§9.33.1τοιούτους εἰπὼν λόγους καὶ οὔτε πρὸς ὀλοφυρμοὺς καὶ ἀνακλαύσεις τῆς συμφορᾶς τραπόμενος, οὔτʼ ἐν δεήσεσι καὶ προκυλισμοῖς ἀσχήμοσι ταπεινὸς φανείς, οὔτʼ ἄλλην ἀγεννῆ διάθεσιν ἀποδειξάμενος οὐδεμίαν παρέδωκε τὸν λόγον τοῖς συναγορεύειν ἢ μαρτυρεῖν βουλομένοις.
このような言葉を語り、災難に対する嘆きや泣き言に逃れることもせず、みっともない哀願や平伏によって卑屈な姿を見せることもなく、他のいかなる卑劣な態度も示すことなく、彼は弁護や証言を望む人々に発言権を譲った。
πολλοὶ μὲν οὖν καὶ ἄλλοι παριόντες ἀπέλυον αὐτὸν τῆς αἰτίας, μάλιστα δὲ Οὐεργίνιος ὁ κατὰ τὸν αὐτὸν ὑπατεύσας χρόνον καὶ τῆς νίκης αἴτιος εἶναι δοκῶν·
そこで、他の多くの人々も進み出て彼を容疑から解き放とうとしたが、とりわけ同じ時期に執政官を務め、勝利をもたらした張本人とみなされていたウェルギニウスがそうであった。
ὃς οὐ μόνον ἀναίτιον αὐτὸν ἀπέφαινεν, ἀλλὰ καὶ ὡς κράτιστον ἀνδρῶν τὰ πολέμια καὶ στρατηγῶν φρονιμώτατον ἐπαινεῖσθαί §9.33.2τε καὶ τιμᾶσθαι ὑπὸ πάντων ἠξίου.
彼は彼が無罪であることを明らかにしただけでなく、戦いにおいては男たちのうちで最も優れ、将軍たちのうちで最も思慮深い者として、すべての人から称賛され敬われるべきであると求めた。
ἔφη δὲ δεῖν, εἰ μὲν ἀγαθὸν οἴονται τέλος εἰληφέναι τὸν πόλεμον ἀμφοτέροις σφίσι τὴν χάριν εἰδέναι· εἰ δὲ πονηρὸν ἀμφοτέρους ζημιοῦν·
そして彼は、もし人々が、その戦争が良い結末を迎えたと考えるなら、彼ら二人の両方に感謝すべきであり、もし悪いと考えるなら、両方を罰すべきである、と言った。
κοινὰ γὰρ αὐτοῖς καὶ τὰ βουλεύματα καὶ τὰ ἔργα καὶ τὰς ἐκ τοῦ δαιμονίου τύχας γεγονέναι.
なぜなら、計画も、実行も、そして神からもたらされた運命も、彼らにとって共通であったからである。
ἦν δʼ οὐ μόνον ὁ λόγος τοῦ ἀνδρός, ἀλλὰ καὶ ὁ βίος πείθων, ἐν ἅπασιν ἐξητασμένος ἔργοις ἀγαθοῖς.
その男の言葉だけでなく、あらゆる善い行いにおいて証明された生涯も、説得力を持っていた。
§9.33.3προσῆν δὲ τούτοις, ὃ πλεῖστον ἐκίνησεν οἶκτον, ὄψεως σχῆμα συμπαθές, οἷον περὶ αὐτοὺς τοὺς πεπονθότας ἢ μέλλοντας πάσχειν τὰ δεινὰ γίνεσθαι φιλεῖ.
これらに加えて、最も同情をかきたてたのは、同情を誘う容姿の佇まいであり、それは現に苦しんでいる人々、あるいは恐ろしい苦しみを受けようとしている人々の周りに生じがちなものであった。
ὥστε καὶ τοὺς προσήκοντας τοῖς ἀπολωλόσι καὶ δοκοῦντας ἀδιαλλάκτως ἔχειν πρὸς τὸν αἴτιον σφίσι τῆς συμφορᾶς, μαλακωτέρους γενέσθαι καὶ ἀποθέσθαι τὴν ὀργήν, ὡς ἐδήλωσαν.
その結果、戦死した者たちの遺族や、自分たちの災難の元凶となった者に対して和解しがたい敵意を抱いていると見られていた人々さえ、態度を和らげ、怒りを収めることになった、彼らが実際に示した通りに。
ἀναδοθεισῶν γὰρ τῶν ψήφων οὐδεμία φυλὴ τοῦ ἀνδρὸς κατεψηφίσατο.
なぜなら、投票が集計されたとき、どの部族もその男に有罪票を投じなかったからである。
ὁ μὲν οὖν τὸν Σερουίλιον καταλαβὼν κίνδυνος τοιούτου τέλους ἔτυχεν.
このようにして、セルウィリウスを襲った危機は、このような結末を迎えた。