§137οὐδὲ μέμφομαι:
나는 결코 불평하지 않습니다.
그러나 머지않아, 모든 것을 굽어보시는 나의 아버지(제우스)께서 자비로운 결말을 맺어주시기를.
존귀한 어머니의 위대한 자손인 우리가, 사내들의 잠자리를, 에, 에, 혼인 없이, 굴복함 없이 피할 수 있도록.
그리고 이번에는 제우스의 순결한 따님이, 스스로도 원하시어 원하고 있는 나를 굽어살펴 주시기를.
§146ἔχουσα σέμν᾽ ἑδώλι᾽ ἀσφαλῆ, §147παντὶ δὲ σθένει §148διωγμοῖς ἀσχαλῶσ᾽ §149ἀδμήτας ἀδμήτα §150ῥύσιος γενέσθω,
그녀는 안전하고도 신성한 거처를 지니고 계시니, 온 힘을 다해, 우리를 뒤쫓는 자들에게 분노하시며, 처녀이신 분께서 처녀의 구원자가 되어 주시기를.
존귀한 어머니의 위대한 자손인 우리가, 사내들의 잠자리를, 에, 에, 혼인 없이, 굴복함 없이 피할 수 있도록.
§154εἰ δὲ μή, μελανθὲς §155ἡλιόκτυπον γένος §156τὸν γάιον, §157τὸν πολυξενώτατον §158Ζῆνα τῶν κεκμηκότων §159ἱξόμεθα σὺν κλάδοις §160ἀρτάναις θανοῦσαι, §161μὴ τυχοῦσαι θεῶν Ὀλυμπίων.
만일 그렇지 않다면, 태양에 그을린 검은 피부의 우리 종족은, 나뭇가지를 손에 들고, 땅 밑에 계시며 죽은 자들을 가장 많이 손님으로 맞이하시는 제우스(하데스)에게, 목을 매어 죽음으로써 찾아갈 것입니다, 올림포스의 신들로부터 거절당한다면.
§162ἆ Ζήν, Ἰοῦς: ἰὼ
아, 제우스시여, 이오의 수난이여!
§163μῆνις μάστειρ᾽ ἐκ θεῶν:
오, 신들로부터 오는 뒤쫓는 분노여!
그리되면 제우스께서도 의롭지 못한 비난의 말에 휩싸이게 될 것입니다, 저 암소의 자식을 모욕하신 일로 인하여.
그 아이는 그분께서 친히 씨를 내려 낳으신 자식인데도, 지금 우리의 기도에 외면하는 얼굴을 하고 계신다면.
§175ὑψόθεν δ᾽ εὖ κλύοι καλούμενος.
바라건대 그분께서 높은 곳에서 부름을 받으시어 귀를 기울여 주시기를.
§175aἆ Ζήν, Ἰοῦς: ἰὼ
아, 제우스시여, 이오의 수난이여!
§175bμῆνις μάστειρ᾽ ἐκ θεῶν:
오, 신들로부터 오는 뒤쫓는 분노여!
§176παῖδες, φρονεῖν χρή: ξὺν φρονοῦντι δ᾽ ἥκετε
자식들아, 신중해야 한다.
§177πιστῷ γέροντι τῷδε ναυκλήρῳ πατρί.
너희는 신중하고 신뢰할 수 있는 늙은 조타수인 이 아버지와 함께 이곳에 온 것이다.
그리고 이제 육지 위에서의 일도 미리 대비하여, 내 말을 마음판에 새겨 지킬 것을 권하노라.
§180ὁρῶ κόνιν, ἄναυδον ἄγγελον στρατοῦ:
먼지가 보이는구나, 군대의 말 없는 전령을.
§181σύριγγες οὐ σιγῶσιν ἀξονήλατοι:
차축으로 돌아가는 피리 소리도 침묵하지 않는다.
방패를 들고 창을 흔드는 군중이 말들과 굽은 마차들과 함께 보인다.
아마도 이 땅의 지배자들이 전령들에게 들어 우리에 대한 감시자로 오고 있는 모양이다.
§186ἀλλ᾽ εἴτ᾽ ἀπήμων εἴτε καὶ τεθηγμένος §187ὠμῇ ξὺν ὀργῇ τόνδ᾽ ἐπόρνυται στόλον, §188ἄμεινόν ἐστι παντὸς εἵνεκ᾽, ὦ κόραι, §189πάγον προσίζειν τόνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν.
하지만 그 군대가 해를 끼치지 않으려 하든, 혹은 거친 노여움으로 날카롭게 벼려져 몰려오든 간에, 얘들아, 모든 면에서 볼 때 회합의 신들의 이 언덕에 가앉는 것이 더 낫다.
§190κρείσσων δὲ πύργου βωμός, ἄρρηκτον σάκος.
제단은 성벽보다 강력하고 깨지지 않는 방패가 되기 때문이다.
§191ἀλλ᾽ ὡς τάχιστα βᾶτε, καὶ λευκοστεφεῖς §192ἱκτηρίας, ἀγάλματ᾽ αἰδοίου Διός, §193σεμνῶς ἔχουσαι διὰ χερῶν εὐωνύμων, §194αἰδοῖα καὶ γοεδνὰ καὶ ζαχρεῖ᾽ ἔπη §195ξένους ἀμείβεσθ᾽, ὡς ἐπήλυδας πρέπει, §196τορῶς λέγουσαι τάσδ᾽ ἀναιμάκτους φυγάς.
그러니 가능한 한 빨리 나아가, 왼손에 존엄하신 제우스의 상징인 양털을 감은 탄원의 가지들을 정중히 받쳐 들고, 공손하고 애처로우며 절박한 말로 외지인들에게 답하거라, 나그네에게 어울리게, 피 흘림 없는 이 망명을 분명하게 설명하면서.
§197φθογγῇ δ᾽ ἑπέσθω πρῶτα μὲν τὸ μὴ θρασύ, §198τὸ μὴ μάταιον δ᾽ ἐκ σεσωφρονισμένων §199ἴτω προσώπων ὄμματος παρ᾽ ἡσύχου.
그리고 목소리에는 먼저 오만함이 없어야 하며, 신중한 얼굴과 차분한 눈빛에서 가벼움이 없이 흘러나와야 한다.
§200καὶ μὴ πρόλεσχος μηδ᾽ ἐφολκὸς ἐν λόγῳ
또한 말에 있어서 말이 많거나 지체되어 질질 끌지 않도록 해라.
§201γένῃ: τὸ τῇδε κάρτ᾽ ἐπίφθονον γένος.
이곳 사람들은 아주 시기심이 많으니라.
§202μέμνησο δ᾽ εἴκειν: χρεῖος εἶ ξένη φυγάς.
그리고 굽힐 줄 알아야 함을 명심해라. 너는 곤궁한 이방인 망명자다.
§203θρασυστομεῖν γὰρ οὐ πρέπει τοὺς ἥσσονας.
약자가 무례하게 말하는 것은 어울리지 않기 때문이다.
§204πάτερ, φρονούντως πρὸς φρονοῦντας ἐννέπεις.
아버지, 현명한 이들에게 참으로 현명하게 말씀하십니다.
§205φυλάξομαι δὲ τάσδε μεμνῆσθαι σέθεν
저는 당신의 이 소중한 가르침들을 잊지 않고 잘 지키겠습니다.
§206κεδνὰς ἐφετμάς: Ζεὺς δὲ γεννήτωρ ἴδοι.
우리의 조상이신 제우스께서 굽어살피시기를.
§207ἴδοιτο δῆτα πρευμενοῦς ἀπ᾽ ὄμματος.
진정 자비로운 눈으로 우리를 굽어살피시기를.
§208θέλοιμ᾽ ἂν ἤδη σοὶ πέλας θρόνους ἔχειν.
저는 당장 당신 곁에 자리를 잡고 싶습니다.
§209μή νυν σχόλαζε, μηχανῆς δ᾽ ἔστω κράτος.
그렇다면 서두르지 말고 방책의 힘을 발휘하자구나.
§210ὦ Ζεῦ, κόπων οἴκτειρε μἀπολωλότας.
오 제우스시여, 고난에 지친 저희를 불쌍히 여기시고 멸망하지 않게 하소서.
§211κείνου θέλοντος εὖ τελευτήσει τάδε.
그분의 뜻이 있다면 이 일들은 잘 끝맺어질 것이다.
§212καὶ Ζηνὸς ὄρνιν τόνδε νῦν κικλήσκετε.
그리고 이제 이 제우스의 새를 부르거라.
§213καλοῦμεν αὐγὰς ἡλίου σωτηρίους,—
우리는 태양의 구원의 빛을 부릅니다.
§214ἁγνόν τ᾽ Ἀπόλλω, φυγάδ᾽ ἀπ᾽ οὐρανοῦ θεόν.
그리고 하늘에서 유배당하셨던 신이신 순결한 아폴론을요.
§215εἰδὼς ἂν αἶσαν τήνδε συγγνοίη βροτοῖς.
이 운명을 아시는 분이니, 필멸의 인간들을 가엾게 여겨 주실 것입니다.
§216συγγνοῖτο δῆτα καὶ παρασταίη πρόφρων.
참으로 가엾게 여기시고 기꺼이 곁에 서 주시기를.
§217τίν᾽ οὖν κικλήσκω τῶνδε δαιμόνων ἔτι;
그렇다면 이 신들 가운데 또 누구를 불러야 합니까?
§218ὁρῶ τρίαιναν τήνδε σημεῖον θεοῦ.
신의 상징인 이 삼지창이 보이는구나.
§219ἀλλ᾽ εὖ τ᾽ ἔπεμψεν εὖ τε δεξάσθω χθονί.
그분께서 저희를 잘 인도해 보내 주셨으니, 이 땅에서도 잘 받아주기를 바랍니다.
§220Ἑρμῆς ὅδ᾽ ἄλλος τοῖσιν Ἑλλήνων νόμοις.
여기 또 다른 분은 그리스 관습에 따른 헤르메스이다.
§221ἐλευθέροις νυν ἐσθλὰ κηρυκευέτω.
이제 자유로운 이들에게 기쁜 소식을 전해 주시기를.
§222πάντων δ᾽ ἀνάκτων τῶνδε κοινοβωμίαν
이 모든 지배자들의 공동 제단을 경배하거라.
§223σέβεσθ᾽: ἐν ἁγνῷ δ᾽ ἑσμὸς ὡς πελειάδων §224ἵζεσθε κίρκων τῶν ὁμοπτέρων φόβῳ, §225ἐχθρῶν ὁμαίμων καὶ μιαινόντων γένος.
그리고 신성한 곳에, 마치 매들의 습격을 두려워하여 날개를 맞댄 비둘기 떼처럼 앉거라, 같은 피를 가졌으되 가문을 더럽히는 원수들을 두려워하며.
§226ὄρνιθος ὄρνις πῶς ἂν ἁγνεύοι φαγών;
새가 새를 잡아먹고서 어찌 순결할 수 있겠느냐?
원치 않는 아버지로부터 원치 않는 처녀를 억지로 취하면서 어찌 순결할 수 있겠느냐?
οὐδὲ μὴ ʼν Ἅιδου θανὼν §229φύγῃ ματαίων αἰτίας, πράξας τάδε.
그런 짓을 저지른 자는 죽어서 하데스의 궁전에 가더라도 결코 망령된 행동의 책임을 피할 수 없느니라.
그곳에서도 전해지는 말에 따르면, 또 다른 제우스가 죽은 자들 가운데서 죄업에 대해 최후의 심판을 내리시기 때문이다.
잘 살피고, 이와 같은 방식으로 답하거라, 그리하여 너희의 이 일이 좋은 승리를 거둘 수 있도록.
§234ποδαπὸν ὅμιλον τόνδ᾽ ἀνελληνόστολον §235πέπλοισι βαρβάροισι καὶ πυκνώμασι §236χλίοντα προσφωνοῦμεν;
이국적인 옷차림과 머리띠로 호사스럽게 꾸민, 그리스식 복장이 아닌 이 무리는 대체 어디서 왔기에 우리가 말을 건네는가?
οὐ γὰρ Ἀργολὶς §237ἐσθὴς γυναικῶν οὐδ᾽ ἀφ᾽ Ἑλλάδος τόπων.
아르고스 여인들의 옷도 아니요, 그리스 지방의 옷도 아니로다.