§137οὐδὲ μέμφομαι: §138τελευτὰς δ᾽ ἐν χρόνῳ §139πατήρ μοι παντόπτας §140πρευμενεῖς κτίσειεν, §141σπέρμα σεμνᾶς μέγα ματρὸς §142εὐνὰς ἀνδρῶν, ἒ ἔ, §143ἄγαμον ἀδάματον ἐκφυγεῖν.
我并无怨言；但愿随着时间的推移，我那洞察一切的父亲（宙斯）降下仁慈的结局，使我们这高贵母亲的伟大后裔，能逃避男人们的床榻，啊，啊，未嫁且不屈。
§144θέλουσα δ᾽ αὖ θέλουσαν ἁγνά μ᾽ §145ἐπιδέτω Διὸς κόρα, §146ἔχουσα σέμν᾽ ἑδώλι᾽ ἀσφαλῆ, §147παντὶ δὲ σθένει §148διωγμοῖς ἀσχαλῶσ᾽ §149ἀδμήτας ἀδμήτα §150ῥύσιος γενέσθω, §151σπέρμα σεμνᾶς μέγα ματρὸς §152εὐνὰς ἀνδρῶν, ἒ ἔ, §153ἄγαμον ἀδάματον ἐκφυγεῖν.
但愿宙斯那圣洁的女儿（阿尔忒弥斯）以她自愿的心，俯视我这自愿的少女，她拥有安全而神圣的居所；愿她用尽一切力量，痛恨那些追捕者，让处女成为处女的救星，使我们这高贵母亲的伟大后裔，能逃避男人们的床榻，啊，啊，未嫁且不屈。
§154εἰ δὲ μή, μελανθὲς §155ἡλιόκτυπον γένος §156τὸν γάιον, §157τὸν πολυξενώτατον §158Ζῆνα τῶν κεκμηκότων §159ἱξόμεθα σὺν κλάδοις §160ἀρτάναις θανοῦσαι, §161μὴ τυχοῦσαι θεῶν Ὀλυμπίων.
否则，我们这群被烈日晒黑的黑色族类，将带着我们的树枝，去往那地下的、接纳最多亡者之客的宙斯（哈得斯）那里，在我们因悬梁而死之后，如果我们无法获得奥林波斯众神的青睐。
§162ἆ Ζήν, Ἰοῦς: ἰὼ
啊，宙斯，伊俄的！
§163μῆνις μάστειρ᾽ ἐκ θεῶν:
噢，来自神明的追索之怒！
§168καὶ τότ᾽ οὐ δικαίοις §169Ζεὺς ἐνέξεται λόγοις, §170τὸν τᾶς βοὸς §171παῖδ᾽ ἀτιμάσας, τὸν αὐ- §172τός ποτ᾽ ἔκτισεν γόνῳ, §173νῦν ἔχων παλίντροπον §174ὄψιν ἐν λιταῖσιν:
到那时，宙斯将难逃不义的指责，如果他作践那牝牛之子，那由他亲手播种孕育的孩子，如今却在我们的祈求面前扭转了面庞。
§175ὑψόθεν δ᾽ εὖ κλύοι καλούμενος.
愿他在被呼唤时，能从高处垂听。
§175aἆ Ζήν, Ἰοῦς: ἰὼ
啊，宙斯，伊俄的！
§175bμῆνις μάστειρ᾽ ἐκ θεῶν:
噢，来自神明的追索之怒！
孩子们，必须保持明智；你们是与这位明智、可信的年迈掌舵父亲一同来到这里的。
如今对陆地上的情况作好预备，我建议你们将我的话铭记于心，好好守护。
§180ὁρῶ κόνιν, ἄναυδον ἄγγελον στρατοῦ: §181σύριγγες οὐ σιγῶσιν ἀξονήλατοι: §182ὄχλον δ᾽ ὑπασπιστῆρα καὶ δορυσσόον §183λεύσσω, ξὺν ἵπποις καμπύλοις τ᾽ ὀχήμασιν:
我看见了尘土，那军队的无声使者；车轴带动的笛声并不沉寂；我望见了一群手持盾牌、挥舞长枪的队伍，伴随着马匹和弯曲的战车。
也许这片土地的统治者们在从使者那里听闻消息后，正亲自前来视察我们。
§186ἀλλ᾽ εἴτ᾽ ἀπήμων εἴτε καὶ τεθηγμένος §187ὠμῇ ξὺν ὀργῇ τόνδ᾽ ἐπόρνυται στόλον, §188ἄμεινόν ἐστι παντὸς εἵνεκ᾽, ὦ κόραι, §189πάγον προσίζειν τόνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν.
但不论这支队伍是带着善意，还是被残暴的怒火所激怒而奔袭而来，孩子们，在一切情况下，最好的选择都是在这集会众神的山丘旁静坐。
§190κρείσσων δὲ πύργου βωμός, ἄρρηκτον σάκος.
祭坛比城楼更强，是坚不可摧的盾牌。
§191ἀλλ᾽ ὡς τάχιστα βᾶτε, καὶ λευκοστεφεῖς §192ἱκτηρίας, ἀγάλματ᾽ αἰδοίου Διός, §193σεμνῶς ἔχουσαι διὰ χερῶν εὐωνύμων, §194αἰδοῖα καὶ γοεδνὰ καὶ ζαχρεῖ᾽ ἔπη §195ξένους ἀμείβεσθ᾽, ὡς ἐπήλυδας πρέπει, §196τορῶς λέγουσαι τάσδ᾽ ἀναιμάκτους φυγάς.
尽林最快过去吧，用左手虔诚地拿着白羊毛缠绕的祈愿树枝——敬畏之宙斯的象征，用谦卑、哀婉且迫切的言辞回答异邦人，如同外来者应有的那样，清楚地说明这是一次不流血的逃亡。
§197φθογγῇ δ᾽ ἑπέσθω πρῶτα μὲν τὸ μὴ θρασύ, §198τὸ μὴ μάταιον δ᾽ ἐκ σεσωφρονισμένων §199ἴτω προσώπων ὄμματος παρ᾽ ἡσύχου.
说话时首先不可带有狂妄，也不要从节制的面容中和平静的眼神中露出轻浮之态。
在言语中不要多嘴，也不要拖泥带水；这里的族类极易心生嫉恨。
§202μέμνησο δ᾽ εἴκειν: χρεῖος εἶ ξένη φυγάς.
要记住顺从：你是一个贫困的外来逃亡者。
§203θρασυστομεῖν γὰρ οὐ πρέπει τοὺς ἥσσονας.
弱者口出狂言是不相称的。
§204πάτερ, φρονούντως πρὸς φρονοῦντας ἐννέπεις.
父亲，你对明智的人说出了明智的话。
我会小心记住你这些宝贵的嘱托；愿我们的始祖宙斯垂顾。
§207ἴδοιτο δῆτα πρευμενοῦς ἀπ᾽ ὄμματος.
愿他确实用慈祥的目光垂顾我们。
§208θέλοιμ᾽ ἂν ἤδη σοὶ πέλας θρόνους ἔχειν.
我现在就想把座位设在你的身边。
§209μή νυν σχόλαζε, μηχανῆς δ᾽ ἔστω κράτος.
那么不要拖延，让我们的对策发挥力量。
§210ὦ Ζεῦ, κόπων οἴκτειρε μἀπολωλότας.
噢，宙斯，怜悯我们这些疲惫不堪的人，不要让我们毁灭。
§211κείνου θέλοντος εὖ τελευτήσει τάδε.
若他愿意，这一切都将有好的结局。
§212καὶ Ζηνὸς ὄρνιν τόνδε νῦν κικλήσκετε.
那么现在，呼唤宙斯之鸟吧。
我们呼唤太阳那拯救的光芒—— 以及圣洁的阿波罗，那位从天界流放的神明。
§215εἰδὼς ἂν αἶσαν τήνδε συγγνοίη βροτοῖς.
懂得这种命运的他，会同情凡人。
§216συγγνοῖτο δῆτα καὶ παρασταίη πρόφρων.
愿他确实同情我们，并仁慈地站在我们身边。
§217τίν᾽ οὖν κικλήσκω τῶνδε δαιμόνων ἔτι;
那么，在这些神明中，我还应该呼唤谁呢？
§218ὁρῶ τρίαιναν τήνδε σημεῖον θεοῦ.
我看见了这柄三叉戟，这位神明的象征。
§219ἀλλ᾽ εὖ τ᾽ ἔπεμψεν εὖ τε δεξάσθω χθονί.
他曾护送我们安渡，愿他也在这片土地上善待我们。
§220Ἑρμῆς ὅδ᾽ ἄλλος τοῖσιν Ἑλλήνων νόμοις.
这位是赫耳墨斯，另一位依照希腊习俗的神明。
§221ἐλευθέροις νυν ἐσθλὰ κηρυκευέτω.
愿他如今向获得自由的人宣告好消息。
§222πάντων δ᾽ ἀνάκτων τῶνδε κοινοβωμίαν §223σέβεσθ᾽: ἐν ἁγνῷ δ᾽ ἑσμὸς ὡς πελειάδων §224ἵζεσθε κίρκων τῶν ὁμοπτέρων φόβῳ, §225ἐχθρῶν ὁμαίμων καὶ μιαινόντων γένος.
崇敬所有这些主宰的共同祭坛吧；在圣洁之所，像一伙因惧怕同羽之鹰而聚拢的鸽群那样坐下吧，惧怕那些同血脉却玷污种族的仇敌。
§226ὄρνιθος ὄρνις πῶς ἂν ἁγνεύοι φαγών;
一只鸟若吞食另一只鸟，怎能保持纯洁？
οὐδὲ μὴ ʼν Ἅιδου θανὼν §229φύγῃ ματαίων αἰτίας, πράξας τάδε.
做出了这种事，即便死后在哈得斯那里，也绝无法逃脱愚妄行为的指控。
因为在那里，正如传说所言，另一位宙斯会在亡者之中对罪行做出最终的判决。
好好考虑，并以此种方式回答，好让你们的这桩事情能获得圆满的胜利。
§234ποδαπὸν ὅμιλον τόνδ᾽ ἀνελληνόστολον §235πέπλοισι βαρβάροισι καὶ πυκνώμασι §236χλίοντα προσφωνοῦμεν;
我们是在向哪一伙穿着非希腊式服饰、身上华丽地裹着蛮族长袍和发带的女子说话？
οὐ γὰρ Ἀργολὶς §237ἐσθὴς γυναικῶν οὐδ᾽ ἀφ᾽ Ἑλλάδος τόπων.
因为这并非阿尔戈斯妇女的装束，也不来自希腊的任何地方。