§9.51.1ἀποδειχθέντων δὲ μετʼ ἐκείνους ὑπάτων Λευκίου Οὐαλερίου τὸ δεύτερον καὶ Τιβερίου Αἰμιλίου βραχύν τινα χρόνον ἐπισχόντες οἱ δήμαρχοι τὸν ὑπὲρ κληρουχίας πάλιν εἰσῆγον λόγον·
그들의 뒤를 이어 루키우스 발레리우스가 두 번째로, 그리고 티베리우스 에밀리우스가 집정관으로 임명되자, 호민관들은 짧은 시간 동안 지체한 후 토지 분배에 관한 논의를 다시 제기했다.
καὶ προσιόντες τοῖς ὑπάτοις ἠξίουν βεβαιῶσαι τῷ δήμῳ τὰς ὑποσχέσεις, ἃς ἐποιήσατο ἡ βουλὴ Σπορίου Κασσίου καὶ Πρόκλου Οὐεργινίου ὑπατευόντων, δεόμενοί τε καὶ λιπαροῦντες.
그리고 집정관들에게 나아가, 원로원이 스푸리우스 카시우스와 프로클루스 베르기니우스의 집정관 시절에 가졌던 약속들을 민중에게 이행해 줄 것을 간청하고 열렬히 요구했다.
§9.51.2καὶ οἱ ὕπατοι αὐτοῖς συνελάμβανον ἀμφότεροι, Τιβέριος μὲν Αἰμίλιος κότον τινὰ παλαιὸν εἰς τὴν βουλὴν οὐκ ἄλογον ἀναφέρων, ὅτι τῷ πατρὶ αὐτοῦ θρίαμβον αἰτουμένῳ κατάγειν οὐκ ἐπέτρεψεν, ὁ δὲ Οὐαλέριος ἀποθεραπεῦσαι τοῦ δήμου τὴν ὀργὴν βουλόμενος, ἣν εἶχε πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τῷ Σπορίου Κασσίου θανάτῳ, ὃν ἀπέκτεινεν ὡς ἐπιχειροῦντα βασιλείᾳ ταμίας τότʼ ὢν Οὐαλέριος, ἄνδρα τῶν κατὰ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν γενομένων ἐπιφανέστατον ἐν ἡγεμονίαις τε πολέμων καὶ πολιτικαῖς πράξεσιν, ὃς καὶ τὸ περὶ τῆς κληρουχίας πολίτευμα πρῶτος εἰσήγαγεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ διʼ αὐτὸ μάλιστα ὑπὸ τῶν πατρικίων, ὡς δῆμον ἀναιρούμενος πρὸ αὐτῶν, ἐμισήθη.
그리고 두 집정관 모두 그들을 지원했다. 티베리우스 에밀리우스는 원로원에 대해 어느 정도 합당하고 오래된 원망을 품고 있었기 때문인데, 이는 원로원이 개선식을 거행하고자 요청했던 그의 아버지에게 그것을 허락하지 않았기 때문이다. 반면에 발레리우스는 스푸리우스 카시우스의 죽음으로 인해 민중이 자신에게 품고 있던 분노를 누그러뜨리고자 원했기 때문인데, 당시 재무관이었던 발레리우스는 카시우스가 왕정을 획책했다는 이유로 그를 죽였으나, 카시우스는 동시대 인물들 중 군사 지휘와 정치적 활동에서 가장 뛰어난 인물이었으며, 토지 분배에 관한 정책을 도시에 처음으로 도입한 인물이었고, 바로 그 때문에 귀족들로부터 그들보다 민중을 우선시한다는 이유로 가장 심하게 미움을 받았던 자였다.
§9.51.3τότε δʼ οὖν ὑποσχομένων τῶν ὑπάτων αὐτοῖς προθήσειν ἐν τῇ βουλῇ τὸν ὑπὲρ τῆς διανομῆς τῶν δημοσίων κλήρων λόγον, καὶ τῆς ἐπικυρώσεως τοῦ νόμου συναρεῖσθαι, πιστεύσαντες αὐτοῖς οἱ δήμαρχοι παρῆσαν ἐπὶ τὴν βουλὴν καὶ λόγους διεξῆλθον ἐπιεικεῖς.
그때 집정관들이 그들에게 공유지 분배에 관한 의안을 원로원에 상정하고 법안 통과에 협력할 것을 약속했으므로, 호민관들은 그들을 신뢰하여 원로원에 참석해 온건한 발언을 이어갔다.
οἷς οὐδὲν ἀντιλέξαντες οἱ ὕπατοι, ὡς μὴ φιλονεικίας δόξαν ἀπενέγκαιντο, γνώμην ἀποδείκνυσθαι τοὺς πρεσβυτάτους ἠξίουν.
집정관들은 이에 전혀 반대하지 않아 호전적이라는 평판을 얻지 않도록 했으며, 가장 연로한 자들에게 의견을 표명해 줄 것을 청했다.
§9.51.4ἦν δʼ ὁ πρῶτος ὑπʼ αὐτῶν κληθεὶς Λεύκιος Αἰμίλιος θατέρου τῶν ὑπάτων πατήρ·
그들에 의해 가장 먼저 지명된 자는 두 집정관 중 한 사람의 아버지인 루키우스 에밀리우스였다.
ὃς ἔφη δοκεῖν αὐτῷ καὶ δίκαιον καὶ συμφέρον ἔσεσθαι τῇ πόλει, πάντων εἶναι τὰ κοινὰ καὶ μὴ ὀλίγων, τῷ τε δήμῳ πείθοντι ὑπουργεῖν συνεβούλευεν, ἵνα χάρις ἡ παραχώρησις αὐτῶν γένηται.
그는 공유물은 소수가 아닌 만인의 것이어야 도시에게 정의롭고 유익한 일이 될 것이라 말하며, 설득하는 민중에게 요구를 들어줄 것을 권고했다. 이는 그 양보가 호의로 여겨지게 하기 위함이었다.
πολλὰ γὰρ καὶ ἄλλα μὴ δόντας αὐτῷ κατὰ προαίρεσιν, ὑπʼ ἀνάγκης συγκεχωρηκέναι·
왜냐하면 그 밖의 많은 일에서도 그들은 민중에게 자발적으로 주지 않다가 필요에 의해 결국 양보해 왔기 때문이다.
τούς τε κατέχοντας τὰς κτήσεις ὧν ἐκαρπώσαντο χρόνων λαθόντες ἠξίου χάριν εἰδέναι, κωλυομένους δὲ μὴ φιλοχωρεῖν.
또한 그는 토지를 점유하고 있는 자들이 남모르게 그 결실을 누렸던 시간들에 대해 감사히 여겨야 하며, 금지되었을 때 집착해서는 안 된다고 요구했다.
§9.51.5ἔφη τε σὺν τῷ δικαίῳ, ὃ πάντες ὁμολογήσειαν ἰσχυρὸν εἶναι, τὰ μὲν δημόσια καινὰ πάντων εἶναι, τὰ δʼ ἴδια ἑκάστου τῶν νόμῳ κτησαμένων·
그는 또한 만인이 강력하다고 인정할 정의에 따르면, 공유물은 만인의 것이고 사유물은 법에 따라 그것을 취득한 각자의 것이라 말했다.
καὶ ἀναγκαῖον ἤδη τὸ πρᾶγμα ὑπὸ τῆς βουλῆς γεγονέναι πρὸ ἐτῶν ἑπτακαίδεκα τὴν γῆν διανέμειν ψηφισαμένης.
그리고 원로원이 17년 전에 토지를 분배하기로 의결했으므로 이 일은 이미 불가피한 것이 되었다고 덧붙였다.
καὶ τοῦτʼ ἀπέφηνεν ἐπὶ τῷ συμφέροντι τότʼ αὐτὴν βεβουλεῦσθαι, ἵνα μήτε γῆ χέρσος ᾖ, καὶ ὁ τὴν πόλιν οἰκουρῶν πένης ὄχλος μὴ ἀργός, ὥσπερ νῦν τοῖς ἀλλοτρίοις ἀγαθοῖς φθονῶν, ἐπιτρέφηται δὲ τῇ πόλει νεότης ἐν ἐφεστίοις καὶ κλήροις πατρῴοις, ἔχουσά τι καὶ ἐπὶ τῷ καλῶς τεθράφθαι μέγα φρονεῖν·
그리고 원로원이 당시에 도시에 유익하도록 이 일을 결정했음을 보여주었는데, 이는 토지가 황폐해지지 않고, 도시에 거주하는 가난한 군중이 지금처럼 남의 부를 시기하며 나태하게 지내지 않고, 오히려 집안과 조상 대대의 토지에서 도시를 위한 청년들이 육성되어 올바르게 자라난 것에 대한 자부심을 가질 수 있도록 하기 위함이었다.
§9.51.6ἐπεὶ τοῖς γʼ ἀκλήροις καὶ ἐκ τῶν ἀλλοτρίων κτημάτων, ἃ μισθοῦ ἐργάζονται, γλίσχρως διατρεφομένοις, ἢ ἀρχῆθεν μὴ ἐμφύεσθαι ἔρωτα γενεᾶς τέκνων, ἢ ἐμφύντα πονηρὸν ἐκφέρειν καρπὸν καὶ οὐδʼ εὐτυχῆ, ἐκ ταπεινῶν τε συμπορισθέντα οἷα εἰκὸς γάμων, §9.51.7καὶ ἐν κατεπτωχευμέναις τραφέντα τύχαις.
왜냐하면 토지가 없고 품삯을 받으며 일하는 남의 토지에서 근근이 생계를 이어가는 자들에게는, 애초에 자녀를 번성시키려는 열망이 생겨나지 않거나, 설령 생긴다 하더라도 비천한 혼인에서 비롯된 만큼 당연히 나쁘고 불행한 결과를 낳게 되며, 극도로 빈곤한 환경에서 자라나기 때문이다.
ἐγὼ μὲν οὖν, ἔφη, γνώμην ἀποδείκνυμαι, τά τε προβουλευθέντα ὑπὸ τοῦ συνεδρίου καὶ διὰ τὰς μεταξὺ ταραχὰς παρειλκυσμένα ἐμπεδοῦν τοὺς ὑπάτους, καὶ τοὺς ποιησομένους τὴν διανομὴν ἄνδρας ἀποδεικνύναι.
"그리하여,"라고 그는 말했다. "나는 원로원에 의해 결의되었으나 그사이의 소요로 인해 지체되었던 조치들을 집정관들이 실행하고, 분배를 시행할 위원들을 임명할 것을 제안하는 바이다."