§8.7.1φέρε δή, τίς ἂν εἴην ἀνήρ, εἰ δόξης καὶ τιμῶν, ὧν προσῆκέ μοι παρὰ τοῖς ἐμαυτοῦ πολίταις τυγχάνειν, παρὰ τῶν εὖ παθόντων ἀποστερηθείς, πρὸς δὲ τούτοις πατρίδος τε καὶ οἴκου καὶ φίλων καὶ θεῶν πατρῴων καὶ τάφων προγονικῶν καὶ παντὸς ἄλλου ἀπελασθεὶς ἀγαθοῦ, παρʼ ὑμῖν δʼ ἅπαντα ταῦθʼ εὑρών, οἷς ἐκείνων χάριν ἐπολέμουν, εἰ μὴ γενοίμην χαλεπὸς μὲν οἷς ἀντὶ πολιτῶν ἐχθροῖς κέχρημαι, χρηστὸς δʼ οἷς ἀντὶ πολεμίων φίλοις;
さあ、お考えください。 私は我が同胞市民たちのもとで得るべきであった名誉や栄誉を、私から恩恵を受けた者たちによって奪われ、その上、祖国、家、友人、祖神、先祖の墓、その他あらゆる善きものから追放されながらも、かつてそれらのもののために私が戦っていた相手であるあなた方のもとでこれらすべてを見出したのです。 そのような私が、市民の代わりに敵として扱っている人々に対して過酷にならず、敵の代わりに友として扱っている人々に対して親切にならないとしたら、私は一体いかなる男でしょうか。
ἀλλʼ ἔγωγʼ οὐδʼ ἐν ἀνδρὸς μοίρᾳ θείην ἄν, ὅστις μήτε τὸ πολεμοῦν διʼ ὀργῆς ἔχει μήτε τὸ σῶζον ἑαυτὸν διʼ εὐνοίας.
いや、私としては、敵対するものを怒りをもって扱わず、自身を救ってくれるものを好意をもって扱わないような者を、一人前の男の数に入れることすらしないでしょう。
πατρίδα θʼ ἡγοῦμαι οὐ τὴν ἀπαρνησαμένην με πόλιν, ἀλλʼ ἧς ἀλλότριος §8.7.2ὢν πολίτης γέγονα, γῆν τʼ οὐκ ἐν ᾗ ἠδίκημαι φίλην, ἀλλʼ ἐν ᾗ τὸ ἀσφαλὲς ἔχω.
また私は、自分を拒絶した都市ではなく、異邦人であったのにその市民となった都市を祖国とみなし、不当な扱いを受けた土地ではなく、安全を得ている土地を愛すべき土地とみなします。
καὶ ἂν θεός τε συλλαμβάνῃ καὶ τὰ ὑμέτερα ὡς εἰκὸς πρόθυμα ᾖ, μεγάλην καὶ ταχεῖαν ἐλπίζω γενήσεσθαι τὴν μεταβολήν.
そして、神が手助けしてくださり、あなた方の熱意も当然そうあるべきように示されるならば、この大いなる変化は速やかに起こるであろうと私は期待しています。
εὖ γὰρ ἴστε, ὅτι πολλῶν ἤδη πολεμίων πειραθέντες Ῥωμαῖοι οὐθένας μᾶλλον ἔδεισαν ὑμῶν, οὐδʼ ἐστίν, ἐφʼ ᾧ μᾶλλον σπουδάζοντες διατελοῦσιν ἢ ὅπως τὸ ὑμέτερον ἔθνος ἀσθενὲς ἀποδείξουσι.
というのも、ローマ人はこれまでに多くの敵を経験してきましたが、あなた方ほど恐れた者は他におらず、あなた方の民族を弱体化させること以上に、彼らが絶えず熱心に取り組んでいることはないのだとよく知っておくべきだからです。
§8.7.3καὶ διὰ τοῦτο τὰς μὲν πολέμῳ λαβόντες ὑμῶν ἔχουσι πόλεις, τὰς δὲ φιλίας ἐλπίδι παρακρουσάμενοι, ἵνα μὴ καθʼ ἓν ἅπαντες γενόμενοι κοινὸν ἐξενέγκητε κατʼ αὐτῶν πόλεμον.
そしてこのために、彼らはあなた方の都市のうち、あるものは戦争によって奪って保持し、またあるものは友好の希望で欺いています。 それは、あなた方全員が一つになって、彼らに対して共同の戦争を仕掛けることのないようにするためです。
ἐὰν οὖν τἀναντία ὑμεῖς ἀντιφιλοτιμούμενοι διατελῆτε καὶ μίαν ἅπαντες ἔχητε περὶ τοῦ πολέμου γνώμην, ὃ ποιεῖτε νυνί, ῥᾳδίως αὐτῶν τὸ κράτος παύσετε.
したがって、もしあなた方がこれとは反対に、団結を競い合い、戦争について全員が一致した意見を持ち続けるならば――まさに今あなた方がしているように――、あなた方は容易に彼らの支配を終わらせるでしょう。