§9.59.1ἐν δὲ τῷ μετὰ τούτους ἔτει ὕπατοι μὲν ἦσαν Τιβέριος Αἰμίλιος τὸ δεύτερον καὶ Κόιντος Φάβιος, ἑνὸς τῶν τριῶν ἀδελφῶν υἱὸς τῶν ἡγησαμένων τε τῆς ἀποσταλείσης φρουρᾶς εἰς Κρεμέραν, καὶ διαφθαρέντων ἐκεῖ σὺν τοῖς πελάταις.
그 다음 해에는 티베리우스 에밀리우스(두 번째)와 퀸투스 파비우스가 집정관이었는데, 파비우스는 크레메라로 파견된 수비대를 이끌고 그곳에서 피보호자들과 함께 전멸한 세 형제 중 한 명의 아들이었다.
ἡ δὲ βουλὴ τῶν δημάρχων ἀνακινούντων πάλιν τὸ πλῆθος ἐπὶ τῇ κληρουχίᾳ, καὶ συναγωνιζομένου θατέρου τῶν ὑπάτων αὐτοῖς Αἰμιλίου δόγμα ἐπεκύρωσε, θεραπεῦσαί τε καὶ ἀναλαβεῖν τοὺς πένητας βουλομένη, διανεῖμαί τινα μοῖραν αὐτοῖς ἐκ τῆς Ἀντιατῶν χώρας, ἣν τῷ προτέρῳ §9.59.2ἔτει δόρατι ἑλόντες κατέσχον. καὶ ἀπεδείχθησαν ἡγεμόνες τῆς κληρουχίας Τίτος Κοίντιος Καπιτωλῖνος, ᾧ παρέδοσαν Ἀντιᾶται σφᾶς αὐτούς, καὶ σὺν αὐτῷ Λεύκιος Φούριος καὶ Αὖλος Οὐεργίνιος.
호민관들이 토지 분배를 두고 다시 민중을 선동하고 집정관 중 한 명인 에밀리우스가 그들을 도왔으므로, 원로원은 가난한 이들을 보살피고 구제하고자 하여, 전년에 무력으로 빼앗아 점유하고 있던 안티움인들의 토지에서 일부 몫을 그들에게 분배한다는 결의를 승인했다. 그리고 안티움인들이 신변을 위탁했던 티투스 퀸크티우스 카피톨리누스와 그와 함께 루키우스 푸리우스 및 아울루스 웨르기니우스가 토지 분배의 위원으로 임명되었다.
ἦν δʼ οὐκ ἀγώνισμα πᾶσι τοῖς πολλοῖς καὶ πένησι Ῥωμαίων ἡ διανομὴ τῆς χώρας ὡς ἀπελαυνομένοις τῆς πατρίδος, ὀλίγων τʼ ἀπογραψαμένων ἔδοξε τῇ βουλῇ, ἐπειδὴ οὐκ ἀξιόχρεως ἦν ὁ ἀπόστολος, ἐπιτρέψαι Λατίνων τε καὶ Ἑρνίκων τοῖς βουλομένοις τῆς ἀποικίας μετέχειν.
그러나 로마의 많은 가난한 이들 모두에게 토지 분배는 조국에서 쫓겨나는 것처럼 여겨져 탐탁지 않은 일이었고, 등록한 사람이 소수였으므로, 원로원은 이주단의 규모가 충분하지 않자 라티움인과 헤르니키인 중 원하는 자들이 식민 이주에 참여하는 것을 허락하기로 결정했다.
οἱ μὲν δὴ εἰς Ἄντιον ἀποσταλέντες κατένεμον τὴν γῆν τοῖς σφετέροις, μοῖράν τινα ἐξ αὐτῆς τοῖς Ἀντιάταις ὑπολειπόμενοι. §9.59.3ἐν δὲ τῷ μεταξὺ χρόνῳ στρατεία τῶν ὑπάτων ἀμφοτέρων ἐγένετο, Αἰμιλίου μὲν εἰς τὴν Σαβίνων χώραν, Φαβίου δʼ εἰς τὴν Αἰκανῶν.
그리하여 안티움으로 파견된 자들은 그 땅을 자신들 사이에 분배했고, 그 일부를 안티움인들을 위해 남겨두었다. 이 사이에 두 집정관의 원정이 행해졌는데, 에밀리우스는 사비니인들의 영토로, 파비우스는 아이쿠이인들의 영토로 향했다.
καὶ τῷ μὲν Αἰμιλίῳ πολὺν ἐν τῇ πολεμίᾳ μείναντι χρόνον οὐδεμία δύναμις ὑπήντησε μαχουμένη περὶ τῆς γῆς, ἀλλʼ ἀδεῶς αὐτὴν κείρας, ἐπειδὴ καθῆκεν ὁ χρόνος τῶν ἀρχαιρεσίων, ἀπῆγε τὰς δυνάμεις.
에밀리우스의 경우, 그가 적지에 오래 머물렀음에도 영토를 두고 싸우려는 군세가 전혀 맞서 오지 않았기에 안심하고 그곳을 약탈한 뒤, 선거 시기가 다가오자 군세를 이끌고 돌아왔다.
Φαβίῳ δʼ Αἰκανοί, πρὶν εἰς ἀνάγκην ἐλθεῖν στρατιᾶς διαφθαρείσης ἢ τειχῶν ἁλισκομένων, ἐπεκηρυκεύσαντο περὶ διαλλαγῶν καὶ φιλίας. §9.59.4ὁ δʼ ὕπατος δύο τε μηνῶν τροφὰς τῇ στρατιᾷ καὶ δύο χιτῶνας κατʼ ἄνδρα καὶ ἀργύριον εἰς ὀψωνιασμὸν ἑξαμήνου καὶ εἴ τι ἄλλο κατήπειγεν εἰσπραξάμενος, ἀνοχὰς ἐποιήσατο πρὸς αὐτούς, ἕως ἂν εἰς Ῥώμην ἀφικόμενοι παρὰ τῆς βουλῆς εὕρωνται τὰς διαλύσεις.
한편 파비우스에게는 아이쿠이인들이 군대가 파멸하거나 성벽이 함락당하는 궁지에 몰리기 전에 화해와 친교를 청하는 사절을 보냈다. 집정관은 군대를 위한 두 달치 식량, 한 사람당 두 벌의 튜닉, 여섯 달치 급료를 위한 은화 및 그 밖에 시급한 것들을 징수한 뒤, 그들이 로마에 도착하여 원로원으로부터 화해 조건을 얻어낼 때까지 그들과 휴전 협정을 맺었다.
ἡ μέντοι βουλὴ ταῦτα μαθοῦσα τῷ Φαβίῳ ἐπέτρεψεν αὐτοκράτορι διαλύσασθαι πρὸς τοὺς Αἰκανούς, ἐφʼ οἷς ἂν αὐτὸς προαιρῆται. §9.59.5μετὰ τοῦτο συνθῆκαι γίνονται ταῖς πόλεσι μεσιτεύσαντος αὐτὰς τοῦ ὑπάτου τοιαίδε·
그러나 원로원은 이 사실을 알게 되자, 파비우스에게 그 스스로가 원하는 조건 에 따라 아이쿠이인들과 강화할 수 있는 전권을 위임했다. 이 일 후에 집정관의 중재로 각 도시와 다음과 같은 조약이 맺어졌다.
Αἰκανοὺς εἶναι Ῥωμαίων ὑπηκόους πόλεις τε καὶ χώρας τὰς ἑαυτῶν ἔχοντας, ἀποστέλλειν δὲ Ῥωμαίοις μηδὲν ὅτι μὴ στρατιάν, ὅταν αὐτοῖς παραγγελῇ, τέλεσι τοῖς ἰδίοις ἐκπέμποντας.
아이쿠이인들은 자신들의 도시와 영토를 유지한 채 로마인의 신민이 되며, 소집 명령을 받았을 때 자신들의 비용으로 군대를 파견하는 것 외에는 로마인들에게 아무것도 보낼 필요가 없다.
ταῦτα συνθέμενος ἀπῆγε τὴν δύναμιν Φάβιος καὶ εἰς τὸν ἐπιόντα ἐνιαυτὸν ἀρχὰς ἅμα τῷ συνυπάτῳ κατέστησεν.
이 조약을 맺은 뒤 파비우스는 군세를 이끌고 돌아왔고, 동료 집정관과 함께 이듬해의 공직자 선출을 치렀다.