§9.62.1ἀφικόμενοι δʼ εἰς τὴν Ῥώμην ἀπέδειξαν ὑπάτους Αὖλον Ποστόμιον Ἄλβον καὶ Σερούιον Φούριον.
彼らはローマに到着すると、アウルス・ポストゥミウス・アルブスとセルウィウス・フリウスを執政官に指名した。
οἱ μὲν δὴ νεωστὶ παρειλήφεσαν τὴν ἀρχήν, παρὰ δὲ τῶν συμμάχων Λατίνων ἄγγελοι Ῥωμαίοις κατὰ σπουδὴν διαπεμφθέντες ἧκον.
彼らが執政官職を引き継いだばかりの時、同盟者であるラティウム人たちから、ローマ人のもとへ急使が急ぎ送られて到着した。
οὗτοι καταστάντες ἐπὶ τὴν βουλὴν διεσάφουν Ἀντιατῶν τὰ πράγματα οὐ βέβαια εἶναι, κρύφα τε διαπρεσβευομένων πρὸς αὐτοὺς Αἰκανῶν καὶ ἀναφανδὸν εἰσιόντων εἰς τὴν πόλιν ἀγορᾶς προφάσει πολλῶν Οὐολούσκων, οὓς ἐπήγοντο οἱ πρότερον ἐκλιπόντες τὴν πόλιν Ἀντιατῶν, ὅτʼ ἐκληρουχεῖτο διὰ πενίαν καὶ πρὸς Αἰκανοὺς ἀπαυτομολήσαντες, §9.62.2ὥσπερ ἔφην.
彼らは元老院に出廷すると、アンティウム人の情勢は不安定であり、アイクィ人が彼らに秘密裏に使節を送り、また市場での取引を口実にして、多くのウォルスキ人が公然と市中に入り込んでいる、と報告した。 彼らが引き連れていたそのウォルスキ人とは、かつて貧困ゆえに土地が分譲された際にアンティウムの市を去り、私が述べたようにアイクィ人のもとへ亡命した者たちであった。
συνδιεφθάρθαι τε τοῖς ἐπιχωρίοις ἅμα ἤγγελλον καὶ τῶν ἐποίκων συχνούς· καὶ εἰ μὴ προκαταληφθήσονται φυλακῇ ἀξιόχρεῳ, ἀναστήσεσθαί τινα ἔλεγον κἀκεῖθεν ἀπροσδόκητον Ῥωμαίοις πόλεμον.
また彼らは、入植者たちの多くも現地人たちとともに唆されていること、そして、もし彼らが十分な守備隊によってあらかじめ抑え込まれなければ、そこからローマ人にとって予期せぬ戦争が沸き起こるだろうということを報告した。
τούτων οὐ πολλῷ ὕστερον ἕτεροι πεμφθέντες ὑφʼ Ἑρνίκων ἤγγελλον ἐξεληλυθέναι μεγάλην δύναμιν Αἰκανῶν καὶ ἐγκαθεζομένην ἐν τῇ σφετέρᾳ γῇ φέρειν τε πάντα καὶ ἄγειν, στρατεύειν δʼ ἅμα τοῖς Αἰκανοῖς καὶ Οὐολούσκους τὴν πλείω τοῦ στρατοῦ μοῖραν παρεχομένους.
これらから間もなくして、ヘルニキ人によって送られた別の使者たちが到着し、アイクィ人の大軍が出撃して彼らの領土に居座り、あらゆるものを略奪していること、そしてアイクィ人と共に、軍の大部分を供給するウォルスキ人もまた出征していることを報告した。
§9.62.3πρὸς ταῦτʼ ἐψηφίσατο ἡ βουλὴ τοῖς μὲν Ἀντιατῶν ταράττουσι τὰ πράγματα — ἧκον γὰρ ἀπολογησόμενοί τινες ἐξ αὐτῶν καὶ καταφανεῖς ἐγένοντο οὐδὲν ὑγιὲς φρονοῦντες — φυλακὴν ἑτέραν πέμψαι, ἣ ἔμελλε διʼ ἀσφαλείας ἕξειν τὴν πόλιν· ἐπὶ δʼ Αἰκανοὺς ἄγειν τὴν στρατιὰν τὸν ἕτερον τῶν ὑπάτων Σερούιον Φούριον·
これに対して元老院は、アンティウム人のうちで情勢を混乱させている者たちに対して――というのも、彼らの中から何人かが弁明のためにやって来たものの、全く不純な意図を抱いていることが明らかになったからである――、その市を安全に保つことになる別の守備隊を派遣すること、そして、アイクィ人に対しては、二人の執政官のうちの一人であるセルウィウス・フリウスが軍を率いて進軍することを決議した。
καὶ ἐγίνετο ταχεῖα ἀμφοῖν ἡ ἔξοδος.
そして、両者の出発は速やかに行われた。
§9.62.4οἱ δʼ Αἰκανοὶ μαθόντες ἐξεληλυθυῖαν τὴν Ῥωμαίων στρατιάν, ἀναστάντες ἐκ τῆς Ἑρνίκων ἐχώρουν αὐτοῖς ὁμόσε.
他方、アイクィ人たちはローマの軍勢が出撃したことを知ると、ヘルニキ人の領土から撤収して、彼らを迎え撃つために進軍した。
ἐπεὶ δʼ εἶδον ἀλλήλους, ἐκείνην μὲν τὴν ἡμέραν οὐ πολὺ διαστάντες κατεστρατοπέδευσαν, τῇ δʼ ἑξῆς ἐπὶ τὸν χάρακα τῶν Ῥωμαίων οἱ πολέμιοι ἧκον διάπειραν αὐτῶν τῆς γνώμης ληψόμενοι.
そして互いの姿を目にすると、その日はそれほど離れていない場所に陣営を設けたが、翌日、敵はローマ人の陣営へとやって来て、彼らの戦う意志を試そうとした。
§9.62.5ὡς δʼ οὐκ ἐξῄεσαν εἰς μάχην, ἀκροβολισμοῖς χρησάμενοι καὶ οὐδὲν ἀξιόλογον δράσαντες σὺν μεγάλῳ αὐχήματι ἀπῆλθον.
しかしローマ人たちが戦闘に出撃してこなかったので、敵は小競り合いを行い、注目に値する成果は何ら上げることなく、大いに慢心して退却した。
ὁ μέντοι Ῥωμαίων ὕπατος ἐκλιπὼν τὸν χάρακα τῇ ἐπιούσῃ·
しかしながら、ローマの執政官は翌日、陣営を去った。
τὸ γὰρ χωρίον οὐ λίαν ἀσφαλὲς ἦν·
というのも、その場所はあまり安全ではなかったからである。
μετεστρατοπεδεύσατο ἐν ἐπιτηδειοτέρῳ, ἔνθα τάφρον τʼ ὠρύξατο βαθυτέραν καὶ χάρακα ἐβάλετο ὑψηλότερον.
彼はより適した場所に陣営を移し、そこでより深い壕を掘り、より高い柵を築いた。
τοῖς δὲ πολεμίοις ταῦθʼ ὁρῶσι πολὺ θράσος προσεγένετο· καὶ ἔτι μᾶλλον, ἐπειδὴ σύμμαχος αὐτοῖς ἀφίκετο στρατιὰ παρὰ τοῦ Οὐολούσκων τε καὶ Αἰκανῶν ἔθνους, οὐδὲν ἔτι διαμελλήσαντες ἐπῆγον τῷ Ῥωμαίων χάρακι.
これを見ている敵には、大いなる自信が生じ、さらに、ウォルスキ人とアイクィ人の部族から同盟軍が彼らのもとに到着すると、もはや一刻の猶予もなくローマの陣営に突撃した。