§9.55.1οἱ δʼ ὕπατοι καταγράψαντες τὰς δυνάμεις ἐξῆγον ἐκ τῆς πόλεως·
한편, 집정관들은 군대를 징집하여 시외로 이끌고 나갔다.
Λεύκιος μὲν Οὐαλέριος Αἰκανοῖς πολεμήσων, Τιβέριος δʼ Αἰμίλιος Σαβίνοις.
루키우스 발레리우스는 아이쿠이인들과 싸우기 위함이었고, 티베리우스 아이밀리우스는 사비니인들과 싸우기 위함이었다.
καὶ γὰρ οὗτοι κατὰ τὸν τῆς στάσεως καιρὸν ἐνέβαλον εἰς τὴν Ῥωμαίων χώραν καὶ πολλὴν αὐτῆς κακώσαντες ἀπῆλθον λείαν ἄφθονον περιβαλόμενοι.
왜냐하면 이들은 내분의 시기에 로마인의 영토에 침입하여 그 많은 부분을 황폐화하고 풍부한 전리품을 챙겨서 떠났기 때문이다.
Αἰκανοὶ μὲν οὖν πολλάκις εἰς χεῖρας ἐλθόντες καὶ πολλὰς πληγὰς λαβόντες εἰς τὸν χάρακα ἐν ἐχυρῷ χωρίῳ κείμενον κατέφυγον καὶ τὸ λοιπὸν οὐκέτι προῄεσαν εἰς μάχην.
그리하여 아이쿠이인들은 여러 차례 백병전을 치르고 많은 타격을 입은 끝에, 견고한 곳에 위치한 진영으로 도망쳤고, 그 후로는 더 이상 전투에 나서지 않았다.
§9.55.2ὁ δὲ Οὐαλέριος ἐπεχείρησε μὲν ἐκπολιορκεῖν αὐτῶν τὸ στρατόπεδον, ἐκωλύθη δʼ ὑπὸ τοῦ δαιμονίου.
발레리우스는 그들의 진영을 포위하여 함락시키려 시도했으나, 신의 뜻에 의해 저지당했다.
προιόντι γὰρ αὐτῷ καὶ ἤδη ἔργου ἐχομένῳ ζόφος ἐξ οὐρανοῦ γίνεται καὶ ὄμβρος πολύς, ἀστραπαὶ δὲ καὶ βρονταὶ σκληραί.
왜냐하면 그가 진군하여 이미 행동에 착수했을 때, 하늘에서 어둠이 내리고 폭우가 쏟았으며, 격렬한 번개와 천둥이 쳤기 때문이다.
διασκεδασθείσης δὲ τῆς στρατιᾶς ὅ τε χειμὼν εὐθὺς ἐπαύσατο καὶ πολλὴ κατέσχε τὸν τόπον αἰθρία.
군대가 흩어지자 폭풍우는 즉시 멈추었고, 넓은 지역에 걸쳐 맑은 날씨가 그곳을 덮었다.
τοῦτό τε δὴ τὸ ἔργον ὀττευσάμενος ὁ ὕπατος, καὶ τῶν μάντεων κωλυόντων ἔτι πολιορκεῖν τὸ χωρίον, ἀποτραπεὶς τὴν γῆν αὐτῶν ἐκάκου, καὶ ὅσῃ ἐπέτυχε λείᾳ τοῖς στρατιώταις ἅπασαν ὠφελεῖσθαι ἐφείς, ἀπῆγεν ἐπʼ §9.55.3οἴκου τὴν δύναμιν.
집정관은 이 사건을 징조로 받아들이고, 점술가들도 그곳을 더 이상 포위하는 것을 금했기 때문에, 발길을 돌려 그들의 영토를 황폐화하고, 조우한 모든 전리품을 병사들이 전부 차지하도록 허락한 뒤, 군대를 집으로 이끌고 돌아갔다.
Τιβερίῳ δʼ Αἰμιλίῳ διεξιόντι τὴν πολεμίαν σὺν πολλῇ καταφρονήσει κατʼ ἀρχὰς καὶ οὐδὲν ἔτι προσδοκῶντι ἀντίπαλον ἐπῆλθεν ἡ Σαβίνων δύναμις καὶ γίνεται μάχη αὐτῶν ἐκ παρατάξεως μεσούσης μάλιστα τῆς ἡμέρας ἀρξαμένη μέχρι δύσεως ἡλίου.
한편, 티베리우스 아이밀리우스가 처음에는 큰 방심 속에 적지를 통과하고 있었고 더 이상 맞설 적수를 예상하지 못했을 때, 사비니인의 군세가 그를 습격하여 정오 무렵부터 시작해 일몰 때까지 대형을 갖춘 전투가 벌어졌다.
σκότους δʼ ἐπιλαμβάνοντος ἀνεχώρουν αἱ δυνάμεις ἐπὶ τοὺς ἑαυτῶν χάρακας οὔτε νικῶσαι οὔτε λειπόμεναι.
어둠이 덮쳐오자 양 군세는 이기지도 지지도 않은 채 각자의 진영으로 퇴각했다.
§9.55.4ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις νεκρούς τε τοὺς ἑαυτῶν ἐκήδευσαν οἱ ἡγεμόνες καὶ χάρακας ἐξωρύξαντο, καὶ γνώμας τὰς αὐτὰς εἶχον ἑκάτεροι, διὰ φυλακῆς τὰ οἰκεῖα ἔχειν καὶ μηκέτι ἄρχειν μάχης.
다음 날들에 지휘관들은 자신들의 전사자들을 장사 지내고 참호를 깊이 팠으며, 양측 모두 자신의 진영을 방어하고 더 이상 전투를 시작하지 않겠다는 같은 생각을 가지고 있었다.
ἔπειτα σὺν χρόνῳ τὰς σκηνὰς λύσαντες ἀπῆγον τὰς δυνάμεις.
그 후 시간이 흐르자 그들은 천막을 걷고 군대를 철수시켰다.