§8.7.1φέρε δή, τίς ἂν εἴην ἀνήρ, εἰ δόξης καὶ τιμῶν, ὧν προσῆκέ μοι παρὰ τοῖς ἐμαυτοῦ πολίταις τυγχάνειν, παρὰ τῶν εὖ παθόντων ἀποστερηθείς, πρὸς δὲ τούτοις πατρίδος τε καὶ οἴκου καὶ φίλων καὶ θεῶν πατρῴων καὶ τάφων προγονικῶν καὶ παντὸς ἄλλου ἀπελασθεὶς ἀγαθοῦ, παρʼ ὑμῖν δʼ ἅπαντα ταῦθʼ εὑρών, οἷς ἐκείνων χάριν ἐπολέμουν, εἰ μὴ γενοίμην χαλεπὸς μὲν οἷς ἀντὶ πολιτῶν ἐχθροῖς κέχρημαι, χρηστὸς δʼ οἷς ἀντὶ πολεμίων φίλοις;
那么，请想一想，如果我被那些曾从我这里获得恩惠的人剥夺了我本该在同胞公民中享有的名声和荣誉，而且此外还被驱逐出祖国、家园、朋友、祖先的神明、祖先的坟墓以及其他一切美好的事物，却在你们这些我曾为了那些人而与之交战的人这里找到了这一切；在这样的情况下，如果我不能对那些我视作敌人而非公民的人严厉，对那些我视作朋友而非敌人的人友善，我算是个什么样的人呢？
ἀλλʼ ἔγωγʼ οὐδʼ ἐν ἀνδρὸς μοίρᾳ θείην ἄν, ὅστις μήτε τὸ πολεμοῦν διʼ ὀργῆς ἔχει μήτε τὸ σῶζον ἑαυτὸν διʼ εὐνοίας.
确实，我甚至不会把任何一个不以愤怒对待敌对者、不以善意对待保全自己者的人列入男人的行列。
πατρίδα θʼ ἡγοῦμαι οὐ τὴν ἀπαρνησαμένην με πόλιν, ἀλλʼ ἧς ἀλλότριος §8.7.2ὢν πολίτης γέγονα, γῆν τʼ οὐκ ἐν ᾗ ἠδίκημαι φίλην, ἀλλʼ ἐν ᾗ τὸ ἀσφαλὲς ἔχω.
而且，我认为我的祖国不是那个拒绝了我的城市，而是那个我虽身为外邦人却成为了其公民的城市；我也认为亲爱的土地不是那个我遭受不公的土地，而是那个让我获得安全的土地。
καὶ ἂν θεός τε συλλαμβάνῃ καὶ τὰ ὑμέτερα ὡς εἰκὸς πρόθυμα ᾖ, μεγάλην καὶ ταχεῖαν ἐλπίζω γενήσεσθαι τὴν μεταβολήν.
如果神明给予协助，且你们的积极性也一如既往地高涨，我期待这一伟大而迅速的转变将会发生。
εὖ γὰρ ἴστε, ὅτι πολλῶν ἤδη πολεμίων πειραθέντες Ῥωμαῖοι οὐθένας μᾶλλον ἔδεισαν ὑμῶν, οὐδʼ ἐστίν, ἐφʼ ᾧ μᾶλλον σπουδάζοντες διατελοῦσιν ἢ ὅπως τὸ ὑμέτερον ἔθνος ἀσθενὲς ἀποδείξουσι.
因为你们很清楚，罗马人虽然至今已经历过许多敌人，但他们最惧怕的莫过于你们，他们也从未像现在这样持续热心地谋划着任何事情，超过如何使你们的民族变得软弱。
§8.7.3καὶ διὰ τοῦτο τὰς μὲν πολέμῳ λαβόντες ὑμῶν ἔχουσι πόλεις, τὰς δὲ φιλίας ἐλπίδι παρακρουσάμενοι, ἵνα μὴ καθʼ ἓν ἅπαντες γενόμενοι κοινὸν ἐξενέγκητε κατʼ αὐτῶν πόλεμον.
正因如此，他们占领并保有你们的一些战争中夺取的城市，而对另一些城市则用友好之希望来欺骗，以免你们大家联合为一体，对他们发动共同的战争。
ἐὰν οὖν τἀναντία ὑμεῖς ἀντιφιλοτιμούμενοι διατελῆτε καὶ μίαν ἅπαντες ἔχητε περὶ τοῦ πολέμου γνώμην, ὃ ποιεῖτε νυνί, ῥᾳδίως αὐτῶν τὸ κράτος παύσετε.
因此，如果你们相反地，继续竞相表现出热忱，并在战争问题上大家保持一致的意见——正如你们此时所做的那样——你们将轻易地结束他们的统治。