§9.4.1ταῦθʼ ὁ στρατηγὸς μαθὼν ἠναγκάσθη πᾶσι δοῦναι τὸ παράγγελμα τῆς ἐξόδου δείσας τὴν ἀναρχίαν αὐτῶν καὶ τὸ θράσος.
これを知った将軍は、彼らの無秩序と大胆さを恐れ、全員に出発の号令を出すことを余儀なくされた。
οἱ δʼ ὥσπερ ἐκ φυγῆς ἀνασωζόμενοι τάχει πολλῷ συνάπτουσι τῇ πόλει περὶ τὸν ὄρθρον.
彼らはあたかも敗走から救い出されるかのように、非常な速さで夜明け頃に市に到着した。
καὶ οἱ ἐπὶ τῶν τειχῶν ἀγνοήσαντες, ὅτι φίλιον ἦν στράτευμα, ὅπλα τʼ ἐνεδύοντο καὶ ἀλλήλους ἀνεκάλουν, ἥ τʼ ἄλλη πόλις, ὡς ἐπὶ συμφορᾷ μεγάλῃ, ταραχῆς ἐγεγόνει μεστὴ καὶ θορύβου·
そして、城壁の上にいた者たちは、それが味方の軍勢であることを知らずに、武器を身につけ、互いを呼び集め、市の他の部分も、大災害に見舞われたかのように、混乱と騒騒しさに満ちていた。
καὶ οὐ πρότερον ἀνέῳξαν αὐτοῖς τὰς πύλας οἱ φύλακες, ἢ λαμπράν τε ἡμέραν γενέσθαι καὶ γνωσθῆναι τὸ οἰκεῖον στράτευμα.
そして、守衛たちは、夜が完全に明けて、自軍の軍勢であることが確認されるまでは、彼らに門を開けなかった。
§9.4.2ὥστε πρὸς τῇ αἰσχύνῃ, ἣν ἐκ τοῦ καταλιπεῖν τὸν χάρακα ἠνέγκαντο, καὶ κίνδυνον οὐ τὸν ἐλάχιστον αὐτοὺς ἀναρρῖψαι, σκότους ἀπιόντας διὰ τῆς πολεμίας ἀτάκτως.
その結果、彼らは陣地を放棄したことから被った恥辱に加えて、暗闇の中で敵地を通って無秩序に退却したことにより、決して小さくない危険を自ら冒すことになった。
εἴ γʼ οὖν τοῦτο καταμαθόντες οἱ πολέμιοι ἐκ παντὸς ἀπιοῦσιν αὐτοῖς ἠκολούθησαν, οὐδὲν ἂν ἐκώλυσεν ἅπασαν ἀπολωλέναι τὴν στρατιάν.
なぜなら、もし敵がこのことを察知して、退却する彼らを全力で追撃していたならば、全軍が全滅するのを妨げるものは何もなかったであろうからである。
τῆς δʼ ἀλόγου ταύτης ἀπάρσεως ἢ φυγῆς τὸ πρὸς τὸν ἡγεμόνα ἐκ τοῦ δήμου μῖσος, ὥσπερ ἔφην, αἴτιον ἦν, καὶ ὁ φθόνος τῆς ἐκείνου τιμῆς, ἵνα μὴ θριάμβου καταγωγῇ §9.4.3κοσμηθεὶς ἐπιφανέστατος γένηται.
この理不尽な撤退あるいは逃走の原因は、私が述べたように、民衆 of 側からの指揮官に対する憎悪と、彼の栄誉に対する嫉妬であり、それは、彼が凱旋式の挙行によって飾られて最も名高い者となることを防ぐためであった。
τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ μαθόντες οἱ Τυρρηνοὶ τὴν ἄπαρσιν τῶν Ῥωμαίων νεκρούς τʼ αὐτῶν ἐσκύλευσαν καὶ τραυματίας ἀράμενοι ἀπήνεγκαν τάς τε καταλειφθείσας ἐν τῷ χάρακι παρασκευάς — πολλαὶ δʼ ἦσαν ὡς εἰς χρόνιον παρεσκευασμέναι πόλεμον — διεφόρησαν, καὶ ὡς δὴ κρατοῦντες τῆς χώρας τῶν πολεμίων τὴν ἐγγυτάτω λεηλατήσαντες ἀπῆγον τὴν στρατιάν.
翌日、エトルリア人はローマ人の撤退を知ると、彼らの死体から武具を剥ぎ取り、負傷者を引き上げて連れ去り、陣地内に残されていた物資（これらは長期戦に備えて大量に準備されていたのだが）を略奪し、まさに敵の土地を支配しているかのように、最も近い地域を略奪した後に、軍を引き揚げた。