§9.4.1ταῦθʼ ὁ στρατηγὸς μαθὼν ἠναγκάσθη πᾶσι δοῦναι τὸ παράγγελμα τῆς ἐξόδου δείσας τὴν ἀναρχίαν αὐτῶν καὶ τὸ θράσος.
이를 알게 된 사령관은 그들의 무질서와 대담함을 두려워하여 모두에게 철수 명령을 내리지 않을 수 없었다.
οἱ δʼ ὥσπερ ἐκ φυγῆς ἀνασωζόμενοι τάχει πολλῷ συνάπτουσι τῇ πόλει περὶ τὸν ὄρθρον.
그들은 마치 패주에서 살아남아 돌아오는 것처럼, 매우 빠른 속도로 새벽녘에 도시에 다다랐다.
καὶ οἱ ἐπὶ τῶν τειχῶν ἀγνοήσαντες, ὅτι φίλιον ἦν στράτευμα, ὅπλα τʼ ἐνεδύοντο καὶ ἀλλήλους ἀνεκάλουν, ἥ τʼ ἄλλη πόλις, ὡς ἐπὶ συμφορᾷ μεγάλῃ, ταραχῆς ἐγεγόνει μεστὴ καὶ θορύβου·
성벽 위의 사람들은 그것이 아군의 군대인 줄 모르고 무장을 갖추고 서로를 불러 모았으며, 도시의 다른 곳도 큰 재앙이 닥친 것처럼 혼란과 소란으로 가득 찼다.
καὶ οὐ πρότερον ἀνέῳξαν αὐτοῖς τὰς πύλας οἱ φύλακες, ἢ λαμπράν τε ἡμέραν γενέσθαι καὶ γνωσθῆναι τὸ οἰκεῖον στράτευμα.
경비병들은 날이 완전히 밝아 아군 군대임이 확인될 때까지 그들에게 성문을 열어주지 않았다.
§9.4.2ὥστε πρὸς τῇ αἰσχύνῃ, ἣν ἐκ τοῦ καταλιπεῖν τὸν χάρακα ἠνέγκαντο, καὶ κίνδυνον οὐ τὸν ἐλάχιστον αὐτοὺς ἀναρρῖψαι, σκότους ἀπιόντας διὰ τῆς πολεμίας ἀτάκτως.
그리하여 그들은 진영을 유기한 데서 얻은 수치에 더하여, 어둠 속에서 적지를 통과해 무질서하게 퇴각함으로써 결코 작지 않은 위험을 무릅쓰게 되었다.
εἴ γʼ οὖν τοῦτο καταμαθόντες οἱ πολέμιοι ἐκ παντὸς ἀπιοῦσιν αὐτοῖς ἠκολούθησαν, οὐδὲν ἂν ἐκώλυσεν ἅπασαν ἀπολωλέναι τὴν στρατιάν.
만약 적들이 이를 눈치채고 온 힘을 다해 퇴각하는 그들을 추격했더라면, 전 군대가 전멸하는 것을 막을 수 있는 것은 아무것도 없었을 것이다.
τῆς δʼ ἀλόγου ταύτης ἀπάρσεως ἢ φυγῆς τὸ πρὸς τὸν ἡγεμόνα ἐκ τοῦ δήμου μῖσος, ὥσπερ ἔφην, αἴτιον ἦν, καὶ ὁ φθόνος τῆς ἐκείνου τιμῆς, ἵνα μὴ θριάμβου καταγωγῇ §9.4.3κοσμηθεὶς ἐπιφανέστατος γένηται.
이 터무니없는 철수 혹은 도주의 원인은, 내가 말했듯이, 평민들이 사령관에게 품은 증오와 그의 영예에 대한 시기심이었으니, 이는 그가 개선식을 거행함으로써 영예를 얻어 가장 명성 높은 사람이 되는 것을 막기 위함이었다.
τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ μαθόντες οἱ Τυρρηνοὶ τὴν ἄπαρσιν τῶν Ῥωμαίων νεκρούς τʼ αὐτῶν ἐσκύλευσαν καὶ τραυματίας ἀράμενοι ἀπήνεγκαν τάς τε καταλειφθείσας ἐν τῷ χάρακι παρασκευάς — πολλαὶ δʼ ἦσαν ὡς εἰς χρόνιον παρεσκευασμέναι πόλεμον — διεφόρησαν, καὶ ὡς δὴ κρατοῦντες τῆς χώρας τῶν πολεμίων τὴν ἐγγυτάτω λεηλατήσαντες ἀπῆγον τὴν στρατιάν.
이튿날 에트루리아인들은 로마군의 철수를 알고서 그들의 시신에서 무구를 노획했고, 부상자들을 거두어 데려갔으며, 진영에 남겨진 군수품들을—이것들은 장기전을 대비해 많이 준비된 것이었는데—약탈했고, 자신들이 정말로 그 땅을 지배하는 것처럼 적들의 가장 가까운 영토를 약탈한 뒤 군대를 철수시켰다.