§8.10.1ὡς δὲ ταῦτʼ εἶπον οἱ πρέσβεις, ἐβουλεύοντο κατὰ σφᾶς οἱ σύνεδροι μεταστησάμενοι τοὺς ἄνδρας, καὶ ἐπειδὴ ἔκριναν ἃς χρὴ ἀποκρίσεις ποιήσασθαι, καλέσαντες αὐτοὺς πάλιν ἐπὶ τὸν σύλλογον ταύτην ἔδοσαν τὴν ἀπόφασιν.
使節たちがこのように語ると、議員たちは彼らを退席させてから自分たちだけで審議し、なすべき回答を決定すると、彼らを再び議場に呼び戻して、次のような回答を与えた。
οὐ λανθάνετε ἡμᾶς, ὦ Οὐολοῦσκοι, φιλίας μὲν οὐδὲν δεόμενοι, πρόφασιν δʼ εὐπρεπῆ λαβεῖν βουλόμενοι τοῦ πολέμου.
「ウォルスキ人よ、あなたがたが友情をまったく必要としておらず、戦争の体裁の良い口実を得たいと望んでいることは、我々に見破られている。
ἃ γὰρ ἥκετε παρʼ ἡμῶν ἀπαιτοῦντες, καλῶς ἐπίστασθε οὐδέποτε ληψόμενοι·
あなたがたが我々に要求しに来ているものは、決して手に入らないことをあなたがた自身よく知っている。
χρῄζετε γὰρ ἀδίκων τε καὶ ἀδυνάτων.
なぜなら、あなたがたは不当であり、かつ不可能なことを求めているからだ。
§8.10.2εἰ μὲν οὖν δόντες ἡμῖν τὰ χωρία ἔπειτα μεταδόξαν ὑμῖν νῦν ἀπαιτεῖτε, ἀδικεῖσθε μὴ κομιζόμενοι, εἰ δὲ πολέμῳ ἀφαιρεθέντες οὐκέτι αὐτῶν ὄντες κύριοι, ἀδικεῖτε τῶν ἀλλοτρίων ἐφιέμενοι.
それゆえ、もしあなたがたが我々にそれらの土地を与えた後に、気が変わって今になって要求しているのなら、それを取り戻せないことはあなたがたにとって不当なこと（不当な扱いを受けていること）であろうが、もし戦争によって奪われ、もはやそれらの所有者でないのに、他人のものを欲しがっているのなら、あなたがたは不当なことをしているのである。
ἡμεῖς δὲ κρατίστας ἡγούμεθα κτήσεις, ἃς ἂν πολέμῳ κρατήσαντες λάβωμεν, οὔτε πρῶτοι καταστησάμενοι νόμον τόνδε οὔτε αὐτὸν ἀνθρώπων ἡγούμενοι εἶναι μᾶλλον ἢ οὐχὶ θεῶν·
我々は、戦争で勝ち取って得た所有物こそが、最も確固たるものであると考えている。 この慣行を最初に定めたわけでもなく、またこれが人間によるものであるというよりは、むしろ神々によるものであると考えている。
ἅπαντάς τε καὶ Ἕλληνας καὶ βαρβάρους εἰδότες αὐτῷ χρωμένους οὐκ ἂν ἐνδοίημεν ὑμῖν μαλακὸν οὐδὲν οὐδʼ ἂν ἀποσταίημεν ἔτι τῶν δορικτήτων.
そして、ギリシア人も野蛮人もすべての者がこれを用いていることを知っているがゆえに、我々はあなたがたに何ら軟弱な態度を示すことはなく、また槍で勝ち得た地から退くことも決してないだろう。
§8.10.3πολλὴ γὰρ ἂν εἴη κακότης, εἴ τις ἃ μετʼ ἀρετῆς καὶ ἀνδρείας ἐκτήσατο, ταῦθʼ ὑπὸ μωρίας τε καὶ δειλίας ἀφαιρεθείη.
なぜなら、徳と勇気によって獲得したものを、愚かさと臆病さのために奪われるとしたら、それは多大なる卑劣さであろうからだ。
πολεμεῖν τʼ οὔτε μὴ βουλομένους ὑμᾶς ἀναγκάζομεν, οὔτε προθυμουμένους παραιτούμεθα, ἂν δʼ ἄρξησθε ἀμυνούμεθα.
そして、我々はあなたがたが望まないのに戦争を強いることもしないし、あなたがたが望むのを避けることもしない。 だが、もしあなたがたが始めるなら、我々は防衛する。
ταῦτα Οὐολούσκοις ἀπαγγέλλετε καὶ λέγετε, ὅτι λήψονται μὲν πρότεροι τὰ ὅπλʼ ἐκεῖνοι, θήσομεν δʼ ἡμεῖς ὕστεροι.
ウォルスキ人たちにこれらのことを報告しなさい。 そして、武器を取るのは彼らが先であり、それを置くのは我々が後である、と伝えなさい。 」