§9.7.1ταῦτα παρὰ τῶν μάντεων οἱ Τυρρηνοὶ ἀκούσαντες μέρει τινὶ τῆς ἑαυτῶν στρατιᾶς τὴν ἐρημωθεῖσαν ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων καταλαμβάνονται στρατοπεδείαν ὡς ἐπιτείχισμα ποιησόμενοι τῆς ἑτέρας·
에트루리아인들은 점술가들로부터 이 말을 듣고서, 자신들의 군대 일부를 이끌고 로마인들에 의해 버려진 진영을 점거했다. 이는 다른 쪽 진영에 대항하는 보루로 삼기 위함이었다.
ἦν δὲ πάνυ ἐχυρὸν τὸ χωρίον καὶ τοῖς ἀπὸ Ῥώμης ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ἰοῦσι κωλύσεως ἐν καλῷ κείμενον.
그 장소는 매우 견고했으며, 로마로부터 진영으로 가는 이들을 차단하기에 아주 좋은 위치에 있었다.
πραγματευσάμενοι δὲ καὶ τἆλλα, ἐξ ὧν πλεονεκτήσειν τοὺς πολεμίους ἔμελλον, ἐξῆγον εἰς τὸ πεδίον τὰς δυνάμεις.
그들은 또한 적보다 우위를 점하게 될 다른 조치들을 마친 뒤, 평원으로 군대를 이끌고 나갔다.
§9.7.2μενόντων δὲ τῶν Ῥωμαίων ἐφʼ ἡσυχίας προσιππεύοντες ἐξ αὐτῶν οἱ τολμηρότατοι καὶ πλησίον τοῦ χάρακος ἱστάμενοι, γυναῖκάς τʼ ἀπεκάλουν ἅπαντας καὶ τοὺς ἡγεμόνας αὐτῶν τοῖς δειλοτάτοις τῶν ζώων ἐοικέναι λέγοντες ἐκάκιζον, καὶ δυεῖν θάτερον ἠξίουν·
로마인들이 침묵을 지키고 있는 동안, 그들 중 가장 대담한 자들이 말을 타고 다가와 진영의 울타리 근처에 서서, 그들 모두를 여자라 부르고 그들의 지도자들이 가장 비겁한 동물들과 닮았다고 말하며 모욕하였고, 둘 중 하나를 요구했다.
εἰ μὲν ἀντιποιοῦνται τῆς περὶ τὰ πολέμια ἀρετῆς, καταβάντας εἰς τὸ πεδίον μιᾷ τὸν ἀγῶνα κρῖναι μάχῃ, εἰ δʼ ὁμολογοῦσιν εἶναι κακοί, παραδόντας τὰ ὅπλα τοῖς κρείττοσι καὶ δίκας ὑποσχόντας, ὧν ἔδρασαν, μηδενὸς ἔτι τῶν μεγάλων ἑαυτοὺς ἀξιοῦν.
만약 그들이 전쟁에 관한 용맹을 자처한다면 평원으로 내려와 단 한 번의 전투로 승부를 가려야 할 것이요, 만약 자신들이 비겁하다는 것을 인정한다면 더 강한 자들에게 무기를 넘겨주고 자신들이 한 일에 대해 처벌을 받으며 더 이상 어떤 위대한 일에도 자신들이 걸맞다고 생각하지 말아야 한다는 것이었다.
§9.7.3τοῦτʼ ἐποίουν ὁσημέραι καὶ ἐπεὶ οὐδὲν ἐπέραινον, ἀποτειχίζειν αὐτοὺς ἔγνωσαν ὡς λιμῷ προσαναγκάσοντες παραστῆναι.
그들은 매일 이 짓을 되풀이했고, 아무런 성과도 거두지 못하자, 굶주림으로 그들을 굴복시킬 생각으로 그들을 포위하기로 결정했다.
οἱ δʼ ὕπατοι περιεώρων τὰ γινόμενα μέχρι πολλοῦ, διʼ ἀνανδρίαν μὲν ἢ μαλακίαν οὐδεμίαν — ἀμφότεροι γὰρ εὔψυχοί τε καὶ φιλοπόλεμοι ἦσαν — τὸ δὲ τῶν στρατιωτῶν ἐθελόκακόν τε καὶ ἀπρόθυμον, διαμένον ἐν τοῖς δημοτικοῖς, ἐξ οὗ περὶ τῆς κληρουχίας διεστασίασαν, ὑφορώμενοι·
집정관들은 일어나는 일들을 오랫동안 방관했는데, 이는 결코 비겁함이나 나약함 때문이 아니었으니—두 사람 모두 용맹하고 전쟁을 좋아하는 이들이었기 때문이다—토지 분배를 둘러싸고 분쟁을 일으킨 이래로 평민들 사이에 잔존해 있던, 병사들의 악의적인 태만과 비협조적인 태도를 경계했기 때문이었다.
ἔτι γὰρ αὐτοῖς ἔναυλα καὶ πρὸ ὀμμάτων ἦν, ἃ τῷ παρελθόντι ἐνιαυτῷ κατὰ τὸ ἔγκοτον τῆς πρὸς τὸν ὕπατον τιμῆς αἰσχρὰ καὶ ἀνάξια τῆς πόλεως εἰργάσαντο, παραχωρήσαντες τῆς νίκης τοῖς ἡττηθεῖσι καὶ φυγῆς ὄνειδος οὐκ ἀληθὲς ὑπομείναντες, ἵνα μὴ καταγάγῃ τὸν ἐπινίκιον θρίαμβον ὁ ἀνήρ.
왜냐하면 전년에 그들이 집정관의 권위에 대한 원망 때문에 저지른, 부끄럽고 나라에 어울리지 않는 행위들이 여전히 그들의 귀에 쟁쟁하고 눈앞에 선했기 때문이다. 그 행위란, 그 남자가 개선식을 거행하지 못하도록 패배자들에게 승리를 양보하고 사실이 아닌 도망의 오명을 감내한 일이었다.