§9.66.1ἐν ᾧ δὲ ταῦτʼ ἐγίνετο χρόνῳ, πεπυσμένος ἅτερος τῶν ὑπάτων Σερούιος ἐπὶ βοήθειαν αὐτῷ προσιόντα τὸν συνύπατον δείσας, μὴ ὑπαντήσωσιν αὐτῷ οἱ πολέμιοι καὶ διακλείσωσι τῆς πρὸς αὐτὸν ὁδοῦ, περισπᾶν αὐτοὺς διενοεῖτο προσβολὰς ποιούμενος τῷ §9.66.2χάρακι.
이러한 일들이 일어나고 있는 동안, 다른 한 명의 집정관인 세르비우스는 동료 집정관이 자신을 도우러 다가오고 있다는 사실을 알고, 적들이 그와 마주쳐 자신에게로 오는 길을 차단할까 봐 두려워하여, 그들의 진영에 공격을 가함으로써 그들의 주의를 돌리려 했다.
ἀλλὰ γὰρ φθάσαντες αὐτὸν οἱ πολέμιοι, ἐπειδὴ ἔγνωσαν τὴν συμφορὰν τῶν σφετέρων, ἣν ἀπήγγειλαν οἱ περισωθέντες ἐκ τῆς προνομῆς, λύσαντες τὴν παρεμβολὴν ἐν τῇ πρώτῃ νυκτὶ μετὰ τὴν μάχην εἰς τὴν πόλιν ἀπῆραν, οὐχ ἅπαντα πεπραχότες, ὅσα ἐβούλοντο.
그러나 적들이 그보다 한발 앞섰다. 적들은 약탈에서 살아남은 자들이 전한 아군의 참패 소식을 전해 듣자, 전투 후 첫날 밤에 진영을 거두고 자신들의 도시로 철수했으며, 자신들이 원했던 모든 것을 완수하지는 못했다.
§9.66.3χωρὶς γὰρ τῶν ἀποθανόντων ἔν τε ταῖς μάχαις καὶ κατὰ τὰς προνομὰς τοὺς ὑστερήσαντας ἐν τῇ τότε φυγῇ πολλῷ πλείους τῶν προτέρων ἀπέβαλον.
실제로 전투와 약탈 중에 사망한 자들은 제외하더라도, 그들은 당시의 도주에서 뒤처진 자들을 이전의 자들보다 훨씬 더 많이 잃었다.
οἱ γὰρ ὑπὸ καμάτου τε καὶ τραυμάτων βαρυνόμενοι σχολῇ προβαίνοντες ἐγκαταλιπόντων αὐτοὺς τῶν μελῶν ἔπιπτον, μάλιστα δὲ περὶ τὰ νάματα καὶ ποταμοὺς ὑπὸ δίψης φλεγόμενοι·
왜냐하면 피로와 부상으로 몸이 무거워져 천천히 나아가던 자들은 사지가 그들을 버려둠에 따라 쓰러졌고, 특히 샘과 강 주변에서 갈증으로 타들어가며 쓰러졌기 때문이다.
οὓς οἱ Ῥωμαίων ἱππεῖς καταλαμβάνοντες ἐφόνευον.
이들을 로마 기병들이 추격하여 살해했다.
§9.66.4οὐ μὲν δὴ οὐδὲ Ῥωμαῖοι πάντα ἐκ τοῦ τότε ἀγῶνος εὐτυχηκότες ἀνέστρεψαν, ἄνδρας μὲν γὰρ ἀγαθοὺς καὶ πολλοὺς ἐν ταῖς μάχαις ἀπολωλέκεσαν, καὶ πρεσβευτὴν ἁπάντων λαμπρότατον γενόμενον ἐν τῷ ἀγῶνι·
참으로 로마인들 역시 당시의 전투에서 모든 면에서 행운을 안고 돌아온 것은 아니었다. 전투에서 많은 용감한 장정들을 잃었고, 그 전투에서 누구보다도 눈부신 활약을 펼친 사절을 잃었기 때문이다.
νίκην δʼ οὐδεμιᾶς ἥττονα τῇ πόλει φέροντες ἀνέστρεψαν.
그러나 그들은 도시로 어떤 승리에도 뒤지지 않는 승리를 가져다주며 돌아왔다.
ταῦτʼ ἐπʼ ἐκείνων τῆς ἀρχῆς ἐπράχθη.
이 일들은 그들의 집정관 임기 중에 행해졌다.