ゼウスよ、嘆願者を守る御方が、慈悲深く見届けてくださいますように、船出を遂げた我らの船団を。
Δίαν δὲ λιποῦσαι §5χθόνα σύγχορτον Συρίᾳ φεύγομεν,
しかし我らは、ゼウスの聖なる地、シリアに隣接する地を去って、逃れてゆく。
§6οὔτιν᾽ ἐφ᾽ αἵματι δημηλασίαν §7ψήφῳ πόλεως γνωσθεῖσαν, §8ἀλλ᾽ αὐτογενεῖ φυξανορίᾳ, §9γάμον Αἰγύπτου παίδων ἀσεβῆ §10ʼξ̓ονοταζόμεναι.
血塗られた罪による追放として、市の議決によって定められたのではなく、自らの意思で、男たちを避けて逃れ、エジプトの息子たちとの不敬なる結婚を忌み嫌うがゆえに。
§11Δαναὸς δὲ πατὴρ καὶ βούλαρχος §12καὶ στασίαρχος τάδε πεσσονομῶν, §13κύδιστ᾽ ἀχέων ἐπέκρανεν, §14φεύγειν ἀνέδην διὰ κῦμ᾽ ἅλιον,
父にして我らの計画の指導者、組織の率手たるダナオスは、この運命の盤面を配し、我らの苦難の中で最も誇り高き決定を下した、海の波を越えて遮るものなく逃れ、アルゴスの地に船を寄せることを。
§15κέλσαι δ᾽ Ἄργους γαῖαν, ὅθεν δὴ §16γένος ἡμέτερον τῆς οἰστροδόνου §17βοὸς ἐξ ἐπαφῆς κἀξ ἐπιπνοίας §18Διὸς εὐχόμενον τετέλεσται.
そこは実に、虻に追われたあの牝牛に触れ、息を吹きかけられたことによるゼウスの愛から、我らの血統が生まれ出たと誇る地である。
§19τίν᾽ ἂν οὖν χώραν εὔφρονα μᾶλλον §20τῆσδ᾽ ἀφικοίμεθα §21σὺν τοῖσδ᾽ ἱκετῶν ἐγχειριδίοις §22ἐριοστέπτοισι κλάδοισιν;
それゆえ、これよりも温かく迎えてくれるいかなる土地へ、我らは至ることができようか、この土地以上に、羊毛で飾られた嘆願者の枝を手に携えながら。
§23ὦ πόλις, ὦ γῆ, καὶ λευκὸν ὕδωρ, §24ὕπατοί τε θεοί, καὶ βαρύτιμοι §25χθόνιοι θήκας κατέχοντες, §26καὶ Ζεὺς σωτὴρ τρίτος, οἰκοφύλαξ §27ὁσίων ἀνδρῶν, δέξασθ᾽ ἱκέτην
おお、都よ、大地よ、そして清らかな水よ、天上の神々よ、そして墓を守る重き復讐を司る地の底の神々よ、そして第三の救い主、正しき人々の家を守るゼウスよ。
この土地の憐れみ深い息吹をもって、女たちからなるこの嘆願者の群れを受け入れてくだされ。
§30ἑσμὸν ὑβριστὴν Αἰγυπτογενῆ, §31πρὶν πόδα χέρσῳ τῇδ᾽ ἐν ἀσώδει §32θεῖναι, ξὺν ὄχῳ ταχυήρει §33πέμψατε πόντονδ᾽: ἔνθα δὲ λαίλαπι
しかし、傲慢極まる男たちの群れ、エジプトから生まれた者どもの群れを、この泥深い陸地に彼らが足を踏み入れる前に、彼らの快速の船ごと、海へと追い払ってください。
§34χειμωνοτύπῳ, βροντῇ στεροπῇ τ᾽ §35ὀμβροφόροισίν τ᾽ ἀνέμοις ἀγρίας §36ἁλὸς ἀντήσαντες ὄλοιντο, §37πρίν ποτε λέκτρων, ὧν θέμις εἴργει, §38σφετεριξάμενοι πατραδέλφειαν §39τήνδ᾽ ἀεκόντων ἐπιβῆναι.
そしてそこで、嵐吹く暴風雨、雷、稲妻、そして雨を運ぶ風に苛まれ、荒れ狂う海と対峙して滅びるようにしてください、法が禁じている婚姻の床に、叔父の娘たちである我々を彼らのものとし、拒む我々を力ずくで従わせる前に。
そして今や私は呼び求める、海の彼方にいるゼウスの仔、我らの守護者にしてあの花を喰む祖先の牝牛の息子を。
その名にふさわしく、運命づけられた時間が正しく成就し、彼女はエパポスを生んだ。
§49ὅντ᾽ ἐπιλεξαμένα, §50νῦν ἐν ποιονόμοις §51ματρὸς ἀρχαίας τόποις τῶν §52πρόσθε πόνων μνασαμένα, §53τά τε νῦν ἐπιδείξω §54πιστὰ τεκμήρια γαιονόμοις,
その彼の名を唱えつつ、今、いにしえの母が草を食んだこの地に立ち、彼女のかつての苦難を思い起こしつつ、私は今、この地の住人たちに確かな証拠を示そう。
それは予期せぬものに見えるかもしれないが、人は語られる言葉の長さのうちに、真実を知るであろう。
§58εἰ δὲ κυρεῖ τις πέλας οἰωνοπόλων §59ἐγγάιος οἶκτον [οἰκτρὸν] ἀίων, §60δοξάσει τιν᾽ ἀκούειν ὄπα τᾶς Τηρεΐας §61μήτιδος οἰκτρᾶς ἀλόχου,
もし近くに、この地の鳥占いの者がいて、我らの悲しい哀歌を聴くならば、その者は、テレウスの謀略にかかった妻、あの憐れな妻の声を聴いていると思うであろう。
§62κιρκηλάτας ἀηδόνος,
鷹に追われるサヨナキドリの声を。
§63ἅτ᾽ ἀπὸ χλωρῶν πετάλων ἐργομένα §64πενθεῖ νέον οἶκτον ἠθέων: §65ξυντίθησι δὲ παιδὸς μόρον, ὡς αὐτοφόνως §66ὤλετο πρὸς χειρὸς ἕθεν §67δυσμάτορος κότου τυχών:
彼女は緑の木の葉から追われ、かつての住処を恋うて悲しげに歌い、自らの子の死の運命を告げる、いかに自らの手で我が子が殺されたかを、非情な母の怒りの犠牲となって。
§68τὼς καὶ ἐγὼ φιλόδυρ- §69τος Ἰαονίοισι νόμοισι §70δάπτω τὰν ἁπαλὰν §71Νειλοθερῆ παρειὰν §72ἀπειρόδακρύν τε καρδίαν.
そのように私もまた、嘆きを好み、イオニアの調べに合わせて、ナイルの陽に灼かれた柔らかい頬を掻き毟り、涙を知らなかった心を傷つける。
§73γοεδνὰ δ᾽ ἀνθεμίζομαι §74δειμαίνουσα φίλους, τᾶσδε φυγᾶς §75ἀερίας ἀπὸ γᾶς §76εἴ τις ἐστὶ κηδεμών.
私は悲しみの花を摘み、身内を求めて恐れおののいている、この霞立つ大地から逃れてきて、我々のために守護者となってくれる者がいるかどうかを。
§79ἥβᾳ μὴ τέλεον §80δόντες ἔχειν παρ᾽ αἶσαν, §81ὕβριν δ᾽ ἑτοίμως στυγοῦντες, <εὖ> §82πέλοιτ᾽ ἂν ἔνδικοι γάμοις.
若い彼らに、運命に反して自らの欲望を果たすことを許さず、傲慢を速やかに憎むことによって、あなたがたは婚姻に対して正しき守護者となってくださるでしょう。
戦火に苦しめられる逃亡者たちにとっても、災いを防ぐ祭壇は神々の崇敬に守られた避難所となるのです。
§86εὖ δ᾽ εἴη Διόθεν παναληθῶς.
ゼウスの望みこそが、真に、よき結末をもたらしますように。
§87Διὸς ἵμερος οὐκ εὐθήρατος ἐτύχθη.
ゼウスの望むところは、容易に捉えられるものではない。
それはいたるところで燃え立ち、暗黒の中でも、死すべき人間たちに対して黒い運命を伴って輝く。
それは決して倒れることなく、背中を地につけることもない、もしある事柄が、ゼウスの御心の頂によって完全に成就されるなら。
なぜなら、彼の心の道は鬱蒼と茂り、入り組んで伸びており、見極めることは不可能なのだから。
彼は死すべき人間たちを、彼らの高き希望の塔から破滅へと突き落とすが、何の暴力も用いない。
§100πᾶν ἄπονον δαιμόνιον:
神のなすことはすべて、労苦を伴わない。
彼の意志するものは何であれ、自ずから、聖なる御座に座したままで完全に果たされるのだ。
§104ἰδέσθω δ᾽ εἰς ὕβριν §105βρότειον, οἵᾳ νεάζει §106πυθμὴν δι᾽ ἁ- §107μὸν γάμον τεθαλὼς §108δυσπαραβούλοισι φρεσίν,
願わくは、彼が人間の傲慢を顧みてくださいますように、我らとの婚姻を求めて、いかにその根幹が邪悪な企みの心によって若々しく繁茂しているかを。
それは、狂気に満ちた意図を抱き、逃れられぬ刺激に駆られ、破滅へと向かう欺瞞であり、後に後悔の苦痛をもたらすものである。
§112τοιαῦτα πάθεα μέλεα θρεομένα λέγω §113λιγέα βαρέα δακρυοπετῆ, §114ἰὴ ἰή, §115ἰηλέμοισιν ἐμπρεπῆ: [θρεομένη μέλη]
このような悲惨な苦難を、私は嘆きの歌として語る、鋭く、重苦しく、涙に濡れた歌を、イエ、イエ、哀歌にふさわしい歌を。
§116ζῶσα γόοις με τιμῶ.
私は生きながらにして、哀悼をもって自らを弔う。
私はアピアの丘の地を宥めよう、おお大地よ、私の異国の言葉をあなたはよく理解している。
私は何度も、引き裂かれた亜麻布の、シドンのヴェールとともに身を投じる。
事態がよき方向に進むならば、神々への供儀は完全に捧げられ、死が遠ざけられる。
§127ποῖ τόδε κῦμ᾽ ἀπάξει;
この波は私をどこへ連れて行くのか。
私はアピアの丘の地を宥めよう、おお大地よ、私の異国の言葉をあなたはよく理解している。
私は何度も、引き裂かれた亜麻布の、シドンのヴェールとともに身を投じる。