§9.64.1διαφθαρέντων δὲ τούτων ἐπαρθέντες οἱ Αἰκανοὶ τῷ προτερήματι παρῆσαν ἐπὶ τὸν χάρακα τῶν Ῥωμαίων, τήν τε τοῦ Ποπλίου κεφαλὴν ἐπὶ δορατίου πεπηγυῖαν ἀνατείνοντες καὶ τῶν ἄλλων ἀνδρῶν τῶν ἐπιφανῶν, ὡς δὴ τούτῳ καταπληξόμενοι τοὺς ἔνδον καὶ ἀναγκάσοντες παραδοῦναι σφίσι τὰ ὅπλα.
이들이 전사하자 아이쿠이인들은 그 승리에 고무되어 로마인들의 진영으로 나아왔으며, 푸블리우스의 머리와 다른 고명한 인물들의 머리를 창끝에 꽂아 높이 쳐들었는데, 이는 정녕 이를 통해 진영 안에 있는 자들을 공포에 빠뜨리고 자신들에게 무기를 넘겨주도록 강요하려는 의도였다.
τοῖς δʼ ἄρα πρὸς μὲν τὴν συμφορὰν τῶν ἀπολωλότων ἔλεός τις παρέστη καὶ ἀνεκλάοντο αὐτῶν τὴν τύχην, πρὸς δὲ τὸν ἀγῶνα θράσος διπλάσιον ἐνέφυ, καὶ τοῦ νικᾶν ἢ τὸν αὐτὸν ἐκείνοις τρόπον ἀποθανεῖν, πρὶν εἰς πολεμίων χεῖρας ἐλθεῖν, καλὸς ἔρως.
그러나 안에 있던 자들에게는 죽은 자들의 참상에 대해 어떤 연민이 솟구쳐 그들의 운명을 한탄하면서도, 전투에 대해서는 배나 되는 용기가 깃들었으며, 적의 손에 떨어지기 전에 승리를 거두거나 그들과 같은 방식으로 죽겠다는 고결한 열망이 일어났다.
§9.64.2ἐκείνην μὲν οὖν τὴν νύκτα παρεστρατοπεδευκότων τῷ χάρακι τῶν πολεμίων ἄγρυπνοί τε οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἐπισκευάζοντες τὰ πεπονηκότα τοῦ χάρακος διετέλεσαν, τά τʼ ἄλλα, οἷς ἀπερύκειν ἔμελλον αὐτούς, εἰ πειραθεῖεν πάλιν τειχομαχεῖν πολλὰ καὶ παντοῖα εὐτρεπιζόμενοι.
그리하여 그 밤 동안 적들이 진영 곁에 머무는 가운데, 로마인들은 잠들지 않고 진영의 무너진 부분들을 계속 복구하는 한편, 만약 적들이 다시 성벽을 공격하려 할 경우 그들을 물리치기 위해 쓰일 다른 많고도 다양한 도구들을 준비했다.
τῇ δʼ ἑξῆς αἵ τε προσβολαὶ πάλιν ἐγίνοντο, καὶ ὁ χάραξ διεσπᾶτο κατὰ πολλὰ μέρη·
이튿날 공격이 다시 시작되었고 목책은 여러 곳에서 무너졌다.
καὶ πολλάκις μὲν ὑπὸ τῶν ἐξιόντων κατὰ συστροφὰς ἐκ τοῦ χάρακος ἐξεκρούσθησαν οἱ Αἰκανοί, πολλάκις δʼ ἀνεκόπησαν ὑπʼ ἐκείνων οἱ θρασύτερον ἐπεξιόντες.
그리고 아이쿠이인들은 진영에서 무리를 지어 쳐들어 나오는 자들에 의해 여러 번 격퇴당했고, (로마인들 중) 더 용감하게 추격해 나간 자들도 적들에 의해 여러 번 저지당했다.
§9.64.3καὶ τοῦτο διʼ ὅλης τῆς ἡμέρας ἐγίνετο·
그리고 이 일이 하루 종일 계속되었다.
ἔνθα ὅ θʼ ὕπατος ὁ τῶν Ῥωμαίων σαυνίῳ διὰ τοῦ θυρεοῦ διαπερονηθεὶς τιτρώσκεται τὸν μηρόν, καὶ ἄλλοι συχνοὶ τῶν ἐπιφανῶν, ὅσοι περὶ αὐτὸν ἐμάχοντο·
그 와중에 로마인의 집정관이 방패를 뚫고 들어온 투창에 허벅지를 찔려 부상을 입었고, 그의 주위에서 싸우던 다른 많은 고명한 인물들도 부상을 입었다.
ἤδη δὲ τοῖς Ῥωμαίοις ἀπειρηκόσιν ἀπροσδόκητος ἐπιφαίνεται περὶ δείλην ὀψίαν προσιὼν Κοίντιος, ἄγων τὴν ἐθελούσιον ἐπικουρίαν τῶν ἀκμαιοτάτων, οὓς ἰδόντες οἱ πολέμιοι προσιόντας ἀνέστρεφον ἀφέντες τὴν πολιορκίαν ἀτελῆ·
이미 로마인들이 지쳐 있을 때, 저물녘에 퀸크티우스가 가장 혈기 왕성한 자들로 구성된 자원 원군을 이끌고 다가오는 모습이 뜻밖에 나타났다. 적들은 그들이 다가오는 것을 보고 포위를 미완인 채로 두고 철수했다.
καὶ οἱ Ῥωμαῖοι ἐπεξελθόντες αὐτοῖς ἀπιοῦσι τοὺς ὑστερίζοντας ἐφόνευον.
로마인들은 퇴각하는 그들을 향해 치고 나가 뒤처진 자들을 죽였다.
§9.64.4οὐ μέντοι ἐπὶ πολύν γε χρόνον ἐδίωξαν ἀσθενεῖς ὄντες οἱ πολλοὶ ὑπὸ τραυμάτων, ἀλλὰ διὰ τάχους ἀνέστρεψαν.
그러나 대다수가 부상으로 약해져 있었기에 그리 오랫동안 추격하지는 못하고 신속히 회군했다.
καὶ μετὰ ταῦτα διὰ φυλακῆς εἶχον ἑκάτεροι σφᾶς αὐτοὺς μένοντες ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἄχρι πολλοῦ.
그 후 양측은 진영에 머물며 오랫동안 서로를 엄중히 경계했다.