§9.33.1τοιούτους εἰπὼν λόγους καὶ οὔτε πρὸς ὀλοφυρμοὺς καὶ ἀνακλαύσεις τῆς συμφορᾶς τραπόμενος, οὔτʼ ἐν δεήσεσι καὶ προκυλισμοῖς ἀσχήμοσι ταπεινὸς φανείς, οὔτʼ ἄλλην ἀγεννῆ διάθεσιν ἀποδειξάμενος οὐδεμίαν παρέδωκε τὸν λόγον τοῖς συναγορεύειν ἢ μαρτυρεῖν βουλομένοις.
이러한 말을 마친 후, 불행에 대한 탄식과 통곡으로 흐르지 않고, 보기 흉한 애걸과 엎드림으로 비굴한 모습을 보이지도 않으며, 다른 어떠한 비겁한 태도도 나타내지 않은 채, 그는 변호나 증언을 원하는 이들에게 발언권을 넘겼다.
πολλοὶ μὲν οὖν καὶ ἄλλοι παριόντες ἀπέλυον αὐτὸν τῆς αἰτίας, μάλιστα δὲ Οὐεργίνιος ὁ κατὰ τὸν αὐτὸν ὑπατεύσας χρόνον καὶ τῆς νίκης αἴτιος εἶναι δοκῶν·
그리하여 다른 많은 이들도 나아가 그를 혐의에서 벗어나게 해 주었는데, 특히 같은 시기에 집정관을 지냈고 승리의 주역으로 여겨지던 베르기니우스가 그러했다.
ὃς οὐ μόνον ἀναίτιον αὐτὸν ἀπέφαινεν, ἀλλὰ καὶ ὡς κράτιστον ἀνδρῶν τὰ πολέμια καὶ στρατηγῶν φρονιμώτατον ἐπαινεῖσθαί §9.33.2τε καὶ τιμᾶσθαι ὑπὸ πάντων ἠξίου.
그는 그가 무죄임을 밝혔을 뿐만 아니라, 전쟁에 있어서는 사람들 중 가장 뛰어나고 장군들 중 가장 현명한 이로서 모든 이에게 칭송받고 존경받아야 마땅하다고 주장했다.
ἔφη δὲ δεῖν, εἰ μὲν ἀγαθὸν οἴονται τέλος εἰληφέναι τὸν πόλεμον ἀμφοτέροις σφίσι τὴν χάριν εἰδέναι· εἰ δὲ πονηρὸν ἀμφοτέρους ζημιοῦν·
그리고 그는, 만일 사람들이 그 전쟁이 좋은 결말을 맺었다고 생각한다면 그들 두 사람 모두에게 감사해야 하고, 만일 나쁜 결말을 맺었다고 생각한다면 두 사람 모두를 처벌해야 한다고 말했다.
κοινὰ γὰρ αὐτοῖς καὶ τὰ βουλεύματα καὶ τὰ ἔργα καὶ τὰς ἐκ τοῦ δαιμονίου τύχας γεγονέναι.
왜냐하면 계획도, 실행도, 신이 내린 운명도 그들에게는 공동의 것이었기 때문이다.
ἦν δʼ οὐ μόνον ὁ λόγος τοῦ ἀνδρός, ἀλλὰ καὶ ὁ βίος πείθων, ἐν ἅπασιν ἐξητασμένος ἔργοις ἀγαθοῖς.
그 사람의 말뿐만 아니라, 온갖 선한 행실 속에서 검증된 그의 삶 또한 설득력이 있었다.
§9.33.3προσῆν δὲ τούτοις, ὃ πλεῖστον ἐκίνησεν οἶκτον, ὄψεως σχῆμα συμπαθές, οἷον περὶ αὐτοὺς τοὺς πεπονθότας ἢ μέλλοντας πάσχειν τὰ δεινὰ γίνεσθαι φιλεῖ.
여기에 더하여, 가장 큰 동정심을 자아낸 것은 동정을 유발하는 용모의 분위기였는데, 이는 실제로 끔찍한 일을 겪었거나 겪기 직전인 이들에게서 흔히 나타나는 종류의 것이었다.
ὥστε καὶ τοὺς προσήκοντας τοῖς ἀπολωλόσι καὶ δοκοῦντας ἀδιαλλάκτως ἔχειν πρὸς τὸν αἴτιον σφίσι τῆς συμφορᾶς, μαλακωτέρους γενέσθαι καὶ ἀποθέσθαι τὴν ὀργήν, ὡς ἐδήλωσαν.
그리하여 전사자들의 유족이자 자신들의 불행의 원인 제공자에게 화해할 수 없는 적대감을 품고 있는 것으로 여겨지던 이들조차도, 실제로 보여주었듯이 태도를 누그러뜨리고 분노를 내려놓게 되었다.
ἀναδοθεισῶν γὰρ τῶν ψήφων οὐδεμία φυλὴ τοῦ ἀνδρὸς κατεψηφίσατο.
왜냐하면 표가 집계되었을 때, 어떤 부족도 그 사람에게 유죄 표를 던지지 않았기 때문이다.
ὁ μὲν οὖν τὸν Σερουίλιον καταλαβὼν κίνδυνος τοιούτου τέλους ἔτυχεν.
이리하여 세르빌리우스에게 닥겼던 위기는 이와 같은 결말을 맞이하게 되었다.