§8.75.1ἴστε δήπου τοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ῥηθέντας ὑπὸ τοῦ δημάρχου λόγους, ὅτʼ ἤρετο τῶν ὑπάτων τὸν ἕτερον τοῦτον Οὐεργίνιον, ἥντινα γνώμην ἔχει περὶ τῆς κληρουχίας, πότερα τοῖς μὲν πολίταις συγχωρεῖ διανέμειν τὰ δημόσια, τοῖς δὲ συμμάχοις οὐκ ἐᾷ, ἢ τῶν κοινῶν τῶν ἡμετέρων οὐδʼ ἡμῖν συγχωρεῖ μέρος λαγχάνειν.
여러분은 아마 알고 있을 것이오. 호민관이 집정관들 중 한 명인 이 베르기니우스에게 토지 분배에 관해 어떤 의견을 가지고 있는지, 즉 시민들에게는 공공 토지를 분배하는 것을 허용하면서 동맹시들에게는 허용하지 않는 것인지, 아니면 우리 공유지 중에서 우리에게조차 몫을 얻는 것을 허용하지 않는 것인지 물었을 때, 민회에서 그가 했던 말들을 말이오.
καὶ οὗτος ὡμολόγησε τὸ καθʼ ἡμᾶς μέρος οὐ κωλύειν τῆς κληρουχίας, ἐὰν ἅπασι ταῦτα κράτιστα εἶναι δοκῇ·
그리고 이 사람은 만약 모든 이에게 이것이 최선이라고 여겨진다면 우리 몫에 관한 토지 분배를 막지 않겠다고 약속했소.
καὶ ἡ συγχώρησις ἥδε τούς τε δημάρχους ἐποίησεν ἡμῖν συναγωνιστὰς καὶ τὸν δῆμον ἐπιεικέστερον.
그리고 이 양보는 호민관들을 우리의 동조자로 만들었고 민중을 더 온건하게 만들었소.
§8.75.2τί οὖν μαθόντες, ἃ τότε συνεχωρήσαμεν, νῦν ἀναθησόμεθα;
그렇다면 우리는 무슨 생각으로 그때 양보했던 것들을 지금 취소하려 하는 것이오?
ἢ τί πλέον ἡμῖν ἔσται τὰ γενναῖα καὶ τὰ καλὰ πολιτεύματα καὶ ἄξια τῆς ἡγεμονίας πολιτευομένοις, ἐὰν μὴ πείθωμεν τοὺς χρησομένους;
아니면 만약 그것을 이용할 사람들을 설득하지 못한다면, 패권에 걸맞은 고결하고 아름다운 국정 운영을 한다 한들 우리에게 무슨 이득이 있겠소?
οὐ πείσομεν δέ, καὶ τοῦτʼ οὐδεὶς ὑμῶν ἀγνοεῖ.
하지만 우리는 설득하지 못할 것이오. 그리고 이 점은 여러분 중 누구도 모르지 않소.
χαλεπώτερα γὰρ ἂν τῶν μὴ τυγχανόντων ἀποτίσειαν οἱ ψευσθέντες τῆς ἐλπίδος καὶ τὰ ὁμολογηθέντα μὴ κομιζόμενοι.
왜냐하면 기대를 저버리고 합의된 것들을 받지 못하는 자들은 애초에 그것들을 얻지 못한 자들보다 더 가혹한 대가를 치르게 할 것이기 때문이오.
οἰχήσεται δὴ πάλιν φέρων αὐτοὺς ὁ τὰ πρὸς ἡδονὴν πολιτευόμενος, καὶ οὐδὲ τῶν δημάρχων τις ἔτι μεθʼ ἡμῶν στήσεται.
그렇게 되면 아첨하는 정치를 펼치는 자가 다시 그들을 이끌고 가버릴 것이고, 호민관들 중 누구도 더는 우리와 함께 서지 않을 것이오.
§8.75.3τί οὖν ὑμῖν πράττειν παραινῶ καὶ τί προστίθημι τῇ Ἀππίου γνώμῃ, μάθετε, ἀλλὰ μὴ προεξαναστῆτε μηδὲ θορυβήσητε, πρὶν ἅπαντα ἀκούσητε, ἃ λέγω.
그러니 내가 여러분에게 무엇을 행하도록 권하고 아피우스의 의견에 무엇을 덧붙이는지 알아들으시오. 다만 내가 말하는 모든 것을 다 듣기 전에는 미리 일어나거나 소란을 피우지 마시오.
τοῖς αἱρεθησομένοις ἐπὶ τὴν ἐξέτασιν τῆς χώρας καὶ περιορισμὸν εἴτε δέκα ἀνδράσιν εἴθʼ ὁσοισδήποτʼ ἐπιτρέψατε διαγνῶναι, τίνα τʼ αὐτῆς δεῖ καὶ ὁπόσην κοινὴν εἶναι πάντων καὶ κατὰ πενταετίαν μισθουμένην αὔξειν τὰς τοῦ ταμιείου προσόδους· ὁπόσην τʼ αὖ καὶ ἥντινα τοῖς δημόταις ἡμῶν διαιρεθῆναι·
토지 조사와 경계 획정을 위해 선출될 자들, 즉 열 명이든 혹은 몇 명이든 간에 그들에게 다음과 같은 것들을 판가름하도록 맡기시오. 그 토지 중 어느 부분과 얼마만큼을 전체의 공유로 두어야 하고, 5년마다 임대하여 국고의 수입을 늘려야 하는지, 또한 얼마만큼과 어느 부분을 우리 평민들에게 분배해야 하는지 말이오.
ἣν δʼ ἂν ἐκεῖνοι κληροῦχον ἀποδείξωσι γῆν, ὑμᾶς διαγνόντας εἴθʼ ἅπασιν εἴθʼ οἷς δὴ οὐκέτʼ ἔστι κλῆρος εἴτε τοῖς ἐλάχιστον ἔχουσι τίμημα εἴθʼ ὅπως ἂν βούλησθε κατανεῖμαι·
그리고 그들이 분배용 토지로 지정하는 땅에 대해서는, 여러분이 판단한 후에 모두에게든, 혹은 토지가 없는 자들에게든, 혹은 재산 평가액이 가장 적은 자들에게든, 혹은 여러분이 원하는 어떤 방식으로든 분배하도록 하시오.
τοὺς δʼ ὁριστὰς αὐτῆς ἄνδρας καὶ τὸ ὑμέτερον ψήφισμα, ὃ περὶ τῆς κληρουχίας ἐξοίσετε, καὶ τἆλλα, ὅσα δεῖ γενέσθαι, ἐπειδὴ βραχὺς ὁ λειπόμενός ἐστι τῆς ἀρχῆς τοῖς ὑπάτοις χρόνος, τοὺς εἰσιόντας ὑπάτους, ὡς ἂν αὐτοῖς κράτιστα δοκῇ ἕξειν, ἐπιτελέσαι.
또한 그 토지의 경계 획정인들과 여러분이 토지 분배에 관해 제안할 법령, 그리고 그 밖에 행해져야 할 모든 일들은, 집정관들에게 남은 임기가 짧으므로, 새로 취임하는 집정관들이 자신들에게 가장 최선이라고 여겨지는 방식으로 완수하도록 하시오.
§8.75.4οὔτε γὰρ ὀλίγων τηλικαῦτα πράγματα δεῖται χρόνων, οὔτε ἡ νῦν στασιάζουσα ἀρχὴ φρονιμώτερον ἂν καταμάθοι τὰ συμφέροντα τῆς μετʼ αὐτὴν ἀποδειχθησομένης, ἐὰν ἐκείνη γʼ, ὥσπερ ἐλπίζομεν, ὁμονοῇ.
이처럼 중대한 일들은 짧은 시간을 필요로 하지 않으며, 현재 갈등을 겪고 있는 정권이 자신들 뒤에 임명될 정권보다 더 현명하게 유익한 일들을 파악할 수 있는 것도 아니기 때문이오. 만약 다음 정권이 우리가 기대하듯이 화합한다면 말이오.
χρήσιμον δὲ πρᾶγμα ἐν πολλοῖς καὶ ἥκιστα σφαλερὸν ἀναβολή, καὶ πολλὰ ὁ χρόνος ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ μετατίθησι·
또한 연기하는 것은 많은 일에서 유익하고 가장 덜 위험한 일이며, 시간은 단 하루 만에도 많은 것을 바꾸어 놓소.
καὶ τὸ μὴ στασιάζον ἐν τοῖς προεστηκόσι τῶν κοινῶν ἁπάντων ἀγαθῶν ἐν ταῖς πόλεσιν αἴτιον.
그리고 통치자들 사이에 갈등이 없는 것은 국가의 모든 좋은 일들의 원인이 되오.
ἐγὼ μὲν δὴ ταύτην ἀποφαίνομαι γνώμην·
나는 이와 같이 내 의견을 밝히는 바요.
εἰ δέ τις ἄλλο κρεῖττον εἰσηγεῖται, λεγέτω.
만약 다른 이가 더 나은 것을 제안한다면 말하도록 하시오.