§9.30.1καὶ οὐκ ἐμοὶ ταῦτα πρώτῳ πολεμίοις ὁμόσε χωρήσαντι συνέβη παθεῖν, ἅπασι δʼ ὡς εἰπεῖν, ὅσοι μάχας παρακεκινδυνευμένας σὺν ἐλάττοσι ταῖς σφετέραις δυνάμεσι πρὸς μείζονας τὰς τῶν ἐχθρῶν ἐποιήσαντο.
그리고 적과 육탄전을 벌인 자들 중에서 이런 일을 겪은 것이 내가 처음이 아니며, 아군의 더 적은 군세로 적의 더 큰 군세를 상대로 위험을 무릅쓰고 전투를 치른 거의 모든 이들이 그러했습니다.
ἐδίωξαν γὰρ ἤδη τινὲς ἐχθροὺς καὶ αὐτοὶ ἔφυγον καὶ ἀπέκτεινάν τε τῶν ἐναντίων πολλοὺς καὶ §9.30.2ἀπώλεσαν ἔτι πλείους τῶν σφετέρων.
참로 어떤 이들은 이미 적을 추격하다가 자신들도 패주하였고, 적들을 많이 죽이면서도 또한 아군을 그보다 더 많이 잃기도 했습니다.
ἐῶ γὰρ λέγειν, ὅτι πολλοὶ καὶ τὸ παράπαν ἡττηθέντες σὺν αἰσχύνῃ τε καὶ βλάβῃ μεγάλῃ ἀνέστρεψαν, ὧν οὐδεὶς τῆς τύχης δέδωκε δίκας·
왜냐하면 많은 이들이 완전히 패배하여 수치와 큰 손실을 안고 돌아온 일은 말하지 않고 넘어가려 하기 때문인데, 그들 중 누구도 운명의 책임을 지고 벌을 받지는 않았습니다.
ἱκανὴ γὰρ ἡ συμφορά, καὶ τὸ μηδενὸς ἐπαίνου τυχεῖν, εἰ καὶ μηδὲν ἄλλο, μεγάλη τοῖς ἡγεμόσι καὶ χαλεπὴ ζημία.
그 재앙 자체와 아무런 찬사도 받지 못하는 것이, 설령 다른 처벌이 아무것도 없다 할지라도, 장군들에게는 충분히 크고 가혹한 형벌이기 때문입니다.
οὐ μὴν ἀλλʼ ἔγωγε τοσούτου δέω λέγειν, ὃ πάντες οἱ μέτριοι δίκαιον εἶναι φήσουσιν, ὡς οὐ δεῖ με τύχης εὐθύνας ὑπέχειν, ὥστʼ εἰ καὶ μηδεὶς ἄλλος τοιόνδε ἀγῶνα ὑπέμεινεν εἰσελθεῖν, ἐγὼ μόνος οὐ παραιτοῦμαι, ἀλλὰ συγχωρῶ τὴν τύχην ἐξετάζεσθαι τὴν ἐμὴν οὐχ ἧττον τῆς γνώμης, ἐκεῖνο προειπών·
그럼에도 불구하고 나는 온건한 이들이라면 누구나 정당하다고 말할 법한 ‘내가 운에 대한 책임을 져서는 안 된다’는 말을 하려는 것과는 거리가 멀며, 설령 다른 누구도 이와 같은 재판에 임하는 시련을 견뎌내지 못했다 하더라도, 나 혼자만큼은 이를 피하지 않고, 미리 한 가지를 일러둔 뒤에 내 운이 내 의도 못지않게 엄격히 심사받는 것을 용인하고자 합니다.
§9.30.3ἐγὼ τὰς ἀνθρωπίνας πράξεις τάς τε δυστυχεῖς καὶ τὰς εὐτυχεῖς οὐκ ἐκ τῶν κατὰ μέρος ἔργων πολλῶν ὄντων καὶ ποικίλων ὁρῶ κρινομένας, ἀλλʼ ἐκ τοῦ τέλους·
나는 인간의 행위가 불행한 것이든 행복한 것이든 수없이 많고 다양한 개별적 부분 행위들에 의해서가 아니라, 그 결말에 의해 판단되는 것을 봅니다.
καὶ ὅταν μὲν τοῦτο χωρήσῃ κατὰ νοῦν, κἂν τὰ μεταξὺ πολλὰ ὄντα μὴ καθʼ ἡδονὰς γένηται, οὐδὲν ἧττον ἐπαινουμένας ὑπὸ πάντων ἀκούω καὶ ζηλουμένας καὶ τῆς ἀγαθῆς νομιζομένας τύχης·
그리고 이 결말이 뜻대로 흘러갔을 때는, 비록 그 과정의 많은 일들이 마음에 들지 않게 되었을지라도, 그 행위들이 모든 이에게 칭송받고 부러움을 사며 좋은 운의 덕택으로 여겨지는 것을 나는 전해 듣습니다.
ὅταν δὲ πονηρὰς λάβωσι τελευτάς, καὶ ἐὰν ἅπαντα τὰ πρὸ τοῦ τέλους ἐκ τοῦ ῥᾴστου γένηται, οὐ τῇ σπουδαίᾳ τύχῃ §9.30.4τῶν πραξάντων ἀποδιδομένας, ἀλλὰ τῇ κακῇ.
그러나 나쁜 결말을 맺었을 때는, 결말 이전의 모든 일이 가장 수월하게 진행되었을지라도, 그것이 행한 자들의 훌륭한 운에 돌려지는 것이 아니라, 악운에 돌려지는 것을 듣습니다.
τοῦτον δὴ τὸν σκοπὸν προιδόντες αὐτοὶ ἐξετάζετε καὶ τὴν ἐμὴν τύχην, ᾗ παρὰ τοὺς πολέμους κέχρημαι.
그러므로 여러분 스스로도 바로 이 기준을 염두에 두고 내가 전쟁 동안 겪은 운을 심사하십시오.
καὶ ἐὰν μὲν εὕρητε ἡττημένον με ὑπὸ τῶν πολεμίων, πονηρὰν καλεῖτέ μου τὴν τύχην, ἐὰν δὲ κεκρατηκότα τῶν ἐχθρῶν, ἀγαθήν·
그리하여 만일 내가 적에게 패배한 것을 보신다면 내 운을 나쁜 것으로 부르시고, 만일 적을 제압한 것을 보신다면 좋은 것으로 부르십시오.
περὶ μὲν οὖν τῆς τύχης, οὐκ ἀγνοῶν, ὅτι φορτικοὶ πάντες εἰσὶν οἱ περὶ αὐτῆς λέγοντες, ἔχων ἔτι πλείω λέγειν παύσομαι.
이제 운에 관해서는, 그것에 대해 말하는 이들이 모두 고리타분하고 지루한 존재가 된다는 점을 내 모르는 바 아니기에, 아직 할 말이 더 많지만 이만 줄이겠습니다.