§9.62.1ἀφικόμενοι δʼ εἰς τὴν Ῥώμην ἀπέδειξαν ὑπάτους Αὖλον Ποστόμιον Ἄλβον καὶ Σερούιον Φούριον.
그들은 로마에 도착하자 아울루스 포스투미우스 알부스와 세루비우스 푸리우스를 집정관으로 지명했다.
οἱ μὲν δὴ νεωστὶ παρειλήφεσαν τὴν ἀρχήν, παρὰ δὲ τῶν συμμάχων Λατίνων ἄγγελοι Ῥωμαίοις κατὰ σπουδὴν διαπεμφθέντες ἧκον.
이들이 새로이 집정관 직무를 인수했을 때, 동맹국인 라티움인들로부터 급히 파견된 사절들이 로마인들에게 도착했다.
οὗτοι καταστάντες ἐπὶ τὴν βουλὴν διεσάφουν Ἀντιατῶν τὰ πράγματα οὐ βέβαια εἶναι, κρύφα τε διαπρεσβευομένων πρὸς αὐτοὺς Αἰκανῶν καὶ ἀναφανδὸν εἰσιόντων εἰς τὴν πόλιν ἀγορᾶς προφάσει πολλῶν Οὐολούσκων, οὓς ἐπήγοντο οἱ πρότερον ἐκλιπόντες τὴν πόλιν Ἀντιατῶν, ὅτʼ ἐκληρουχεῖτο διὰ πενίαν καὶ πρὸς Αἰκανοὺς ἀπαυτομολήσαντες, §9.62.2ὥσπερ ἔφην.
이들은 원로원에 출두하여 안티움인들의 정세가 불안정하며, 아이쿠이인들이 그들에게 비밀리에 사절을 보내고 있고, 시장 거래를 핑계로 많은 볼스키인들이 공공연히 시내로 들어오고 있다고 알렸다. 그 볼스키인들을 동반해 들여보낸 자들은 이전에 안티움 시를 떠났던 자들로, 가난 때문에 토지가 분배될 때 떠나서 내가 말한 바와 같이 아이쿠이인들에게 망명했던 이들이었다。
συνδιεφθάρθαι τε τοῖς ἐπιχωρίοις ἅμα ἤγγελλον καὶ τῶν ἐποίκων συχνούς·
그들은 또한 많은 이주민도 현지인들과 함께 선동되었다고 보고했다.
καὶ εἰ μὴ προκαταληφθήσονται φυλακῇ ἀξιόχρεῳ, ἀναστήσεσθαί τινα ἔλεγον κἀκεῖθεν ἀπροσδόκητον Ῥωμαίοις πόλεμον.
그리고 만약 충분한 수비대로 미리 대처하지 않는다면, 그곳으로부터 로마인들에게 예상치 못한 전쟁이 일어날 것이라고 말했다.
τούτων οὐ πολλῷ ὕστερον ἕτεροι πεμφθέντες ὑφʼ Ἑρνίκων ἤγγελλον ἐξεληλυθέναι μεγάλην δύναμιν Αἰκανῶν καὶ ἐγκαθεζομένην ἐν τῇ σφετέρᾳ γῇ φέρειν τε πάντα καὶ ἄγειν, στρατεύειν δʼ ἅμα τοῖς Αἰκανοῖς καὶ Οὐολούσκους τὴν πλείω τοῦ στρατοῦ μοῖραν παρεχομένους.
이 보고가 있은 지 얼마 지나지 않아 헤르니키인들이 보낸 다른 사절들이 도착하여, 아이쿠이인의 대군이 출격하여 자신들의 영토에 주둔하며 모든 것을 약탈하고 있으며, 아이쿠이인들과 함께 군대의 대부분을 공급하는 볼스키인들도 출정하고 있다고 보고했다。
§9.62.3πρὸς ταῦτʼ ἐψηφίσατο ἡ βουλὴ τοῖς μὲν Ἀντιατῶν ταράττουσι τὰ πράγματα — ἧκον γὰρ ἀπολογησόμενοί τινες ἐξ αὐτῶν καὶ καταφανεῖς ἐγένοντο οὐδὲν ὑγιὲς φρονοῦντες — φυλακὴν ἑτέραν πέμψαι, ἣ ἔμελλε διʼ ἀσφαλείας ἕξειν τὴν πόλιν· ἐπὶ δʼ Αἰκανοὺς ἄγειν τὴν στρατιὰν τὸν ἕτερον τῶν ὑπάτων Σερούιον Φούριον·
이에 원로원은 정세를 어지럽히는 안티움인들에게――왜냐하면 그들 중 일부가 변명하기 위해 찾아왔으나 전혀 불순한 의도를 품고 있음이 분명해졌기 때문이다――그 시를 안전하게 지켜줄 다른 수비대를 파견하기로 결의했고, 아이쿠이인들에게는 두 집정관 중 한 명인 세루비우스 푸리우스가 군대를 이끌고 진군하기로 결의했다.
καὶ ἐγίνετο ταχεῖα ἀμφοῖν ἡ ἔξοδος.
그리하여 양쪽의 출발은 신속하게 이루어졌다。
§9.62.4οἱ δʼ Αἰκανοὶ μαθόντες ἐξεληλυθυῖαν τὴν Ῥωμαίων στρατιάν, ἀναστάντες ἐκ τῆς Ἑρνίκων ἐχώρουν αὐτοῖς ὁμόσε.
한편 아이쿠이인들은 로마 군대가 출격했다는 소식을 듣고 헤르니키인들의 영토에서 철수하여 그들을 맞받아치기 위해 나아갔다.
ἐπεὶ δʼ εἶδον ἀλλήλους, ἐκείνην μὲν τὴν ἡμέραν οὐ πολὺ διαστάντες κατεστρατοπέδευσαν, τῇ δʼ ἑξῆς ἐπὶ τὸν χάρακα τῶν Ῥωμαίων οἱ πολέμιοι ἧκον διάπειραν αὐτῶν τῆς γνώμης ληψόμενοι.
그리고 서로의 모습을 보게 되자, 그날은 그리 멀지 않은 곳에 진영을 구축했으나, 다음 날 적들은 로마인의 진영으로 와서 그들의 기세를 시험하려 했다。
§9.62.5ὡς δʼ οὐκ ἐξῄεσαν εἰς μάχην, ἀκροβολισμοῖς χρησάμενοι καὶ οὐδὲν ἀξιόλογον δράσαντες σὺν μεγάλῳ αὐχήματι ἀπῆλθον.
그러나 로마인들이 전투를 하러 나오지 않자, 적들은 소규모 충돌을 벌였으나 주목할 만한 성과를 거두지 못한 채 크게 기세등등하여 물러갔다.
ὁ μέντοι Ῥωμαίων ὕπατος ἐκλιπὼν τὸν χάρακα τῇ ἐπιούσῃ· τὸ γὰρ χωρίον οὐ λίαν ἀσφαλὲς ἦν·
하지만 로마 집정관은 다음 날 진영을 떠났는데, 그 장소가 그리 안전하지 못했기 때문이다.
μετεστρατοπεδεύσατο ἐν ἐπιτηδειοτέρῳ, ἔνθα τάφρον τʼ ὠρύξατο βαθυτέραν καὶ χάρακα ἐβάλετο ὑψηλότερον.
그는 더 적합한 장소로 진영을 옮겨 그곳에 더 깊은 해자를 파고 더 높은 목책을 세웠다.
τοῖς δὲ πολεμίοις ταῦθʼ ὁρῶσι πολὺ θράσος προσεγένετο· καὶ ἔτι μᾶλλον, ἐπειδὴ σύμμαχος αὐτοῖς ἀφίκετο στρατιὰ παρὰ τοῦ Οὐολούσκων τε καὶ Αἰκανῶν ἔθνους, οὐδὲν ἔτι διαμελλήσαντες ἐπῆγον τῷ Ῥωμαίων χάρακι.
이것을 본 적들은 크게 대담해졌으며, 볼스키인과 아이쿠이인 부족으로부터 동맹군이 그들에게 도착하자 더 이상 지체하지 않고 로마인의 진영을 공격했다。