§9.55.1οἱ δʼ ὕπατοι καταγράψαντες τὰς δυνάμεις ἐξῆγον ἐκ τῆς πόλεως·
一方、執政官たちは軍隊を徴募して市から率い出した。
Λεύκιος μὲν Οὐαλέριος Αἰκανοῖς πολεμήσων, Τιβέριος δʼ Αἰμίλιος Σαβίνοις.
ルキウス・ウァレリウスはアイクィ人たちと戦うために、ティベリウス・アエミリウスはサビニ人たちと［戦うために］。
καὶ γὰρ οὗτοι κατὰ τὸν τῆς στάσεως καιρὸν ἐνέβαλον εἰς τὴν Ῥωμαίων χώραν καὶ πολλὴν αὐτῆς κακώσαντες ἀπῆλθον λείαν ἄφθονον περιβαλόμενοι.
というのも、彼らは内紛の時期にローマ人の領土に侵入し、その多くを荒廃させて、豊かな戦利品を手に入れて立ち去ったからである。
Αἰκανοὶ μὲν οὖν πολλάκις εἰς χεῖρας ἐλθόντες καὶ πολλὰς πληγὰς λαβόντες εἰς τὸν χάρακα ἐν ἐχυρῷ χωρίῳ κείμενον κατέφυγον καὶ τὸ λοιπὸν οὐκέτι προῄεσαν εἰς μάχην.
そこで、アイクィ人たちは、何度も白兵戦に至り、多くの打撃を被った後、堅固な場所にある陣営に逃げ込み、その後はもはや戦いに出てこなかった。
§9.55.2ὁ δὲ Οὐαλέριος ἐπεχείρησε μὲν ἐκπολιορκεῖν αὐτῶν τὸ στρατόπεδον, ἐκωλύθη δʼ ὑπὸ τοῦ δαιμονίου.
一方、ウァレリウスは彼らの陣地を攻め落とそうと試みたが、神意によって阻まれた。
προιόντι γὰρ αὐτῷ καὶ ἤδη ἔργου ἐχομένῳ ζόφος ἐξ οὐρανοῦ γίνεται καὶ ὄμβρος πολύς, ἀστραπαὶ δὲ καὶ βρονταὶ σκληραί.
というのも、彼が進軍し、まさに戦闘に取りかかろうとしていたとき、天から暗闇が生じ、激しい雨が降り、また激しい稲妻と雷鳴が轟いたからである。
διασκεδασθείσης δὲ τῆς στρατιᾶς ὅ τε χειμὼν εὐθὺς ἐπαύσατο καὶ πολλὴ κατέσχε τὸν τόπον αἰθρία.
そして軍勢が散り散りになると、嵐はすぐに収まり、広範囲にわたる晴天がその地を覆った。
τοῦτό τε δὴ τὸ ἔργον ὀττευσάμενος ὁ ὕπατος, καὶ τῶν μάντεων κωλυόντων ἔτι πολιορκεῖν τὸ χωρίον, ἀποτραπεὶς τὴν γῆν αὐτῶν ἐκάκου, καὶ ὅσῃ ἐπέτυχε λείᾳ τοῖς στρατιώταις ἅπασαν ὠφελεῖσθαι ἐφείς, ἀπῆγεν ἐπʼ §9.55.3οἴκου τὴν δύναμιν.
執政官はこの出来事を凶兆と占い、また占い師たちがその場所をこれ以上包囲することを禁じたため、引き返して彼らの土地を荒廃させ、遭遇したすべての戦利品を兵士たちが自分たちの利益にするのを許した上で、軍勢を率いて帰途についた。
Τιβερίῳ δʼ Αἰμιλίῳ διεξιόντι τὴν πολεμίαν σὺν πολλῇ καταφρονήσει κατʼ ἀρχὰς καὶ οὐδὲν ἔτι προσδοκῶντι ἀντίπαλον ἐπῆλθεν ἡ Σαβίνων δύναμις καὶ γίνεται μάχη αὐτῶν ἐκ παρατάξεως μεσούσης μάλιστα τῆς ἡμέρας ἀρξαμένη μέχρι δύσεως ἡλίου.
一方、ティベリウス・アエミリウスが、最初は多大な侮りをもって敵地を通過しており、もはや敵対するものなど何も予期していなかったとき、サビニ人の軍勢が彼を襲い、日中ほぼ半ばに始まって日没に至るまで、整列しての戦闘が行われた。
σκότους δʼ ἐπιλαμβάνοντος ἀνεχώρουν αἱ δυνάμεις ἐπὶ τοὺς ἑαυτῶν χάρακας οὔτε νικῶσαι οὔτε λειπόμεναι.
暗闇が訪れると、両軍は、勝つこともなく負けることもなく、それぞれの陣営へと退却した。
§9.55.4ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις νεκρούς τε τοὺς ἑαυτῶν ἐκήδευσαν οἱ ἡγεμόνες καὶ χάρακας ἐξωρύξαντο, καὶ γνώμας τὰς αὐτὰς εἶχον ἑκάτεροι, διὰ φυλακῆς τὰ οἰκεῖα ἔχειν καὶ μηκέτι ἄρχειν μάχης.
続く数日間に、将軍たちはそれぞれの死者を葬り、壕を深く掘り、両者とも、自陣を防衛し、もはや戦いを仕掛けないという同じ考えを抱いていた。
ἔπειτα σὺν χρόνῳ τὰς σκηνὰς λύσαντες ἀπῆγον τὰς δυνάμεις.
その後、時が経つと、彼らはテントを畳み、軍勢を撤退させた。