§9.52.1ταῦτʼ εἰπόντος Αἰμιλίου δεύτερος κληθεὶς Ἄππιος Κλαύδιος, ὁ τῷ πρόσθεν ὑπατεύσας ἔτει, τὴν ἐναντίαν γνώμην ἀπεφήνατο διδάσκων, ὡς οὔθʼ ἡ βουλὴ διανεῖμαι τὰ δημόσια προαίρεσιν ἔσχε· πάλαι γὰρ ἂν εἰληφέναι τὰ δόξαντʼ αὐτῇ τέλος· ἀλλʼ εἰς χρόνον καὶ διάγνωσιν ἑτέραν ἀνεβάλετο, παῦσαι προθυμουμένη τὴν τότε κατασχοῦσαν στάσιν, ἣν εἰσῆγεν ὁ τῇ τυραννίδι ἐπιχειρῶν ὕπατος καὶ μετὰ ταῦτα δίκας δοὺς καλάς·
アエミリウスがこのように言った後、二番目に指名された、前年に執政官を務めていたアッピウス・クラウディウスが、反対意見を表明し、以下のように説明した。 すなわち、元老院が公有地を分配する意志を持っていたわけではなく、もしそうなら、その決定はずっと以前に実行されていただろうが、当時支配的であった、独裁を企て、その後にふさわしい罰を受けたあの執政官が引き起こした内紛を鎮めることを切望して、別の時期および決定へと先延ばしにしたのである。
§9.52.2οὔθʼ οἱ μετὰ τὸ προβούλευμα λαχόντες ὕπατοι τέλος τοῖς ἐψηφισμένοις ἐπέθεσαν ὁρῶντες, ὅσων εἰσελεύσεται κακῶν εἰς τὴν πόλιν ἀρχὴ συνεθισθέντων τὰ κοινὰ τῶν πενήτων διαλαγχάνειν·
また、元老院決議ののちに執政官となった者たちも、貧しい人々が公のものを分け合うことに慣らされるならば、どれほど多くの災厄の始まりが都市に入り込むことになるかを見抜いていたので、決議された事柄を実行に移すことはしなかった。
αἵ τε μετʼ ἐκείνους πεντεκαίδεκα ὑπατεῖαι πολλῶν αὐταῖς ἐπαχθέντων ὑπὸ τοῦ δήμου κινδύνων οὐδὲν ὑπέμειναν, ὃ μὴ συνέφερε τῷ κοινῷ πράττειν, διὰ τὸ μηδʼ ἐξεῖναι σφίσι κατὰ τὸ προβούλευμα τοὺς γεωμόρους ἀποδεικνύειν, §9.52.3ἀλλὰ τοῖς πρώτοις ἐκείνοις ὑπάτοις.
また、彼らの後の十五の執政官期は、民衆によって多くの危険がもたらされたにもかかわらず、公の利益にならないようなことを行うことは一切受け入れなかった。 なぜなら、予備決議に従って土地分配委員を任命することは、彼ら自身には許されておらず、あの最初の執政官たちにのみ許されていたからである。
ὥστʼ οὐδʼ ὑμῖν, ἔφησεν, ὦ Οὐαλέριε, καὶ σὺ Αἰμίλιε, γῆς ἀναδασμοὺς εἰσφέρειν, οὓς οὐκ ἐπέταξεν ὑμῖν τὸ συνέδριον, οὔτε καλῶς ἔχει, προγόνων οὖσιν ἀγαθῶν, οὔτʼ ἀσφαλῶς.
「したがって、」と彼は言った。 「ウァレリウスよ、そしてそなたアエミリウスよ、元老院が汝らに命じなかった土地の再分配を持ち出すことは、優れた先祖を持つ汝らににとって、立派なことでもなければ安全なことでもない。
καὶ περὶ μὲν τοῦ προβουλεύματος, ὡς οὐ κρατεῖσθε ὑπʼ αὐτοῦ οἱ τοσούτοις ὕστερον ὑπατεύσαντες χρόνοις, §9.52.4ταῦθʼ ἱκανά.
そして、元老院決議について、これほど多くの歳月が経った後に執政官を務めている汝らがそれによって束縛されないということは、これで十分である。
περὶ δὲ τοῦ βιασαμένους τινὰς ἢ λαθόντας σφετερίσασθαι τὰ δημόσια βραχὺς ἀπαρκεῖ μοι λόγος.
しかし、ある人々が暴力を振るったり、人目を忍んだりして公有地を私物化したということについては、短い言葉で私には十分である。
εἰ γάρ τις οἶδε καρπούμενόν τινα, ὧν οὐκ ἔχει κτῆσιν ἀποδεῖξαι νόμῳ, μήνυσιν ἀπενεγκάτω πρὸς τοὺς ὑπάτους καὶ κρινάτω κατὰ τοὺς νόμους, οὓς οὐ νεωστὶ δεήσει γράφειν·
なぜなら、もし誰かが、法に従って所有権を証明できないものを収穫している者を知っているなら、執政官たちに告発を行い、法に従って裁くがよい。 その法を新たに制定する必要はない。
πάλαι γὰρ ἐγράφησαν, καὶ οὐδεὶς αὐτοὺς ἠφάνικε χρόνος.
なぜなら、それらはとうの昔に制定されており、いかなる歳月もそれを消し去ってはいないからである。
§9.52.5ἐπεὶ δὲ καὶ περὶ τοῦ συμφέροντος ἐποιεῖτο λόγους Αἰμίλιος, ὡς ἐπὶ τῷ πάντων ἀγαθῷ τῆς κληρουχίας ἐσομένης, οὐδὲ τοῦτο τὸ μέρος ἀνέλεγκτον ἐᾶσαι βούλομαι.
アエミリウスは、土地分配がすべての人々の利益のために行われるかのように、有益性についても論じたが、私もこの部分を反論なしに放置したくはない。
ἐμοὶ γὰρ δοκεῖ τὸ αὐτόθι μόνον οὗτός γʼ ὁρᾶν, τὸ δὲ μέλλον οὐ προσκοπεῖν, ὅτι μικρὸν εἶναι δοκοῦν ἐπὶ τῶν δημοσίων τοῖς ἀργοῖς καὶ §9.52.6ἀπόροις πολλῶν ἔσται καὶ μεγάλων κακῶν αἴτιον.
私には、彼はただ目の前のことだけを見て、将来のことを見通していないように思われる。 すなわち、怠惰で貧しい者たちに公有地を分配することは、一見些細なことに思えても、困窮した者たちにとって、多くの、そして大きな災厄の原因となるだろう。
τὸ γὰρ ἔθος τὸ συνεισπορευόμενον ἅμα τούτῳ καὶ διαμένον ἐν τῇ πόλει καὶ μέχρι παντὸς ὀλέθριον ἔσται καὶ δεινόν·
なぜなら、これに伴って入り込み、都市に留まることになるその慣行は、永続的で破滅的、かつ恐ろしいものとなるからである。
οὐ γὰρ ἐξαιρεῖ τὰς πονηρὰς ἐπιθυμίας ἐκ τῆς ψυχῆς τὸ τυγχάνειν αὐτῶν, ἀλλʼ αὔξει καὶ πονηροτέρας ποιεῖ.
悪しき欲望は、それを手に入れることによって魂から取り除かれるのではなく、むしろ増大し、さらに悪しきものとなるからである。
τεκμήρια δʼ ὑμῖν γενέσθω τούτων τὰ ἔργα·
これらのことの証拠として、実際の行動を見るがよい。
τί γὰρ δεῖ τοῖς λόγοις ὑμᾶς τοῖς ἐμοῖς ἢ τοῖς Αἰμιλίου προσέχειν;
なぜなら、汝らは私の言葉やアエミリウスの言葉に耳を傾ける必要があるだろうか。