§8.9.1τοιαῦτα μὲν ὁ Μάρκιος εἶπεν.
マルキウスはこのように語った。
οἱ δὲ Οὐολοῦσκοι λέγοντός τε τοῦ ἀνδρὸς ἔτι δῆλοι ἦσαν ἀγάμενοι τοὺς λόγους, καὶ ἐπειδὴ ἐπαύσατο μεγάλῃ βοῇ πάντες ἐπεσήμηναν ὡς τὰ κράτιστα ὑποθεμένῳ λόγον τʼ οὐθενὶ προθέντες ἐπικυροῦσι τὴν γνώμην.
ウォルスキ人たちは、彼がまだ語っているうちから、その言葉に感嘆していることが明らかであった。 そして彼が語り終えると、大声で皆、彼が最善の提案をしてくれたとして承認し、誰にも議論の機会を与えることなくその意見を可決した。
γραφέντος δὲ τοῦ δόγματος εὐθὺς ἐξ ἑκάστης πόλεως τοὺς ἐπιφανεστάτους ἄνδρας ἑλόμενοι πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην ἀπέστειλαν·
そして、決議が草案されると直ちに、各都市から最も著名な人々を選んで使節としてローマに派遣した。
τῷ δὲ Μαρκίῳ ψηφίζονται βουλῆς τε μετουσίαν ἐν ἁπάσῃ πόλει καὶ ἀρχὰς ἐξεῖναι πανταχόσε μετιέναι καὶ τῶν ἄλλων, ὁπόσα τιμιώτατα ἦν παρʼ §8.9.2αὐτοῖς, μετέχειν.
またマルキウスに対しては、すべての都市において元老院に参画する権利を、そしてあらゆる場所で政務官職に立候補できる資格を、そして彼らの間で最も重んじられている他のすべての特権を分かち合うことを決議した。
καὶ πρὶν ἢ τὰς Ῥωμαίων ἀποκρίσεις ἀναμεῖναι, πάντες ἔργου εἴχοντο παρασκευαζόμενοι τὰ πολέμια·
そして、ローマ人からの回答を待つ前に、皆が戦争の準備をして行動に取りかかった。
ὅσοι τʼ ἦσαν αὐτῶν ἄθυμοι τέως κακωθέντες ἐν ταῖς προτέραις μάχαις, τότε πάντες ἐπερρώσθησαν ὡς τὴν Ῥωμαίων καθαιρήσοντες ἰσχύν.
それまで以前の戦いで打ち負かされて意気消沈していた人々も、その時は皆、ローマの力を打ち砕くつもりで大いに奮起した。
§8.9.3οἱ δʼ εἰς τὴν Ῥώμην ἀποσταλέντες ὑπʼ αὐτῶν πρέσβεις καταστάντες ἐπὶ τὴν βουλὴν ἔλεγον·
彼らによってローマに派遣された使節たちは、元老院の前に立って次のように述べた。
ὅτι Οὐολούσκοις περὶ πολλοῦ ἐστι καταλύσασθαι τὰ πρὸς Ῥωμαίους ἐγκλήματα καὶ τὸν λοιπὸν χρόνον εἶναι φίλοις καὶ συμμάχοις ἄνευ δόλου καὶ ἀπάτης.
すなわち、ウォルスキ人にとって、ローマ人に対する不満を解消し、以後の時間を欺瞞や偽りなく友人および同盟者として過ごすことは、極めて重要なことである。
ἔσεσθαι δὲ τὸ πιστὸν αὐτοῖς τῆς φιλίας βέβαιον ἀπέφαινον, εἰ κομίσαιντο γῆν τε τὴν ἑαυτῶν καὶ πόλεις, ἃς ὑπὸ Ῥωμαίων ἀφῃρέθησαν·
また、もし自分たちの土地や、ローマ人によって奪われた都市を取り戻すことができるならば、彼らの友情の誠実さは確固たるものになるであろうと表明した。
ἄλλως δʼ οὔτʼ εἰρήνην οὔτε φιλότητα βεβαίαν ὑπάρξειν αὐτοῖς·
そうでなければ、確固たる平和も親交も彼らに存在することはない。
τὸ γὰρ ἀδικούμενον ἀεὶ πολέμιον εἶναι τῷ πλημμελοῦντι φύσει.
なぜなら、不当な扱いを受けた者は、本性上、過ちを犯した者に対して常に敵であるからだ。
ἠξίουν τε μὴ καταστῆσαι σφᾶς εἰς ἀνάγκην πολέμου τῶν δικαίων ἀποτυγχάνοντας.
そして、正当な権利を得られずに、自分たちを戦争というやむを得ない状況に追い込まないよう求めた。