§9.7.1ταῦτα παρὰ τῶν μάντεων οἱ Τυρρηνοὶ ἀκούσαντες μέρει τινὶ τῆς ἑαυτῶν στρατιᾶς τὴν ἐρημωθεῖσαν ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων καταλαμβάνονται στρατοπεδείαν ὡς ἐπιτείχισμα ποιησόμενοι τῆς ἑτέρας·
エトルリア人たちは、これらを占い師たちから聞くと、自分たちの軍勢の一部をもって、ローマ人によって放棄された陣営を占拠した。 それは他方の陣営に対する攻撃拠点とするためであった。
ἦν δὲ πάνυ ἐχυρὸν τὸ χωρίον καὶ τοῖς ἀπὸ Ῥώμης ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ἰοῦσι κωλύσεως ἐν καλῷ κείμενον.
その場所はきわめて堅固であり、ローマから陣営へと向かう者たちを妨害するのに絶好の位置にあった。
πραγματευσάμενοι δὲ καὶ τἆλλα, ἐξ ὧν πλεονεκτήσειν τοὺς πολεμίους ἔμελλον, ἐξῆγον εἰς τὸ πεδίον τὰς δυνάμεις.
彼らはまた、敵に対して優位に立つことになるような他の事柄についても手はずを整えると、軍勢を平野へと引き出した。
§9.7.2μενόντων δὲ τῶν Ῥωμαίων ἐφʼ ἡσυχίας προσιππεύοντες ἐξ αὐτῶν οἱ τολμηρότατοι καὶ πλησίον τοῦ χάρακος ἱστάμενοι, γυναῖκάς τʼ ἀπεκάλουν ἅπαντας καὶ τοὺς ἡγεμόνας αὐτῶν τοῖς δειλοτάτοις τῶν ζώων ἐοικέναι λέγοντες ἐκάκιζον, καὶ δυεῖν θάτερον ἠξίουν·
ローマ人たちが静穏を保っている間に、彼らの中から最も大胆な者たちが馬で近づき、陣壁の近くに立って、全員を女と呼び、彼らの指導者たちを「最も臆病な動物に似ている」と言って罵り、二つのうちの一方を要求した。
εἰ μὲν ἀντιποιοῦνται τῆς περὶ τὰ πολέμια ἀρετῆς, καταβάντας εἰς τὸ πεδίον μιᾷ τὸν ἀγῶνα κρῖναι μάχῃ, εἰ δʼ ὁμολογοῦσιν εἶναι κακοί, παραδόντας τὰ ὅπλα τοῖς κρείττοσι καὶ δίκας ὑποσχόντας, ὧν ἔδρασαν, μηδενὸς ἔτι τῶν μεγάλων ἑαυτοὺς ἀξιοῦν.
「もし彼らが戦技における勇気を自負しているのなら、平野に降りてきて、一回の戦闘で決着を決めるべきである。 もし自分たちが臆病であることを認めるのなら、優れた者たちに武器を引き渡し、これまでの行いの罰を受けて、もはやいかなる偉大なことも自分たちに値すると思わないようにすべきである」と。
§9.7.3τοῦτʼ ἐποίουν ὁσημέραι καὶ ἐπεὶ οὐδὲν ἐπέραινον, ἀποτειχίζειν αὐτοὺς ἔγνωσαν ὡς λιμῷ προσαναγκάσοντες παραστῆναι.
彼らはこれを毎日行い、何の成果も得られなかったので、彼らを飢えによって降伏へと追い込むつもりで、彼らを包囲することに決めた。
οἱ δʼ ὕπατοι περιεώρων τὰ γινόμενα μέχρι πολλοῦ, διʼ ἀνανδρίαν μὲν ἢ μαλακίαν οὐδεμίαν — ἀμφότεροι γὰρ εὔψυχοί τε καὶ φιλοπόλεμοι ἦσαν — τὸ δὲ τῶν στρατιωτῶν ἐθελόκακόν τε καὶ ἀπρόθυμον, διαμένον ἐν τοῖς δημοτικοῖς, ἐξ οὗ περὶ τῆς κληρουχίας διεστασίασαν, ὑφορώμενοι·
執政官たちは、起こっていることを長い間傍観していたが、それは臆病や怠惰によるものでは決してなく（二人とも勇敢で好戦的であったため）、兵士たちの悪意あるサボタージュと不熱心さを警戒していたからであった。 それは、土地配分をめぐって紛争を起こして以来、平民の間に残存していたものである。
ἔτι γὰρ αὐτοῖς ἔναυλα καὶ πρὸ ὀμμάτων ἦν, ἃ τῷ παρελθόντι ἐνιαυτῷ κατὰ τὸ ἔγκοτον τῆς πρὸς τὸν ὕπατον τιμῆς αἰσχρὰ καὶ ἀνάξια τῆς πόλεως εἰργάσαντο, παραχωρήσαντες τῆς νίκης τοῖς ἡττηθεῖσι καὶ φυγῆς ὄνειδος οὐκ ἀληθὲς ὑπομείναντες, ἵνα μὴ καταγάγῃ τὸν ἐπινίκιον θρίαμβον ὁ ἀνήρ.
というのも、前年に彼らが執政官の威信に対する恨みから行った、恥ずべき、かつ国家にふさわしくない行為が、依然として彼らににとって耳新しく、目の前にあったからである。 すなわち、あの男に凱旋の式典を行わせないために、敗者たちに勝利を譲り渡し、事実ではないのに敗走という不名誉を甘受したことである。