§8.75.1ἴστε δήπου τοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ῥηθέντας ὑπὸ τοῦ δημάρχου λόγους, ὅτʼ ἤρετο τῶν ὑπάτων τὸν ἕτερον τοῦτον Οὐεργίνιον, ἥντινα γνώμην ἔχει περὶ τῆς κληρουχίας, πότερα τοῖς μὲν πολίταις συγχωρεῖ διανέμειν τὰ δημόσια, τοῖς δὲ συμμάχοις οὐκ ἐᾷ, ἢ τῶν κοινῶν τῶν ἡμετέρων οὐδʼ ἡμῖν συγχωρεῖ μέρος λαγχάνειν.
あなた方はおそらく、民会で護民官によって語られた言葉を知っているだろう。 彼が執政官の一人であるこのウェルギニウスに、土地分配についてどのような意見を持っているか、すなわち、市民たちに公有地を分配することを認める一方で同盟者たちには認めないのか、それとも、我々の共有地のうち我々自身にすら分け前を得ることを認めないのか、と尋ねたときの言葉を。
καὶ οὗτος ὡμολόγησε τὸ καθʼ ἡμᾶς μέρος οὐ κωλύειν τῆς κληρουχίας, ἐὰν ἅπασι ταῦτα κράτιστα εἶναι δοκῇ·
そしてこの者は、もし皆にそれが最善であると思われるなら、我々の側の分け手について土地分配を妨げないと約束した。
καὶ ἡ συγχώρησις ἥδε τούς τε δημάρχους ἐποίησεν ἡμῖν συναγωνιστὰς καὶ τὸν δῆμον ἐπιεικέστερον.
そしてこの同意は、護民官たちを我々の味方にし、民衆をより穏和にさせた。
§8.75.2τί οὖν μαθόντες, ἃ τότε συνεχωρήσαμεν, νῦν ἀναθησόμεθα;
それなら、我々は何を考えて、あのとき同意したことを今になって撤回しようとするのか。
ἢ τί πλέον ἡμῖν ἔσται τὰ γενναῖα καὶ τὰ καλὰ πολιτεύματα καὶ ἄξια τῆς ἡγεμονίας πολιτευομένοις, ἐὰν μὴ πείθωμεν τοὺς χρησομένους;
あるいは、それらを利用する人々を説得できないならば、支配に値する、気高く美しい国政を我々が行ったところで、我々に何の得があるだろうか。
οὐ πείσομεν δέ, καὶ τοῦτʼ οὐδεὶς ὑμῶν ἀγνοεῖ.
だが、我々は説得できないだろう。 そしてこのことをあなた方の誰も知らないわけではない。
χαλεπώτερα γὰρ ἂν τῶν μὴ τυγχανόντων ἀποτίσειαν οἱ ψευσθέντες τῆς ἐλπίδος καὶ τὰ ὁμολογηθέντα μὴ κομιζόμενοι.
なぜなら、期待を裏切られ、同意された事柄を受け取れない人々は、最初から得られなかった人々よりも、いっそう過酷な報復をするだろうからである。
οἰχήσεται δὴ πάλιν φέρων αὐτοὺς ὁ τὰ πρὸς ἡδονὴν πολιτευόμενος, καὶ οὐδὲ τῶν δημάρχων τις ἔτι μεθʼ ἡμῶν στήσεται.
そうなれば、迎合的な政治を行う者が、再び彼らを連れて去ってしまい、護民官たちの誰も二度と我々の側に立つことはないだろう。
§8.75.3τί οὖν ὑμῖν πράττειν παραινῶ καὶ τί προστίθημι τῇ Ἀππίου γνώμῃ, μάθετε, ἀλλὰ μὴ προεξαναστῆτε μηδὲ θορυβήσητε, πρὶν ἅπαντα ἀκούσητε, ἃ λέγω.
それゆえ、私があなた方に何をなすよう勧め、アッピウスの意見に何を付け加えるかを知りなさい。 ただし、私が言うことをすべて聞き終えるまでは、立ち上がったり騒いだりしないでほしい。
τοῖς αἱρεθησομένοις ἐπὶ τὴν ἐξέτασιν τῆς χώρας καὶ περιορισμὸν εἴτε δέκα ἀνδράσιν εἴθʼ ὁσοισδήποτʼ ἐπιτρέψατε διαγνῶναι, τίνα τʼ αὐτῆς δεῖ καὶ ὁπόσην κοινὴν εἶναι πάντων καὶ κατὰ πενταετίαν μισθουμένην αὔξειν τὰς τοῦ ταμιείου προσόδους· ὁπόσην τʼ αὖ καὶ ἥντινα τοῖς δημόταις ἡμῶν διαιρεθῆναι·
土地の調査と境界画定のために選出されることになる、10人であれ何人であれその者たちに、以下を判断することを任せなさい。 すなわち、その土地のどの部分とどれほどの量を全員の共有とし、5年ごとに賃貸して国庫の収入を増やすべきか、また、どれほどの量とどの部分を我々の平民に分配すべきか。
ἣν δʼ ἂν ἐκεῖνοι κληροῦχον ἀποδείξωσι γῆν, ὑμᾶς διαγνόντας εἴθʼ ἅπασιν εἴθʼ οἷς δὴ οὐκέτʼ ἔστι κλῆρος εἴτε τοῖς ἐλάχιστον ἔχουσι τίμημα εἴθʼ ὅπως ἂν βούλησθε κατανεῖμαι·
そして、彼らが分配用と指定する土地を、あなた方が判断した上で、全員にか、それともすでに土地を持たない者たちにか、あるいは最も資産評価額の低い者たちにか、あるいはあなた方が望むどのような方法でであれ、分配すること。
τοὺς δʼ ὁριστὰς αὐτῆς ἄνδρας καὶ τὸ ὑμέτερον ψήφισμα, ὃ περὶ τῆς κληρουχίας ἐξοίσετε, καὶ τἆλλα, ὅσα δεῖ γενέσθαι, ἐπειδὴ βραχὺς ὁ λειπόμενός ἐστι τῆς ἀρχῆς τοῖς ὑπάτοις χρόνος, τοὺς εἰσιόντας ὑπάτους, ὡς ἂν αὐτοῖς κράτιστα δοκῇ ἕξειν, ἐπιτελέσαι.
また、その境界画定者となる人々、および土地分配についてあなた方が決議することになる議決、その他なされるべきすべてのことについては、執政官たちに任期として残された時間が短いので、次期執政官たちが、自らにとって最も都合がよいと思われる方法で実行すること。
§8.75.4οὔτε γὰρ ὀλίγων τηλικαῦτα πράγματα δεῖται χρόνων, οὔτε ἡ νῦν στασιάζουσα ἀρχὴ φρονιμώτερον ἂν καταμάθοι τὰ συμφέροντα τῆς μετʼ αὐτὴν ἀποδειχθησομένης, ἐὰν ἐκείνη γʼ, ὥσπερ ἐλπίζομεν, ὁμονοῇ.
なぜなら、これほど重大な事柄は短い時間を必要とするものではないし、また、現在対立している政権が、後任として任命される政権よりも賢明に益となることを理解できるわけでもないからである。 もし後者が、我々が期待するように一致団結しているならば。
χρήσιμον δὲ πρᾶγμα ἐν πολλοῖς καὶ ἥκιστα σφαλερὸν ἀναβολή, καὶ πολλὰ ὁ χρόνος ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ μετατίθησι·
また、延期は多くのことにおいて有益であり、最も失敗の少ないものである。 そして時間は、一日で多くのことを変える。
καὶ τὸ μὴ στασιάζον ἐν τοῖς προεστηκόσι τῶν κοινῶν ἁπάντων ἀγαθῶν ἐν ταῖς πόλεσιν αἴτιον.
そして、指導者たちの間に不和がないことは、国家におけるあらゆる善の根本原因である。
ἐγὼ μὲν δὴ ταύτην ἀποφαίνομαι γνώμην·
私はまさにこの意見を表明する。
εἰ δέ τις ἄλλο κρεῖττον εἰσηγεῖται, λεγέτω.
もし誰か他の者がより良いことを提案するなら、言えばよい。