別ある者、この信頼できる老いたる、船長たる父とともに、お前たちは来たのだ。
そして陸の上でも今、思慮深くあり、私の言葉を心に書き留めて守るよう勧める。
§180ὁρῶ κόνιν, ἄναυδον ἄγγελον στρατοῦ:
私は砂埃が見える、軍勢の声なき使者を。
§181σύριγγες οὐ σιγῶσιν ἀξονήλατοι:
車軸に回される車輪の擦れる音は沈黙していない。
盾を持ち、槍を振るう群衆が、馬や曲がった戦車とともに見える。
おそらく、この地の支配者たちが、使者たちから聞いて、私たちを視察しにやって来るのだろう。
§186ἀλλ᾽ εἴτ᾽ ἀπήμων εἴτε καὶ τεθηγμένος §187ὠμῇ ξὺν ὀργῇ τόνδ᾽ ἐπόρνυται στόλον, §188ἄμεινόν ἐστι παντὸς εἵνεκ᾽, ὦ κόραι, §189πάγον προσίζειν τόνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν.
だが、穏やかな意図をもってであれ、あるいは鋭く研がれた粗暴な怒りをもってであれ、その軍勢がこちらに向かっているとしても、娘たちよ、あらゆる理由から、この、集会（競技）の神々の丘に座る方がよい。
§190κρείσσων δὲ πύργου βωμός, ἄρρηκτον σάκος.
祭壇は塔よりも強く、破れぬ盾なのだから。
§191ἀλλ᾽ ὡς τάχιστα βᾶτε, καὶ λευκοστεφεῖς §192ἱκτηρίας, ἀγάλματ᾽ αἰδοίου Διός, §193σεμνῶς ἔχουσαι διὰ χερῶν εὐωνύμων, §194αἰδοῖα καὶ γοεδνὰ καὶ ζαχρεῖ᾽ ἔπη §195ξένους ἀμείβεσθ᾽, ὡς ἐπήλυδας πρέπει, §196τορῶς λέγουσαι τάσδ᾽ ἀναιμάκτους φυγάς.
だから、できるだけ早く行き、尊厳をもって、白い羊毛で飾られた嘆願の枝、畏敬すべきゼウスの象徴を左手に携え、謙虚で、哀れみを誘い、差し迫った言葉をもって異邦人に答えよ、渡り者にふさわしく、この血に汚れていない逃亡について明確に語りながら。
§197φθογγῇ δ᾽ ἑπέσθω πρῶτα μὲν τὸ μὴ θρασύ,
そして声には、まず不遜でないことが伴うように。
そして、分をわきまえた顔つきと、穏やかな目元から、控えめな態度が現れるように。
§200καὶ μὴ πρόλεσχος μηδ᾽ ἐφολκὸς ἐν λόγῳ
そして、お喋りが過ぎたり、言葉において不快になったりせぬように。
§201γένῃ: τὸ τῇδε κάρτ᾽ ἐπίφθονον γένος.
この地の民は極めて怒りっぽいのだ。
§202μέμνησο δ᾽ εἴκειν: χρεῖος εἶ ξένη φυγάς.
従うことを忘れるな。 お前は困窮した、外国人の逃亡者なのだ。
§203θρασυστομεῖν γὰρ οὐ πρέπει τοὺς ἥσσονας.
弱き者が不遜な口を利くのはふさわしくないからだ。
§204πάτερ, φρονούντως πρὸς φρονοῦντας ἐννέπεις.
父よ、あなたは分別ある者たちに対して、分別をもって語っておられます。
私は、あなたのこれらの賢明な命じを記憶にとどめ、守るでしょう。 そして祖先たるゼウスが見届けてくださいますように。
§207ἴδοιτο δῆτα πρευμενοῦς ἀπ᾽ ὄμματος.
まことに、好意的な眼をもって彼が見届けてくださいますように。
§208θέλοιμ᾽ ἂν ἤδη σοὶ πέλας θρόνους ἔχειν.
私は今すぐにでも、あなたの近くに席を占めたいのです。
§209μή νυν σχόλαζε, μηχανῆς δ᾽ ἔστω κράτος.
では遅れるな、行動が力を持つように。
§210ὦ Ζεῦ, κόπων οἴκτειρε μἀπολωλότας.
おおゼウスよ、苦難に遭う私たちを憐れみ、滅ぼさないでください。
§211κείνου θέλοντος εὖ τελευτήσει τάδε.
彼の意志があれば、これらは良き結末を迎えるだろう。
§212καὶ Ζηνὸς ὄρνιν τόνδε νῦν κικλήσκετε.
そして今、このゼウスの鳥を呼び求めよ。
§213καλοῦμεν αὐγὰς ἡλίου σωτηρίους,—
私たちは太陽の救いの光を呼び求めます。
§214ἁγνόν τ᾽ Ἀπόλλω, φυγάδ᾽ ἀπ᾽ οὐρανοῦ θεόν.
そして、天から追放された神である、清らかなアポロンを。
§215εἰδὼς ἂν αἶσαν τήνδε συγγνοίη βροτοῖς.
この運命を知る者として、彼は死すべき人間に同情してくださるでしょう。
§216συγγνοῖτο δῆτα καὶ παρασταίη πρόφρων.
まことに、同情し、好意的に助けに来てくださいますように。
§217τίν᾽ οὖν κικλήσκω τῶνδε δαιμόνων ἔτι;
では、これら神々のうち、他にいかなる者を私は呼び求めましょうか？
§218ὁρῶ τρίαιναν τήνδε σημεῖον θεοῦ.
私はこの三叉の矛が見える。 ある神の象徴を。
§219ἀλλ᾽ εὖ τ᾽ ἔπεμψεν εὖ τε δεξάσθω χθονί.
しかし、彼は私たちを良く送り出してくれたのだから、この陸地でも良く受け入れてくださいますように。
§220Ἑρμῆς ὅδ᾽ ἄλλος τοῖσιν Ἑλλήνων νόμοις.
ここにいるもう一方は、ギリシアの慣習に従うヘルメスだ。
§221ἐλευθέροις νυν ἐσθλὰ κηρυκευέτω.
では、自由の身となった私たちに、良い知らせを告げてくださいますように。
§222πάντων δ᾽ ἀνάκτων τῶνδε κοινοβωμίαν
これらすべての支配者たちの共同の祭壇を崇めよ。
§223σέβεσθ᾽: ἐν ἁγνῷ δ᾽ ἑσμὸς ὡς πελειάδων §224ἵζεσθε κίρκων τῶν ὁμοπτέρων φόβῳ, §225ἐχθρῶν ὁμαίμων καὶ μιαινόντων γένος.
そして聖なる場所に、同じ翼を持つ鷹たちを恐れて、鳩の群れのように座るがよい、同じ血を引きながら、血族を汚す敵どもを恐れて。
§226ὄρνιθος ὄρνις πῶς ἂν ἁγνεύοι φαγών;
鳥が鳥を食らって、どうして清らかでありえようか？
οὐδὲ μὴ ʼν Ἅιδου θανὼν §229φύγῃ ματαίων αἰτίας, πράξας τάδε.
このようなことをした者は、死んでハデスの館に赴いても、罪なき行為の非難を逃れることは決してできない。
そこでも、噂によれば、もう一人のゼウスが、死者たちの間で、罪に対して最後の裁きを下すのだから。
よく考え、このように答えよ、このお前たちの事柄が良き勝利を収めることができるように。
§234ποδαπὸν ὅμιλον τόνδ᾽ ἀνελληνόστολον §235πέπλοισι βαρβάροισι καὶ πυκνώμασι §236χλίοντα προσφωνοῦμεν;
異国の衣服と異国の被り物を贅沢にまとった、このギリシア風ではない装いの群衆は、いったいどこから来たのか、私たちは誰に話しかけているのか？
οὐ γὰρ Ἀργολὶς §237ἐσθὴς γυναικῶν οὐδ᾽ ἀφ᾽ Ἑλλάδος τόπων.
なぜなら、女性たちの服はアルゴスのものでもなく、ギリシアの土地のものでもないからだ。