§9.4.1ταῦθʼ ὁ στρατηγὸς μαθὼν ἠναγκάσθη πᾶσι δοῦναι τὸ παράγγελμα τῆς ἐξόδου δείσας τὴν ἀναρχίαν αὐτῶν καὶ τὸ θράσος.
将军得知此事后，畏于他们的无秩序和放肆，不得不向全体人员下达撤退的命令。
οἱ δʼ ὥσπερ ἐκ φυγῆς ἀνασωζόμενοι τάχει πολλῷ συνάπτουσι τῇ πόλει περὶ τὸν ὄρθρον.
而他们仿佛是从败退中获救一般，以极快的速度在黎明时分抵达了城市。
καὶ οἱ ἐπὶ τῶν τειχῶν ἀγνοήσαντες, ὅτι φίλιον ἦν στράτευμα, ὅπλα τʼ ἐνεδύοντο καὶ ἀλλήλους ἀνεκάλουν, ἥ τʼ ἄλλη πόλις, ὡς ἐπὶ συμφορᾷ μεγάλῃ, ταραχῆς ἐγεγόνει μεστὴ καὶ θορύβου· καὶ οὐ πρότερον ἀνέῳξαν αὐτοῖς τὰς πύλας οἱ φύλακες, ἢ λαμπράν τε ἡμέραν γενέσθαι καὶ γνωσθῆναι τὸ οἰκεῖον στράτευμα.
城墙上的守军不知道这是友好的军队，纷纷穿上铠甲，互相呼唤，城市其他地方也如同遭遇了大难一般，充满了混乱和喧嚣；守卫们直到天色大亮、认出是自己的军队之后，才给他们打开城门。
§9.4.2ὥστε πρὸς τῇ αἰσχύνῃ, ἣν ἐκ τοῦ καταλιπεῖν τὸν χάρακα ἠνέγκαντο, καὶ κίνδυνον οὐ τὸν ἐλάχιστον αὐτοὺς ἀναρρῖψαι, σκότους ἀπιόντας διὰ τῆς πολεμίας ἀτάκτως.
结果，除了因放弃营垒而蒙受的耻辱之外，他们在黑暗中无秩序地穿过敌境撤退，还使自己冒了极大的危险。
εἴ γʼ οὖν τοῦτο καταμαθόντες οἱ πολέμιοι ἐκ παντὸς ἀπιοῦσιν αὐτοῖς ἠκολούθησαν, οὐδὲν ἂν ἐκώλυσεν ἅπασαν ἀπολωλέναι τὴν στρατιάν.
因为如果敌人察觉到这一点，尽全力追击撤退中的他们，那就没有什么能阻止全军覆没了。
τῆς δʼ ἀλόγου ταύτης ἀπάρσεως ἢ φυγῆς τὸ πρὸς τὸν ἡγεμόνα ἐκ τοῦ δήμου μῖσος, ὥσπερ ἔφην, αἴτιον ἦν, καὶ ὁ φθόνος τῆς ἐκείνου τιμῆς, ἵνα μὴ θριάμβου καταγωγῇ §9.4.3κοσμηθεὶς ἐπιφανέστατος γένηται.
而这次荒谬的撤退或逃跑的原因，正如我所说，是平民对指挥官的憎恨，以及对他荣誉的嫉妒，目的是为了不让他因举办凯旋式而增添光彩、变得显赫无比。
τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ μαθόντες οἱ Τυρρηνοὶ τὴν ἄπαρσιν τῶν Ῥωμαίων νεκρούς τʼ αὐτῶν ἐσκύλευσαν καὶ τραυματίας ἀράμενοι ἀπήνεγκαν τάς τε καταλειφθείσας ἐν τῷ χάρακι παρασκευάς — πολλαὶ δʼ ἦσαν ὡς εἰς χρόνιον παρεσκευασμέναι πόλεμον — διεφόρησαν, καὶ ὡς δὴ κρατοῦντες τῆς χώρας τῶν πολεμίων τὴν ἐγγυτάτω λεηλατήσαντες ἀπῆγον τὴν στρατιάν.
第二天，伊特鲁里亚人得知罗马人撤退的消息，便剥去了他们尸体上的装备，抬走并带走了伤员，并且劫掠了遗留在营地里的物资——这些物资很多，是为长期战争而准备的——并且仿佛真的统治了该地一般，在掠夺了敌人最近的领土后，便撤走了军队。