§9.51.1ἀποδειχθέντων δὲ μετʼ ἐκείνους ὑπάτων Λευκίου Οὐαλερίου τὸ δεύτερον καὶ Τιβερίου Αἰμιλίου βραχύν τινα χρόνον ἐπισχόντες οἱ δήμαρχοι τὸν ὑπὲρ κληρουχίας πάλιν εἰσῆγον λόγον·
彼らのあとに、ルキウス・ウァレリウスが二度目の、そしてティベリウス・アエミリウスが執政官に就任すると、護民官たちは短い期間待った後、土地分配についての議論を再び持ち出した。
καὶ προσιόντες τοῖς ὑπάτοις ἠξίουν βεβαιῶσαι τῷ δήμῳ τὰς ὑποσχέσεις, ἃς ἐποιήσατο ἡ βουλὴ Σπορίου Κασσίου καὶ Πρόκλου Οὐεργινίου ὑπατευόντων, δεόμενοί τε καὶ λιπαροῦντες.
配置を求める彼らは執政官たちのもとに赴き、元老院がスポリウス・カッシウスとプロクルス・ ウェルギニウスの執政官のときに交わした約束を民衆に対して履行するよう、懇願し熱心に求めながら要求した。
§9.51.2καὶ οἱ ὕπατοι αὐτοῖς συνελάμβανον ἀμφότεροι, Τιβέριος μὲν Αἰμίλιος κότον τινὰ παλαιὸν εἰς τὴν βουλὴν οὐκ ἄλογον ἀναφέρων, ὅτι τῷ πατρὶ αὐτοῦ θρίαμβον αἰτουμένῳ κατάγειν οὐκ ἐπέτρεψεν, ὁ δὲ Οὐαλέριος ἀποθεραπεῦσαι τοῦ δήμου τὴν ὀργὴν βουλόμενος, ἣν εἶχε πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τῷ Σπορίου Κασσίου θανάτῳ, ὃν ἀπέκτεινεν ὡς ἐπιχειροῦντα βασιλείᾳ ταμίας τότʼ ὢν Οὐαλέριος, ἄνδρα τῶν κατὰ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν γενομένων ἐπιφανέστατον ἐν ἡγεμονίαις τε πολέμων καὶ πολιτικαῖς πράξεσιν, ὃς καὶ τὸ περὶ τῆς κληρουχίας πολίτευμα πρῶτος εἰσήγαγεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ διʼ αὐτὸ μάλιστα ὑπὸ τῶν πατρικίων, ὡς δῆμον ἀναιρούμενος πρὸ αὐτῶν, ἐμισήθη.
そして執政官たちは二人とも彼らを支持した。 ティベリウス・アエミリウスは、元老院に対して、いささか理由のある古い怒りを抱いていたためであり、それは、凱旋式を挙行することを求めていた彼の父に、元老院がそれを許可しなかったからである。 一方、ウァレリウスは、民衆が自分に対して抱いている怒りを和らげたいと望んでいたからであり、その怒りは、当時財務官であったウァレリウスが、王政を狙ったとして死刑に処したスポリウス・カッシウスの死をめぐるものであった。 カッシウスは同世代の者たちの中で、戦争の指揮および政治的活動において最も傑出した人物であり、土地分配に関する政策を都市に最初に導入した人物でもあったが、まさにそのために、パトリキたちから、彼らよりも民衆を引き上げているとして、何よりも激しく憎まれていた。
§9.51.3τότε δʼ οὖν ὑποσχομένων τῶν ὑπάτων αὐτοῖς προθήσειν ἐν τῇ βουλῇ τὸν ὑπὲρ τῆς διανομῆς τῶν δημοσίων κλήρων λόγον, καὶ τῆς ἐπικυρώσεως τοῦ νόμου συναρεῖσθαι, πιστεύσαντες αὐτοῖς οἱ δήμαρχοι παρῆσαν ἐπὶ τὴν βουλὴν καὶ λόγους διεξῆλθον ἐπιεικεῖς.
その時、執政官たちが彼らに対して、公有地の分配に関する議論を元老院に提出し、法の可決に協力すると約束したので、護民官たちは彼らを信頼して元老院に列席し、穏健な発言を行った。
οἷς οὐδὲν ἀντιλέξαντες οἱ ὕπατοι, ὡς μὴ φιλονεικίας δόξαν ἀπενέγκαιντο, γνώμην ἀποδείκνυσθαι τοὺς πρεσβυτάτους ἠξίουν.
執政官たちはこれに全く反対せず、好争的であるという評判を得ないように、最長老の者たちに意見を表明するよう求めた。
§9.51.4ἦν δʼ ὁ πρῶτος ὑπʼ αὐτῶν κληθεὶς Λεύκιος Αἰμίλιος θατέρου τῶν ὑπάτων πατήρ·
彼らによって最初に指名されたのは、二人の執政官のうちの一方の父であるルキウス・アエミリウスであった。
ὃς ἔφη δοκεῖν αὐτῷ καὶ δίκαιον καὶ συμφέρον ἔσεσθαι τῇ πόλει, πάντων εἶναι τὰ κοινὰ καὶ μὴ ὀλίγων, τῷ τε δήμῳ πείθοντι ὑπουργεῖν συνεβούλευεν, ἵνα χάρις ἡ παραχώρησις αὐτῶν γένηται.
彼は、公有のものは少数の者のものではなく全員のものであることが都市にとって正しく、また有益であると思われると述べ、説得してくる民衆に要請に応じることを勧めた。 それは、それらの譲歩が好意となるためであった。
πολλὰ γὰρ καὶ ἄλλα μὴ δόντας αὐτῷ κατὰ προαίρεσιν, ὑπʼ ἀνάγκης συγκεχωρηκέναι·
なぜなら、他にも多くのことを、民衆に対して自発的に与えなかったものの、必要に迫られて譲歩せざるを得なかったからである。
τούς τε κατέχοντας τὰς κτήσεις ὧν ἐκαρπώσαντο χρόνων λαθόντες ἠξίου χάριν εἰδέναι, κωλυομένους δὲ μὴ φιλοχωρεῖν.
また、それらの土地を占有している者たちは、人目を忍んでその果実を享受していた期間について感謝の念を抱くべきであり、禁じられたときには執着すべきではないと求めた。
§9.51.5ἔφη τε σὺν τῷ δικαίῳ, ὃ πάντες ὁμολογήσειαν ἰσχυρὸν εἶναι, τὰ μὲν δημόσια καινὰ πάντων εἶναι, τὰ δʼ ἴδια ἑκάστου τῶν νόμῳ κτησαμένων·
彼はまた、誰もが強力であると認めるであろう正義に基づいて、公共のものはすべての人に共通であり、私有のものは法によってそれを得た各人のものであると述べた。
καὶ ἀναγκαῖον ἤδη τὸ πρᾶγμα ὑπὸ τῆς βουλῆς γεγονέναι πρὸ ἐτῶν ἑπτακαίδεκα τὴν γῆν διανέμειν ψηφισαμένης.
また、17年前に元老院が土地を分配することを決議したのであるから、この件はすでに不可避のものとなっているとし、当時元老院が都市の利益のためにこれを決定したのだと説明した。
καὶ τοῦτʼ ἀπέφηνεν ἐπὶ τῷ συμφέροντι τότʼ αὐτὴν βεβουλεῦσθαι, ἵνα μήτε γῆ χέρσος ᾖ, καὶ ὁ τὴν πόλιν οἰκουρῶν πένης ὄχλος μὴ ἀργός, ὥσπερ νῦν τοῖς ἀλλοτρίοις ἀγαθοῖς φθονῶν, ἐπιτρέφηται δὲ τῇ πόλει νεότης ἐν ἐφεστίοις καὶ κλήροις πατρῴοις, ἔχουσά τι καὶ ἐπὶ τῷ καλῶς τεθράφθαι μέγα φρονεῖν·
それは、土地が荒地にならず、都市に留まっている貧しい民衆が、今他人の富を羨んでいるように怠惰のままでいることなく、むしろ家庭と先祖伝来の土地において都市のために若者たちが育成され、正しく育てられたことに誇りを持てるようにするためである。
§9.51.6ἐπεὶ τοῖς γʼ ἀκλήροις καὶ ἐκ τῶν ἀλλοτρίων κτημάτων, ἃ μισθοῦ ἐργάζονται, γλίσχρως διατρεφομένοις, ἢ ἀρχῆθεν μὴ ἐμφύεσθαι ἔρωτα γενεᾶς τέκνων, ἢ ἐμφύντα πονηρὸν ἐκφέρειν καρπὸν καὶ οὐδʼ εὐτυχῆ, ἐκ ταπεινῶν τε συμπορισθέντα οἷα εἰκὸς γάμων,
なぜなら、土地を持たず、賃金のために働く他人の土地からわずかな糧を得ている者たちには、最初から子供をもうけようという望みが生まれないか、あるいは生まれたとしても、卑しい婚姻から生じたものであるために当然の帰結として、悪い実、かつ不遇な実を結ぶことになるからである。
§9.51.7καὶ ἐν κατεπτωχευμέναις τραφέντα τύχαις.
そして、極度に困窮した境遇の中で育てられることになるからである。
ἐγὼ μὲν οὖν, ἔφη, γνώμην ἀποδείκνυμαι, τά τε προβουλευθέντα ὑπὸ τοῦ συνεδρίου καὶ διὰ τὰς μεταξὺ ταραχὰς παρειλκυσμένα ἐμπεδοῦν τοὺς ὑπάτους, καὶ τοὺς ποιησομένους τὴν διανομὴν ἄνδρας ἀποδεικνύναι.
「それゆえ、」と彼は言った。 「私は次のように意見を表明する。 元老院によってかつて決議され、その後の混乱のために先延ばしにされていた事柄を執政官たちが実行すること、そして、分配を行う委員を任命することである。 」